竹林女科證治

卷三

睡是妙策

卷三/保產上4
原文
產婦臨產時須要調養心神,愛惜氣力。若能上床閉目安睡片時最妙,若不能睡暫時起身或扶人緩行,或倚桌站立。
白話
產婦在臨產時需要調養心神,愛惜力氣。如果能夠上床閉目安睡片刻最好,如果不能睡,暫時起身或是扶著人慢慢走,或是靠著桌子站立。
原文
痛若稍緩,又上床安睡,總以睡為第一妙法。
白話
疼痛如果稍微緩解,又上床安睡,總之以睡覺為第一妙法。
原文
但睡則宜正身仰臥,使腹中寬舒,小兒易於轉動。
白話
但睡覺時應該正身仰臥,使腹中寬敞舒適,胎兒容易轉動。
原文
蓋母坐立則兒倒懸,母睡則子亦睡,轉身更不費力。故宜安眠穩食,不可曲身亂動。
白話
因為母親坐立時胎兒是倒懸的,母親睡覺時胎兒也睡覺,轉身更不費力。所以應該安穩睡眠、穩定飲食,不可彎身亂動。