竹林女科證治

卷四

足趾向後

卷四/求嗣下3
原文
嬰兒初生,兩足趾盡向後曲,此因乳母有妊,兩足患瘡不能行走,日惟盤坐。
白話
嬰兒剛出生時,兩腳的腳趾全都向後彎曲,這是因為乳母懷孕時,雙腳長瘡無法行走,每天只能盤腿坐著。
原文
兒在母腹,一氣相通,形隨氣化,故亦如是。
白話
胎兒在母親腹中,與母親的氣血相通,形體隨著氣機變化,所以也呈現這種樣子。
原文
宜用軟綿卷□棍子捆兒膝後彎內,另煎木瓜湯常洗熨之,日久筋長舒展,則自能伸。
白話
應該用柔軟的棉花捲在棍子上,捆在嬰兒膝蓋後方的彎曲處,另外煎煮木瓜湯經常清洗和熱敷,時間久了筋腱生長舒展,就能自然伸直。