竹林女科證治

卷四

求嗣總論

卷四/求嗣上5
原文
生人之道,始於求嗣,而求嗣之法,不越乎男養精、女養血兩大關鍵。
白話
生育人的道理,始於求取子嗣,而求取子嗣的方法,不外乎男子養精、女子養血兩大關鍵。
原文
蓋陽精溢瀉而不竭,陰血時下而無愆,陰陽交暢,精血合凝,胚胎結而生育滋矣。
白話
因為陽精充沛洩出而不枯竭,陰血按時來潮而沒有差錯,陰陽交合順暢,精血融合凝結,胚胎形成而生育就滋長了。
原文
若陽虛不能下施於陰,陰虧不能上承夫陽,陰陽牴牾,精血乖離,是以無子。
白話
如果陽虛不能向下施予陰,陰虧不能向上承接陽,陰陽互相抵觸,精血分離,因此沒有子嗣。
原文
主治之法:男當益其精而節其欲,使陽道之常健;女當養其血而平其氣,使月事以時下,交相培養,有子之道也。
白話
治療的方法:男子應當補益他的精而節制他的慾望,使陽道經常健康;女子應當養護她的血而調和她的氣,使月經按時來潮,互相培養,這是生育子嗣的方法。
原文
世人不察方,且推生克於五行,蘄補養於藥餌,以偽勝真,以人奪天,雖孕而不育,育而不壽者多矣。
白話
世人不明白這個道理,反而將生剋推究於五行,祈求補養於藥物,用虛偽勝過真實,用人為奪取自然,雖然懷孕卻不能生育,生育卻不長壽的人很多啊。