卷一

熱入血室

卷一／調經上12 句

原文

妇人伤寒，或劳役或怒气，身体发热，适遇经行，以致热入血室，或血不止，或血不行，昼则安静，夜则譫语，如见鬼神者是也。

白話

婦女患了傷寒，或者因過度勞累或發怒，身體發熱，正好遇到月經來潮，導致熱邪進入血室，有的人出血不止，有的人月經停不下來，白天還算安靜，到了夜晚就胡言亂語，好像見到鬼神一樣的症狀。

原文

若热因外邪由表而入者，宜一柴胡饮；若或怒或劳，火由内生，其人多汗而無表证者，宜清化饮；若病虽渐愈而元气素弱，热未退，血未止者，宜补阴益气煎；若脾气素虚者，宜归脾汤；若血热多滞者，宜加味柴胡汤。柴胡饮

白話

如果熱邪是因為外感風寒由表面進入體內，適宜用一柴胡飲；如果因為發怒或過度勞累，火氣由內而生，病人多汗但沒有表症的，適宜用清化飲；如果病情雖然逐漸好轉但原本元氣就虛弱，熱還沒退，出血還沒停止的，適宜用補陰益氣煎；如果脾氣向來就虛弱的，適宜用歸脾湯；如果血熱且多有瘀滯的，適宜用加味柴胡湯。柴胡飲

原文

柴胡白芍（各二錢）黃芩生地黃陳皮（各一錢五分）甘草（八分）

白話

柴胡、白芍（各二錢），黃芩、生地黃、陳皮（各一錢五分），甘草（八分）。

原文

水一鍾半，煎七分，溫服。如內熱甚者，加連翹（去心）一錢。

白話

用水一鍾半，煎煮至七分，溫熱時服用。如果內熱很嚴重的，加入連翹（去心）一錢。

原文

外邪甚者，加防風一錢；熱在陽明而兼渴者，加天花粉一錢，或葛根一錢。清化飲

白話

外感邪氣嚴重的，加入防風一錢；熱在陽明經而且兼有口渴的，加入天花粉一錢，或葛根一錢。清化飲

原文

白芍麥冬（去心，各二錢）牡丹皮茯苓黃芩生地黃（各一錢）石斛（七分）

白話

白芍、麥冬（去心，各二錢），牡丹皮、茯苓、黃芩、生地黃（各一錢），石斛（七分）。

原文

水一鍾半，煮七分，食遠溫服。如骨蒸多汗，加地骨皮一錢五分；如兼外邪發熱，加柴胡一錢；熱甚頭痛者，加石膏一錢，小便閉澀者，加木通一錢。補陰益氣煎

白話

用水一鍾半，煮至七分，距離吃飯較遠時溫熱服用。如果骨蒸多汗，加入地骨皮一錢五分；如果兼有外邪發熱，加入柴胡一錢；熱得很厲害而且頭痛的，加入石膏一錢，小便不通暢而且澀痛的，加入木通一錢。補陰益氣煎

原文

人參當歸山藥（酒炒，各二錢）熟地黃（三錢）陳皮炙甘草柴胡（各一錢）升麻（炒，三分）

白話

人參、當歸、山藥（用酒炒過，各二錢），熟地黃（三錢），陳皮、炙甘草、柴胡（各一錢），升麻（炒過，三分）。

原文

水二鍾，加生薑三五片，煎八分，食遠溫服。

白話

用水二鍾，加入生薑三到五片，煎煮至八分，距離吃飯較遠時溫熱服用。

原文

如無外邪，除去柴胡；如火浮於上，除去升麻。歸脾湯

白話

如果沒有外感邪氣，就去掉柴胡；如果火氣浮在上面，就去掉升麻。歸脾湯

原文

人參黃耆（炙）白朮（蜜炙）茯苓棗仁（各二錢）遠志（制）當歸（各一錢）木香炙甘草（各五分）水二鍾，加圓眼肉七枚，煎七分服。加味柴胡湯

白話

人參、黃耆（炙過）、白朮（用蜜炙過）、茯苓、棗仁（各二錢），遠志（炮製過）、當歸（各一錢），木香、炙甘草（各五分）。用水二鍾，加入龍眼肉七枚，煎煮至七分服用。加味柴胡湯

原文

柴胡半夏（制）黃芩人參（各一錢）牡丹皮當歸（各七分）紅花甘草（各四分）姜三片，棗二枚，水煎服。

白話

柴胡、半夏（炮製過）、黃芩、人參（各一錢），牡丹皮、當歸（各七分），紅花、甘草（各四分）。加入生薑三片，紅棗二枚，用水煎煮服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。