原文
妇人三十二三歲，氣血盛實，熱結血閉，臍腹疼痛，手不可近者。
白話
婦女三十二、三歲時，氣血旺盛充實，熱邪凝結導致血液閉阻，肚臍和腹部疼痛，手觸摸時疼痛得無法忍受。
卷一
三十二三歲經證
卷一／調經下15 句
原文
先以三軍丸，蕩其瘀穢，後以養生蕩潤其營衛。
白話
先用三軍丸來蕩滌清除其中的瘀血穢濁，然後用養生湯來蕩滌滋潤營衛氣血。
原文
若月候不調，氣滯腹痛者，宜服導經湯，以順其氣，則經血自行。
白話
如果月經失調，氣機阻滯導致腹痛的，適宜服用導經湯，用來順暢氣機，這樣月經自然就會來潮。
原文
若賦稟衰弱者，或素有失血之證；或生育過多，血海乾枯；或房室縱肆，過傷陰血；或子多乳眾，傷其血液，皆足以致經閉。
白話
先天稟賦虛弱的人，或者是向來就有失血的病證；或者是生育過多，導致血海空虛乾枯；或者是縱慾房事過度，嚴重損耗陰血；或者是子女過多、哺乳頻繁，耗傷血液，這些都足以導致月經閉止。
原文
失血過多者，養營湯主之；生育過多者，益損湯主之；房勞過傷者，雙和湯主之；乳眾血枯者，十全大補湯主之。三軍丸
白話
失血過多的人，以養營湯為主治；生育過多的人，以益損湯為主治；房事過度損耗的人，以雙和湯為主治；哺乳過多導致血虛的人，以十全大補湯為主治。三軍丸
原文
大黃（酒浸，九蒸九曬，四兩） 血竭（研） 沒藥（各五錢，去油）
白話
大黃（用酒浸泡，九次蒸煮九次曝曬，分量四兩）血竭（研成細末）沒藥（各五錢，去除油質）
原文
上為末，水丸，以熟地、當歸、白芍、川芎各一錢，煎湯下七八十丸。候大便利一二次，經脈自通。服後養生湯。
白話
將上述藥材研磨成粉末，用水調和製成丸藥，用熟地黃、當歸、白芍、川芎各一錢煎煮成湯，用這個湯送服七八十丸藥。等到大便通暢一兩次之後，經脈自然就會通暢。服用之後再服用養生湯。
原文
養生湯黃耆（二錢） 當歸 白芍 甘草（各一錢）
白話
養生湯：黃耆（二錢）、當歸、白芍、甘草（各一錢）
原文
水煎，不拘時服。此方補脾養血，可稱神劑。導經湯
白話
用水煎煮，不限定時間服用。此方補益脾胃、滋養血液，可以稱得上是神奇的方劑。導經湯
原文
香附（一錢） 烏藥（一錢五分） 當歸（一錢） 木香（不見火） 甘草（各五分）水煎服。此方亦治血海疼痛。養營湯
白話
香附（一錢）、烏藥（一錢五分）、當歸（一錢）、木香（不可用火炒）、甘草（各五分），用水煎煮服用。此方也能治療血海疼痛。養營湯
原文
人參 白朮（蜜炙） 茯苓 黃耆（蜜炒） 熟地黃 當歸 陳皮（各一錢） 白芍（二錢） 肉桂 炙甘草（各五分）姜三片，棗二枚，水煎服。益損湯
白話
人參、白朮（用蜜炙過）、茯苓、黃耆（用蜜炒過）、熟地黃、當歸、陳皮（各一錢）、白芍（二錢）、肉桂、炙甘草（各五分），加入生薑三片、紅棗二枚，用水煎煮服用。益損湯
原文
熟地黃（一錢五分） 當歸身（一錢二分） 白芍 茯苓 白朮（蜜炙） 陳皮（各一錢） 人參 知母（各八分） 黃柏（七分） 甘草（五分）姜三片，水煎服。雙和湯
白話
熟地黃（一錢五分）、當歸身（一錢二分）、白芍、茯苓、白朮（用蜜炙過）、陳皮（各一錢）、人參、知母（各八分）、黃柏（七分）、甘草（五分），加入生薑三片，用水煎煮服用。雙和湯
原文
白芍（二錢五分） 熟地黃 當歸 川芎 黃耆（各一錢，蜜炙） 甘草（炒） 肉桂
白話
白芍（二錢五分）、熟地黃、當歸、川芎、黃耆（各一錢，用蜜炙過）、甘草（炒過）、肉桂
原文
姜三片，棗二枚，水二鍾，煎七分服（亦治大病後虛勞氣乏自汗）。十全大補湯
白話
加入生薑三片、紅棗二枚，用水二鍾，煎煮至七分服用（此方也能治療大病後虛弱疲勞、氣虛無力導致的自汗）。十全大補湯
原文
人參 白朮 茯苓 熟地黃 當歸 白芍 川芎 黃耆（蜜炙，各一錢） 肉桂 甘草（炙，各五分）姜三片，棗二枚，水煎服。
白話
人參、白朮、茯苓、熟地黃、當歸、白芍、川芎、黃耆（用蜜炙過，各一錢）、肉桂、甘草（炙過，各五分），加入生薑三片、紅棗二枚，用水煎煮服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。