卷一

四十四五經證

卷一／調經下10 句

原文

妇人四十四五岁，经水闭塞郁久成崩。但当察其有火无火，有火者，因火逼血，致血妄行，甚则为崩为漏，宜服保阴煎。

白話

女性四十四五歲時，月經閉塞不通，長期抑鬱不暢就會演變成崩漏。應當先觀察她是有火還是無火，有火的人，是因為火熱迫血妄行，嚴重的就會變成崩漏，適宜服用保陰煎。

原文

无火者，因经阻滞，积久成崩，治宜去滞生新，先服调经饮，以清理之。然後见其可养，则用小营煎以养之。见其可固，则用固阴煎以固之。保阴煎

白話

無火的人，是因為經脈阻礙瘀滯，積累日久而成崩漏，治療適宜去除瘀滯而生新血，先服用調經飲來清理瘀阻。之後如果見到可以調養的，就用小營煎來調養；如果見到可以固攝的，就用固陰煎來固攝。

原文

生地黄熟地黄芍药（各一钱）川续断黄芩山药（炒）黄柏（各八分）生甘草（五分）

白話

生地黃、熟地黃、芍藥（各一錢）、川續斷、黃芩、山藥（炒）、黃柏（各八分）、生甘草（五分）

原文

水一鍾半，煎七分，食遠溫服。如血虛血滯，筋骨腫痛者，加當歸二錢；氣滯而痛者，去熟地黃，加陳皮，香附各八分；血脫血滑者，加地榆八分，或烏梅一個。調經飲

白話

用水一鍾半，煎煮至七分，在兩餐之間空腹時溫熱服用。如果血虛血滯，筋骨關節腫脹疼痛的，加入當歸二錢；氣機阻滯而疼痛的，去掉熟地黃，加入陳皮、香附各八分；血虛失固、血流滑利的，加入地榆八分，或烏梅一個。

原文

當歸（二錢）牛膝香附（各一錢二分）山楂青皮茯苓（各一錢）

白話

當歸（二錢）、牛膝、香附（各一錢二分）、山楂、青皮、茯苓（各一錢）

原文

水一鍾半，煎七分，食遠服。如兼脹悶者，加厚朴一錢；氣滯者，加烏藥一錢；小腹痛，加小茴一錢。小營煎

白話

用水一鍾半，煎煮至七分，在兩餐之間空腹時服用。如果兼有脹滿悶痛的，加入厚朴一錢；氣機阻滯的，加入烏藥一錢；小腹疼痛的，加入小茴香一錢。

原文

當歸熟地黃芍藥（酒炒）山藥（炒）枸杞（各二錢）炙甘草（一錢）

白話

當歸、熟地黃、芍藥（酒炒）、山藥（炒）、枸杞子（各二錢）、炙甘草（一錢）

原文

水二鍾，煎七分，食遠溫服。如營虛兼寒者，去芍藥，加生薑一錢；氣滯有痛者，加香附一錢，引而行之。固陰煎

白話

用水二鍾，煎煮至七分，在兩餐之間空腹時溫熱服用。如果營血虛弱兼有寒象的，去掉芍藥，加入生薑一錢；氣機阻滯而疼痛的，加入香附一錢，以引導氣機運行。

原文

人參熟地黃山藥（炒）菟絲子（炒，各一錢）山茱萸（八分）遠志（制）炙甘草（五分）五味子（七粒）

白話

人參、熟地黃、山藥（炒）、菟絲子（炒，各一錢）、山茱萸（八分）、遠志（制）、炙甘草（五分）、五味子（七粒）

原文

水一鍾半，煎七分，食遠服。如陰虛微熱，而經血不固者，加川續斷一錢；肝腎血虛，小腹疼痛，而血不歸經者，加當歸一二錢；氣陷不固者，加升麻五分（炒）。

白話

用水一鍾半，煎煮至七分，在兩餐之間空腹時服用。如果陰虛有微熱，而月經血液不能固攝的，加入川續斷一錢；肝腎血虛，小腹疼痛，而血液不能歸入經脈的，加入當歸一二錢；氣虛下陷不能固攝的，加入升麻五分（炒）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。