原文
嬰兒初生，遍身發丹毒赤腫，遊走不定。此由妊母嗜食熱物，血熱流胎，毒蘊腠理；或烘曬熱衣即與包裹，柔嫩肌膚感受熱毒所致也。
白話
嬰兒剛出生，全身出現丹毒、紅腫，且四處遊走不定。這是由於懷孕的母親喜歡吃熱性食物，導致血熱流入胎兒，熱毒積聚在皮膚紋理之間；或是因為烘烤或曝曬熱的衣服後立即包裹嬰兒，柔嫩的肌膚感受到熱毒所導致的。
卷四
赤遊丹毒
卷四／求嗣下6 句
原文
宜用細針隨血暈周圍，刺出惡血最妙；仍用芭蕉根搗汁塗之，冬月畏冷隔水燉溫可也。
白話
適合用細針沿著紅暈的周圍刺出惡血，效果最好；之後再用芭蕉根搗爛取汁塗抹，若在冬天怕冷，可以隔水加熱溫熱後使用。
原文
或用蠐螬蟲搗汁塗之，或用溝渠中小蝦搗爛塗之。
白話
或者用蠐螬蟲搗爛取汁塗抹，或者用溝渠裡的小蝦搗爛塗抹。
原文
若用寒涼塗之不效者，用伏龍肝（即灶心土）研末，雞子清調敷。
白話
如果用寒涼藥物塗抹沒有效果的，就用伏龍肝（即灶心土）研磨成粉末，用雞蛋清調和後敷上。
原文
若遍身壯熱不安，宜用荊芥穗、防風、黃芩各一錢、犀角（鎊末）、甘草各五分、牛蒡子（微炒，四錢）。水煎，時時與服即愈。
白話
如果全身高熱煩躁不安，適合用荊芥穗、防風、黃芩各一錢，犀角（鎊成末）、甘草各五分，牛蒡子（微炒，四錢）。加水煎煮，隨時給予服用即可痊癒。
原文
若患丹瘤，宜用蓖麻子五粒（去殼）研末，入面一匙，水調塗之。
白話
如果患有丹瘤，適合用蓖麻子五粒（去殼）研磨成粉末，加入一匙麵粉，用水調和後塗抹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。