卷一

脾虛經閉

卷一／調經下10 句

原文

脾胃傷損，飲食減少，氣耗血枯，而經不行。

白話

脾胃受傷損傷，飲食減少，氣血耗損枯竭，而月經不行。

原文

宜補脾胃，養氣血，氣血充盈，則經自調矣。

白話

應當補養脾胃，養護氣血，氣血充足，則月經自然調和。

原文

忌用通經之藥，恐損中氣，陰血亦干，誤成癆瘵，則不治矣。宜先服加減補中益氣湯，再服調經烏雞丸。加減補中益氣湯。

白話

禁忌使用通經的藥物，恐怕損傷中氣，陰血也會乾涸，誤治成為癆瘵，則無法治療了。應當先服用加減補中益氣湯，再服用調經烏雞丸。加減補中益氣湯。

原文

人參（去蘆，三錢）黃耆（蜜炙）白朮（蜜炙）白芍（酒炒）當歸身（酒洗）川芎（酒洗）陳皮（各一錢）柴胡（七分）炙甘草神麯（炒）麥芽（炒，各五分）薑棗為引。調經烏雞丸。

白話

人參（去除蘆頭，三錢）、黃耆（蜜炙）、白朮（蜜炙）、白芍（酒炒）、當歸身（酒洗）、川芎（酒洗）、陳皮（各一錢）、柴胡（七分）、炙甘草、神麯（炒）、麥芽（炒，各五分）。以生薑、紅棗為引。調經烏雞丸。

原文

白毛烏骨未燉雄雞一隻，約重一斤。以糯米餵養七日，勿令食蟲蟻。以繩縊死，干撏其毛，去肚內雜臟不用。

白話

選用白毛烏骨未經燉煮的雄雞一隻，大約重一斤。用糯米餵養七天，不要讓牠吃到蟲蟻。用繩子勒死，乾拔去毛，去除肚子內的雜臟不用。

原文

納生地黃、熟地黃、天門冬、麥門冬各二兩於雞肚內。

白話

納入生地黃、熟地黃、天門冬、麥門冬各二兩在雞肚子內。

原文

以好酒十碗，文火煮爛，取出肚內藥，將雞連骨用桑柴火焙乾。

白話

用好的酒十碗，文火煮爛，取出肚子內的藥材，將雞連同骨頭用桑柴火焙乾。

原文

仍以前煮過藥酒雞汁，又浸又焙，至雞骨肉枯為度，研極細末。

白話

仍然用先前煮過的藥酒雞汁，又浸泡又焙乾，直到雞骨肉枯乾為止，研磨成極細的粉末。

原文

再用人參（去蘆）五錢，肉蓯蓉（酒浸焙）、破故紙（炒）、砂仁（去殼）、當歸身（酒炒）、白朮（蜜炙）、川芎（酒洗）、丹參、茯苓（去皮）、甘草（蜜炙）、杜仲（鹽水炒）各一錢、香附米（四制者）四兩。

白話

再加入人參（去除蘆頭）五錢，肉蓯蓉（酒浸後焙乾）、破故紙（炒）、砂仁（去除殼）、當歸身（酒炒）、白朮（蜜炙）、川芎（酒洗）、丹參、茯苓（去皮）、甘草（蜜炙）、杜仲（鹽水炒）各一錢，香附米（用四種方法炮製的）四兩。

原文

共研細末，入雞骨肉末和勻，酒麵糊丸，空心米湯下五十丸。

白話

共同研磨成細末，加入雞骨肉末混合均勻，用酒和麵糊製成丸藥，空腹時用米湯送服五十丸。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。