竹林女科證治

卷三

附靈樞保產黑神丹(1)

卷三/保產下25
原文
是丹有迴天造命之功,其用甚廣,其傳甚稀(世所傳如海南一勺及揚城烏金丸方,亦用陳墨為主,然與此方異)。
白話
這製藥有挽回天命、挽救生命的功用,它的用途非常廣泛,但流傳極為稀少(世上所流傳的如海南一勺及揚州烏金丸方,也以陳墨為主,但與此方不同)。
原文
惟徐靈胎先生《洄谿醫案》中略舉其概(在瘀血上衝,厥而不回一條),曰黑神丸以陳墨為主,而以消瘀鎮心之品佐之,為產後安神定魄,去瘀生新之要品方亦未之出也。
白話
只有徐靈胎先生的《洄溪醫案》中稍微列舉了大概(在瘀血上衝,昏厥而不回的一條),說黑神丸以陳墨為主,而以消瘀鎮心的藥物輔助,是產後安神定魄、去瘀生新的重要方劑,但方劑本身也未曾完整記載。
原文
今從諸氏鳴皋卻病錦囊中幸獲全方,亟為錄刊廣傳於世,此藥也累世蓄之,或未必用,一旦求之則難猝得。
白話
現從諸氏鳴皋的《卻病錦囊》中幸運獲得完整配方,急於記錄刊刻廣傳世間。此藥物世代儲備,也許未必用到,一旦需要則難以立即獲得。
原文
有室家者,依方預合於以利己救人,同登仁壽,亦有裨於生生之一端焉!謹將本方及治證引藥開列於後。
白話
有家室的人,依方預先配製可用來利己救人,共同達到仁壽境界,也是助益生命延續的一個途徑!謹將本方及治療各證的引藥列舉於後。
原文
陳墨 一錠(須覓頂上選煙歷百十年膠性全脫者,俟天雨時用新淨瓷器當空接取,是為無根水洗淨硯。男子手磨成濃汁,傾入淨細大瓷盤中,曬燥刮下研細待用。每料約用淨墨粉肆錢,墨汁易壞用水勿太多,遇久雨及夏令更宜斟酌。黴雨勿用)。
白話
陳墨一錠(必須找頂上選、經歷百十年膠性完全脫落的,待下雨時用新乾淨瓷器露天接取雨水,此為無根水洗淨硯台。男子用手磨成濃汁,倒入乾淨細大的瓷盤中,曬乾刮下研細待用。每料約用淨墨粉四錢,墨汁易壞用水不要太多,遇長雨及夏季更要斟酌。黴雨天氣不要用)。
原文
百草霜 二錢(得陳者佳,須取近山沿海人家燒各種野草者,取煙時先掃淨火,門上積煙逐日掃下篩淨,研細待用,燒牛糞者最良。凡燒獨種柴草者勿用,並勿誤用鍋煤)。
白話
百草霜二錢(以陳舊的為佳,必須取近山沿海人家燃燒各種野草所收集的,取煙時先掃乾淨火,門上積累的煙每天掃下來篩乾淨,研細待用,燒牛糞的最好。凡燃燒單一品種柴草的不要用,也不要誤用鍋煤)。
原文
天麻 二錢(要透明切時勿用水泡研細待用)。
白話
天麻二錢(要透明的,切時不要用水泡,研細待用)。
原文
淮小麥麵粉 二錢(逾淮安府城西三十里外,麥方間間开花可用,篩淨,半入藥中,余半糊丸)。
白話
淮小麥麵粉二錢(過了淮安府城西三十里外,麥方才間可以開花的才可用,篩乾淨,一半入藥中,其餘一半用來糊丸)。
原文
足赤大金箔 五十頁(以四十頁研入藥中,余俟丸成為衣)。
白話
足赤大金箔五十頁(以四十頁研入藥中,其餘等丸製成後作為外衣)。
原文
上藥先各研極細秤准足分,再合和研勻,即將淮麵粉打糊為丸,(打丸開水須俟涼定)金箔為衣,曬令極干如芡實大。每丸約重一分,外用蠟殼封護。
白話
上藥先各研成極細粉末稱准分量,再合在一起研勻,就用淮麵粉打糊做丸(打丸的開水須等涼了再用),金箔做外衣,曬到極乾如芡實大小。每丸約重一分,外面用蠟殼封好保護。
原文
宜擇天醫天月二德等吉日齋戒,嚴潔於淨室中,焚香修合得誦入。
白話
應選擇天醫、天月二德等吉日齋戒,在乾淨的室中嚴肅清潔,焚香修合得以誦經入藥。
原文
保產神咒等諸經虔禮斗懺尤著神驗,忌手足不具人,婦女孝服一切葷穢及雞犬等觸犯。
白話
保產神咒等諸經虔誠禮拜斗懺尤其顯著神驗,忌諱手足不健全的人、婦女孝服及一切葷腥污穢和雞犬等的觸犯。
原文
(藥勤務宜預戒僕從先,須約束一切,器用俱要潔淨,用此丸催生者,忌犯陰人手)。
白話
(配藥之人務必預先告誡僕從事先約束,所有器具都要保持潔淨。用此丸催生的人,忌諱接觸陰人的手)。
原文
服藥得愈,當量行善,願以答神祐。以後所開引藥,如急證猝不及購,俱用童便或白湯研送。
白話
服藥後得以康復,應當量力行善,願以此回報神明庇佑。以後所開的引藥,如遇急證猝然不及購買,都用童便或白開水研磨送服。
原文
證輕者用藥一丸,重者二三丸(用丸時剝去蠟殼)。凡治小產後諸證與正產同。
白話
病情輕微的用藥一丸,病情嚴重的用二三丸(用丸時剝去蠟殼)。凡是治療小產後各種證候與正產相同。
原文
橫生倒產及一切難產,俱用黃酒或童便研送。
白話
橫生倒產及一切難產,都用黃酒或童便研磨送服。
原文
母臟熱極熏蒸致胎死腹中,墜於臍下,其證指甲青黑,面赤舌青(此為胎死的據),四肢厥冷,口角出沫,急用童便一杯,或黃酒研送。
白話
母體臟腑熱極熏蒸導致胎死腹中,胎兒墜於臍下,其症狀是指甲青黑,面部發赤舌頭青紫(這是胎死的根據),四肢厥冷,口角出沫,急用童便一杯,或黃酒研磨送服。
原文
(若續用冬葵子一兩,懷牛膝三錢,煎湯服更妙。若一服不下,並可再服或三服)。
白話
(若續用冬葵子一兩、懷牛膝三錢煎湯服效果更好。若一服不下,並可再服或服三次)。
原文
胎衣不下用黃酒,或童便研送一丸,如再不下用涼開水調百草霜數分,再送一丸即下。
白話
胎衣不下用黃酒或童便研磨送服一丸,如再不下就用涼開水調百草霜少許,再送一丸就會落下。
原文
產後忽然四肢發痙,口噤頭搖(俗名產後驚風,因去血過多,肝風內動所致)。
白話
產後忽然四肢發痙,口噤頭搖(俗名產後驚風,因為失血過多,肝風內動所造成)。
原文
用鉤藤(此味後煎)、荊芥各五分,丹皮一錢,首烏藤二錢煎湯,衝入童便,研送兩丸(忌魚腥痙證,亦有由外感者,必數日前先有畏寒身熱,當另求治法勿誤)。
白話
用鉤藤(此味後煎)、荊芥各五分,丹皮一錢,首烏藤二錢煎湯,衝入童便,研磨送服兩丸(忌魚腥。痙證也有由外感引起的,必在數日前先有畏寒身熱,應另求治法不要延誤)。
原文
產後七日內猝然厥冷,不省人事,並狂笑歌哭,神昏奇怪。
白話
產後七日內突然厥冷,不省人事,並有狂笑歌唱哭泣,神志昏沉奇怪的表現。
原文
(諸證俱屬敗血衝心,乃極險極重之候)急用童便研化,先服兩丸,再用真明琥珀五分研末先煎,生蒲黃、五靈脂、廣鬱金各八分,煎湯衝入童便一杯,研送一丸(如數日前先有畏寒身熱,由漸而起,非猝然厥冷昏狂者,系外感證,當另求治法。凡產後惡血上衝之證,並宜速用米醋一大盆置產婦頭邊,淬入火炭,使醋氣衝入口鼻,此法至穩至妙,雖有外感可用)。
白話
(各種症狀都屬敗血衝心,是極危險極嚴重的證候)急用童便研磨化開,先服兩丸,再用真明琥珀五分研末先煎,生蒲黃、五靈脂、廣鬱金各八分煎湯,衝入童便一杯,研磨送服一丸(如數日前先有畏寒身熱,由漸而起,非突然厥冷昏狂的,是外感證,應另求治法。凡產後惡血上衝的證候,都應速用米醋一大盆放在產婦頭邊,淬入火炭,使醋氣衝入口鼻,此法最穩最妙,雖有外感也可用)。
原文
產後腹脹脅痛,咳逆氣喘,汗出如油,此敗血逆衝心肺也。
白話
產後腹脹脅痛,咳逆氣喘,汗出如油,這是敗血逆衝心肺。
原文
急用通草五分,真紅花、桑白皮各一錢,煎湯衝入米醋三匙,研送。(加旋覆花一錢五分,夏布包煎更妙)
白話
急用通草五分,真紅花、桑白皮各一錢,煎湯衝入米醋三匙,研磨送服。(加旋覆花一錢五分,用夏布包煎更好)