卷一

過食生冷經閉

卷一／調經下8 句

原文

婦人行經時及產後，過食生冷之物，而血閉發熱，以血見水即滯故也。初起一二月生寒發熱。

白話

婦女在月經期間以及產後，過量食用生冷食物，導致血閉而發熱，這是因為血遇到水就會停滯的緣故。剛開始的一兩個月會出現發冷發熱的症狀。

原文

五心煩躁，口苦舌乾，面色青黃，猶易醫治。

白話

手心、腳心、胸口煩躁不安，口苦舌乾，面色青黃，這種情況還比較容易醫治。

原文

先用逍遙飲退其寒熱，後用紫金丸，漸納穀氣，脾胃一旺，自然經血流通。

白話

先用逍遙飲退去寒熱，之後再用紫金丸，逐漸攝取穀物之氣，脾胃一旦旺盛，自然經血就會流通。

原文

若年久失治，變成骨蒸，子午而發，肌肉消瘦，泄瀉不止者，百無一生。

白話

如果多年未治療，變成骨蒸潮熱，在子時和午時發作，肌肉消瘦，腹瀉不止的，一百個裡面沒有一個能存活。

原文

若依上方施治，而病人忽然氣脫欲死，命在頃刻，急用鴉片三釐，甘草煎湯調服，入口即活，起死回生，屢試屢效。逍遙飲

白話

如果依照上方治療，而病人突然氣脫將要死亡，性命在頃刻之間，緊急使用鴉片三釐，用甘草煎湯調和服用，入口就能活過來，起死回生，屢次試驗都有效。逍遙飲

原文

白朮（蜜炙）當歸白芍柴胡天花粉（各八分）地骨皮石蓮子（各二錢）黃芩薄荷（各四分）龍膽草（五分）水煎服（一方無黃芩）。紫金丸

白話

白朮（蜜炙）、當歸、白芍、柴胡、天花粉（各八分），地骨皮、石蓮子（各二錢），黃芩、薄荷（各四分），龍膽草（五分），用水煎服。（另一個方子沒有黃芩。）紫金丸

原文

青皮陳皮（各五分）蒼朮檳榔砂仁紅豆（各六錢）烏藥（炒）良薑香附（童便制，各八錢）三稜（一兩）蓬朮（二兩）枳殼（麩炒，八錢）

白話

青皮、陳皮（各五分），蒼朮、檳榔、砂仁、紅豆（各六錢），烏藥（炒）、良薑、香附（用童便炮製，各八錢），三稜（一兩），蓬朮（二兩），枳殼（麩炒，八錢）。

原文

上為末，粳米糊丸，食後米湯下百丸。（一方無蓬朮、蒼朮、香附）

白話

以上藥材研磨成末，用粳米糊做成藥丸，飯後用米湯送服一百丸。（另一個方子沒有蓬朮、蒼朮、香附。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。