原文
帶下令人不產育，宜急治之。扁鵲過邯鄲聞貴婦人，所以專為帶下醫也。
白話
帶下病會使人不能生育，應當趕緊治療。扁鵲經過邯鄲時聽說那裡的貴婦人（多患此病），所以專門成為治療帶下病的醫生。
卷一
赤白帶下證治
卷一／調經下6 句
原文
赤者熱入小腸，白者熱入大腸，原其本皆濕熱結於任脈，滲入膀胱，出於大小腸之分，溲出津液淋瀝以下，故曰白帶下。
白話
赤帶是熱邪侵入小腸，白帶是熱邪侵入大腸，追究其根本都是濕熱結聚在任脈，滲入膀胱，從大小腸的分界處排出，小便淋漓不斷，所以稱為白帶下。
原文
輕則下而不多，重則下而無度，淋露日久，遂使精血乾枯，肌肉消瘦。
白話
輕症則帶下量不多，重症則帶下無度，淋漓日久，於是導致精血乾枯，肌肉消瘦。
原文
治當升陽益陰，則清濁自分，補脾養胃，則濕熱自除。尤當斷厚味，補元陽，而帶下可止矣。赤白帶經驗方
白話
治療應當升陽益陰，那麼清濁自然分離；補脾養胃，那麼濕熱自然消除。尤其應當斷絕厚味飲食，補益元陽，那麼帶下就可以止住了。赤白帶經驗方
原文
當歸（酒洗） 生地黃（酒洗） 白芍（酒炒） 白雞冠花子 白朮（蜜炙） 建蓮肉（去心） 川芎（各一錢） 炙甘草（七分） 扁豆花（炒，七分）（白者治白帶，赤者治赤帶）
白話
當歸（用酒洗）、生地黃（用酒洗）、白芍（用酒炒）、白雞冠花子、白朮（用蜜炙）、建蓮肉（去心）、川芎（各一錢）、炙甘草（七分）、扁豆花（炒，七分）（白色的治白帶，紅色的治赤帶）
原文
水煎食遠服。瘦人多熱，加黃連（薑汁炒）、黃柏（酒炒）、香附（醋製）各五分；肥人多痰，加南星（制）、蒼朮（米泔浸）、半夏（制）各六分；久下不止，加熟地黃一錢，山茱萸八分；氣虛，加人參（去蘆）、黃耆各七分；赤帶，加黃芩（酒炒）一錢，荊芥六分；腹痛加煨姜一片，或加葵花五朵更炒（白者治白帶，赤者治赤帶）。
白話
用水煎煮，在飯後較遠時服用。瘦人多熱，加黃連（用薑汁炒）、黃柏（用酒炒）、香附（用醋製）各五分；肥人多痰，加南星（制）、蒼朮（用米泔水浸泡）、半夏（制）各六分；久下不止，加熟地黃一錢，山茱萸八分；氣虛，加人參（去蘆）、黃耆各七分；赤帶，加黃芩（用酒炒）一錢，荊芥六分；腹痛加煨姜一片，或加葵花五朵更妙（白色的治白帶，紅色的治赤帶）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。