卷一

五旬以後經證

卷一／調經下10 句

原文

妇人七七四十九岁，天癸已断。若五旬以后，而月经复行，或漏下不止，腰腹疼痛者，但当察者有热无热。

白話

女性到了七七四十九歲時，月經已經斷絕。如果到了五十歲以后，月經又來了，或者陰道出血不止、腰腹疼痛的話，應當觀察是有熱還是無熱。

原文

有熱者，宜子芩丸；無熱而血虛者，宜益陰煎。

白話

有熱的，適宜用子芩丸；沒有熱而血虛的，適宜用益陰煎。

原文

若血去過多，熱隨血去，衝任傷損而為漏為崩，腹痛寒熱者，宜茱萸湯。

白話

如果出血過多，熱隨血而去，衝脈任脈受損而導致出血或崩漏，腹痛且有寒熱症狀的，適宜用茱萸湯。

原文

肝脾傷損，血不歸經者，宜歸脾湯兼服逍遙散。子芩丸

白話

肝脾受損、血液不能歸於經脈的，適宜用歸脾湯並兼服逍遙散。子芩丸

原文

條芩（二兩，醋浸一日，紙裹煨，又浸又煨七次）當歸（酒炒）香附（醋炒，各一兩）上為末，醋糊丸，空心酒下五七十丸。益陰煎

白話

條黃芩（二兩，用醋浸泡一天，用紙包裹煨制，再浸泡再煨共七次）當歸（用酒炒過）香附（用醋炒過，各一兩）以上藥物研為細末，用醋調和製成糊丸，空腹時用酒送服五七十丸。益陰煎

原文

乾地黃知母（酒炒）黃柏（酒炒）龜板（炙）砂仁炙甘草（各一錢）水煎，食前服。茱萸湯

白話

乾地黃知母（用酒炒過）黃柏（用酒炒過）龜板（炙過）砂仁炙甘草（各一錢）用水煎煮，飯前服用。茱萸湯

原文

熟地黃當歸白芍川芎吳茱萸（滾水泡）人參（各一錢）姜三片，棗二枚，水煎服。歸脾湯

白話

熟地黃當歸白芍川芎吳茱萸（用滾水浸泡）人參（各一錢）生薑三片，紅棗二枚，用水煎煮服用。歸脾湯

原文

人參黃耆（蜜炙）白朮（蜜炙）茯神（各二錢）當歸龍眼肉遠志（制）棗仁（炒，各一錢）木香（不見火）甘草（炙，各五分）姜三片，棗二枚，水煎服。逍遙散

白話

人參黃耆（用蜜炙過）白朮（用蜜炙過）茯神（各二錢）當歸龍眼肉遠志（炮製過）棗仁（炒過，各一錢）木香（不可見火）甘草（炙過，各五分）生薑三片，紅棗二枚，用水煎煮服用。逍遙散

原文

當歸（酒洗）白芍（酒炒）茯苓白朮（蜜炙）柴胡（各一錢）甘草（炙，五分）

白話

當歸（用酒洗過）白芍（用酒炒過）茯苓白朮（用蜜炙過）柴胡（各一錢）甘草（炙過，五分）

原文

姜三片，水煎服。如血虛發熱，小水不利，加牡丹皮，山梔仁（炒）各七分。

白話

生薑三片，用水煎煮服用。如果血虛發熱、小便不利的，加入牡丹皮、炒過的山梔仁各七分。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。