竹林女科證治

卷三

附靈樞保產黑神丹(2)

卷三/保產下22
原文
產後喉腫氣喘,急如貓聲,或寒戰咬牙(亦敗血衝入心肺也)。
白話
產後喉腫氣喘,急如貓叫聲,或寒戰咬牙(也是敗血衝入心肺)。
原文
急用桑白皮一錢煎湯研送(桑白皮恐力薄更加桃仁、杏仁各一錢作引更妙)。
白話
急用桑白皮一錢煎湯研磨送服(桑白皮恐怕力量薄弱,加上桃仁、杏仁各一錢作引更好)。
原文
產後血暈眼目昏黑,或寒戰咬牙,由敗血流入五臟,積於肝中也。急用紅花八分煎湯,衝入童便一杯研送。
白話
產後血暈眼目昏黑,或寒戰咬牙,是因為敗血流入五臟,積聚在肝中。急用紅花八分煎湯,衝入童便一杯研磨送服。
原文
產後鼻黑及鼻衄,氣血散亂,諸經虛熱也。急用桑白皮一錢煎湯研送(加地骨皮、茅草根各二錢更妙)。
白話
產後鼻黑及鼻出血,是氣血散亂,諸經虛熱。急用桑白皮一錢煎湯研磨送服(加地骨皮、茅草根各二錢更好)。
原文
產後言語不出,手足不遂,由毛孔開張,風寒襲入所致,或由敗血衝心者,用豆淋酒研送(按豆淋酒,用黑大豆一合,即烏毛豆炒熱,滾酒浸半刻去豆用酒)。
白話
產後言語不出,手足不遂,由毛孔開張,風寒侵入所造成,或由敗血衝心的,用豆淋酒研磨送服(按豆淋酒,用黑大豆一合,就是烏毛豆炒熱,用滾燙的酒浸泡半刻去除豆子用酒)。
原文
產後遍身生瘕,因三四日內強力下床致傷產穴,或怒氣衝傷五臟,初起眼澀口噤者,用豆淋酒研送。
白話
產後遍身生瘕,因三四日內強力下床導致損傷產穴,或怒氣衝傷五臟,初起眼澀口噤的,用豆淋酒研磨送服。
原文
產後三四日起臥不得,眼花口乾,心亂不省人事者,用薄荷(少許)煎湯衝入童便研送。
白話
產後三四日起臥不得,眼花口乾,心亂不省人事的,用薄荷(少許)煎湯衝入童便研磨送服。
原文
或血氣未定,過食熱物致心悶口乾,發熱煩滿者,用紅花二三分煎湯研送。
白話
或血氣未定,過食熱物導致心悶口乾,發熱煩滿的,用紅花二三分煎湯研磨送服。
原文
產後腰痛,四肢作痛,因百脈開張,敗血隨氣流行,散於四肢。
白話
產後腰痛,四肢作痛,因百脈開張,敗血隨氣流行,散佈在四肢。
原文
初得氣時肚熱腰寒者,用鐵秤錘炭火燒紅淬熱酒研藥和入,乘熱送服。
白話
初得病時肚熱腰寒的,用鐵秤錘炭火燒紅淬入熱酒研磨藥物混合,趁熱送服。
原文
產後中風,口開(口開一作口閉)氣急,半身不遂,並頭痛寒熱,均用童便研送(此條與前言語不出,手足不遂條相似,因有氣急一證,故不用豆淋酒,惡其升也)
白話
產後中風,口開(口開或作口閉)氣急,半身不遂,並頭痛寒熱,都用童便研磨送服(此條與前言語不出、手足不遂條相似,因為有氣急這一證,所以不用豆淋酒,是因為它有升提的作用)
原文
產後血崩,頭痛口乾,心神慌亂者,用醋炒海螵蛸一錢,紫葳花五分,煎湯研送,或惡露成塊多瘀者,改用真紅花五分,煎湯研送。
白話
產後血崩,頭痛口乾,心神慌亂的,用醋炒海螵蛸一錢,紫葳花五分,煎湯研磨送服;或惡露成塊多瘀的,改用真紅花五分,煎湯研磨送服。
原文
如血崩已緩而頭痛口乾,心亂不瘥者,改用生雞子黃一個,煎清湯研送(雞子黃宜囫圇煎則汁清而不滯)。
白話
如血崩已緩而仍頭痛口乾,心亂不癒的,改用生雞蛋黃一個,煎清湯研磨送服(雞蛋黃宜整個煎則汁清而不黏滯)。
原文
產後腹痛難忍,按之得緩者,用酒水各半煎,酒炒白芍一錢研送。
白話
產後腹痛難忍,按壓後能緩解的,用酒水各半煎,酒炒白芍一錢研磨送服。
原文
若按之痛反甚者,改用元胡索一錢,以酒水各半煎湯研送(不飲者酒宜減,素有肝氣者用水煎)。如痛而有塊者,照後兩條。
白話
若按壓反而更痛的,改用元胡索一錢,用酒水各半煎湯研磨送服(不喝酒的人酒應減少,素有肝氣的人用水煎)。如痛而有塊的,照後兩條。
原文
產後腹中生塊不時作痛,常聚不散,因房事太早,食硬臥冷所致者,用當歸一錢酒煎研送,並宜接服婦科回生至寶丹(此丸杭城大藥肆備之)。
白話
產後腹中生塊不時作痛,常聚不散,因房事太早、食硬臥冷所導致的,用當歸一錢酒煎研磨送服,並適宜接著服用婦科回生至寶丹(此丸杭州城大藥鋪有備)。
原文
若痛時有塊,痛止即散者(屬氣分)改用青皮五分,川楝子一錢,水煎研送(不用酒煎當歸)。
白話
若痛時有塊,痛止即散(屬氣分)的改用青皮五分,川楝子一錢,水煎研磨送服(不用酒煎當歸)。
原文
產後數日內腹中血塊攻痛(俗名兒枕痛),由於惡露不通或通而甚少者,用山楂炭一錢炒枯黑,沙糖四錢煎湯衝入童便半杯研送(此條當與前兩條參看)。
白話
產後數日內腹中血塊攻痛(俗名兒枕痛),因惡露不通或通而甚少的,用山楂炭一錢炒至枯黑,沙糖四錢煎湯衝入童便半杯研磨送服(此條應與前兩條參看)。
原文
產後因過食冷物心痛者,用茴香、真紅花各五分,煎湯研送。
白話
產後因過食冷物心痛的,用茴香、真紅花各五分,煎湯研磨送服。
原文
產後黃腫頭疼,四肢沉重,因食冷物觸動敗血,傳入脾胃變化作腫也。
白話
產後黃腫頭疼,四肢沉重,因食冷物觸動敗血,傳入脾胃變化作腫。
原文
患者口枯體倦,用荊芥、槐角、棘針、真紅花各三分,酒煎研送(忌魚腥)。
白話
患者口枯體倦,用荊芥、槐角、棘針、真紅花各三分,酒煎研磨送服(忌魚腥)。
原文
此丸所治以上各證屢試屢驗,其效如神,但用引不同,臨服時必須照本對證,細查確切,不可大意。至要至要。
白話
此丸所治以上各證屢試屢驗,其效如神,但所用的引藥不同,臨服用時必須照本對證,仔細查對確切,不可大意。非常重要,非常重要。