竹林女科證治

卷二

妊娠宜慎寒溫

卷二/安胎上2
原文
胎前感冒外邪或染傷寒時證,鬱熱不解,多致小產墮胎,攸關性命。要知起居飲食最宜調和。夏不登樓宜著地氣,夜不露坐宜暖背腹。
白話
懷孕期間感受外邪,或者感染傷寒、時疫等病症,導致鬱熱無法解除,常常會引起小產或流產,這關係到性命安危。必須知道日常生活與飲食最應該調和得當。夏天不要登上高樓,應該接近地氣;夜晚不要露天而坐,應該保持背部與腹部溫暖。
原文
古云:不受寒自不發熱,不傷風自不咳嗽,此胎前緊要關頭,敢不慎歟?
白話
古人說:不受寒自然不會發熱,不傷風自然不會咳嗽,這是懷孕期間最關鍵的環節,怎能不謹慎呢?