竹林女科證治

卷四

君相二火須知

卷四/求嗣上6
原文
君火在心,心其君主也;相火在腎,腎其根本也。
白話
君火位於心臟,心如同君主一般;相火位於腎臟,腎是生命的根本。
原文
然二火相因無聲不應,故心宜靜,不靜則火由欲動。
白話
然而這兩種火相互關聯,沒有聲音不相應的,所以心應當保持平靜,若不平靜,火就會因為慾望而妄動。
原文
而自心挑腎,先心後腎者,以陽爍陰出乎勉強,勉強則氣降而丹田失守已,失元陽之大本。
白話
如果從心挑起腎火,先動心而後影響腎,這是因為陽火灼傷陰精,出於勉強;勉強就會導致氣機下陷,丹田失去固守,已經喪失了元陽的根本。
原文
腎宜足,腎足則陽從地起,而由腎及心,先腎後心者,以水濟火本乎自然,自然則氣升而百脈齊到,斯誠化育之真機。
白話
腎應當充足,腎氣充足則陽氣從下焦升起,再由腎影響到心;先腎後心,是以水來滋濟火,出於自然;自然則氣機上升,全身經脈同時運作,這才是化育生命的真正機理。
原文
故輕薄之夫每從勉強,故多犯虛勞,不利子嗣。
白話
因此輕浮淺薄的人往往順從勉強的方式,所以容易患上虛勞,不利於生育後代。
原文
忠厚之士常由自然,故品物咸享,何患後人。求嗣者,亦務陽道之真機則得矣。
白話
忠厚老實的人常常順應自然,所以萬物都能順利生長,何必擔憂沒有後代?求子的人,只要致力於掌握陽道(生殖之道)的真正機理,就能成功了。