竹林女科證治

卷二

妊娠傷寒

卷二/安胎下23
原文
妊娠傷寒,專以清熱安胎為主。或汗或下,各隨臟腑表裡,所見脈證主治,勿犯胎氣。故邪在表,治當汗之,宜香蘇散。邪在半表半裡,治當和解,宜黃龍湯。邪在裡,治當下之,宜三黃解毒湯。
白話
妊娠期間感受傷寒,應以清熱安胎為主要治療原則。發汗或瀉下,各依臟腑表裡、病變所見的脈象與症狀來對證治療,切勿觸犯胎氣。因此病邪在表的,治療應當發汗,適宜用香蘇散。病邪在半表半裡的,治療應當和解,適宜用黃龍湯。病邪在裡的,治療應當瀉下,適宜用三黃解毒湯。
原文
香蘇散(治妊娠傷寒,妳論日數,但覺惡寒,頭痛,此方主之)
白話
香蘇散(治療妊娠傷寒,不論患病多少天數,只要感覺惡寒、頭痛,就用此方主治)
原文
香附 紫蘇(各二錢) 陳皮(一錢) 甘草(五錢) 生薑(三片) 蔥白(五莖)
白話
香附、紫蘇(各二錢)陳皮(一錢)甘草(五錢)生薑(三片)蔥白(五根)
原文
水煎服。如頭痛加川芎、白芷各一錢。如得肝脈外證,善潔、面青、善怒,其三部脈浮而弦,惡寒里和(謂二便自調也),加羌活、防風各一錢(謂肝生風是膽受病也)。
白話
水煎服用。如果頭痛,加入川芎、白芷各一錢。如果出現肝脈的外證,表現為好潔淨、面色青、容易發怒,三部脈皆浮而弦,惡寒而裡和(指大小便自然通暢),加入羌活、防風各一錢(這是因為肝生風是膽受病的緣故)。
原文
如得心脈外證,面赤口乾,善笑,其三部脈浮而洪,惡寒里和,加黃芩、石膏各一錢(謂心主熱是小腸受病也)。
白話
如果出現心脈的外證,表現為面色紅赤、口乾、容易發笑,三部脈皆浮而洪大,惡寒而裡和,加入黃芩、石膏各一錢(這是因為心主熱是小腸受病的緣故)。
原文
如得脾脈外證,面黃、善噫、善思,其脈尺寸浮而緩,惡寒里和,加白朮、防己各一錢五分(謂脾主陽明胃受病也)。
白話
如果出現脾脈的外證,表現為面色黃、容易噯氣、善于思考,寸關尺脈皆浮而緩,惡寒而裡和,加入白朮、防己各一錢五分(這是因為脾主陽明是胃受病的緣故)。
原文
如得肺脈外證,面白,善嚏、善悲,不樂欲哭,其脈尺寸浮而澀,惡寒里和,加黃耆、防風各一錢(謂肺主燥、是大腸受病也)。
白話
如果出現肺脈的外證,表現為面色白、容易打噴嚏、容易悲傷、不想快樂想哭,寸關尺脈皆浮而澀,惡寒而裡和,加入黃耆、防風各一錢(這是因為肺主燥是大腸受病的緣故)。
原文
如得腎脈外證,面黑、善恐,其脈尺寸浮而濡,惡寒里和,加製附子一錢(蓋腎主寒、是膀胱受病也。按:附子犯胎禁、須斟酌用之)。
白話
如果出現腎脈的外證,表現為面色黑、容易恐懼,寸關尺脈皆浮而濡,惡寒而裡和,加入製附子一錢(這是因為腎主寒是膀胱受病的緣故。按:附子犯胎兒禁忌,必須斟酌使用)。
原文
黃龍湯(治妊娠傷寒,得之三五日後,外發熱、惡寒,內煩渴引飲,小便赤澀,治宜和解)
白話
黃龍湯(治療妊娠傷寒,患病三五天後,出現外有發熱、惡寒,內有煩躁口渴多飲,小便色紅澀痛,治療適宜和解)
原文
柴胡(二錢) 黃芩(一錢五分) 人參 甘草(各一錢) 生薑(三片) 大棗(二枚)
白話
柴胡(二錢)黃芩(一錢五分)人參、甘草(各一錢)生薑(三片)大棗(二枚)
原文
水煎服。如寒熱往來,無汗口乾,加葛根二錢(去棗、加蔥白三莖)。
白話
水煎服用。如果寒熱往來、無汗、口乾,加入葛根二錢(去掉大棗、加入蔥白三根)。
原文
頭痛不止,加川芎、白芷各一錢(去棗、加蔥白三莖)。
白話
如果頭痛不止,加入川芎、白芷各一錢(去掉大棗、加入蔥白三根)。
原文
發熱有汗、口渴,加白朮、花粉各一錢五分。
白話
如果發熱有汗、口渴,加入白朮、天花粉各一錢五分。
原文
脈浮大有力,大熱大渴,本方去薑、棗和人參白虎湯(即人參二錢,石膏五錢,知母二錢,生甘草一錢,粳米一撮,水煎,溫服)。心煩不臥,加茯苓、麥冬各一錢。
白話
如果脈浮大有力,高熱大渴,本方去掉生薑、大棗,加入人參白虎湯(即人參二錢,石膏五錢,知母二錢,生甘草一錢,粳米一撮,水煎,溫服)。心煩不能安臥,加入茯苓、麥冬各一錢。
原文
嘔吐加茯苓半夏(薑製,炒黃、去棗)各一錢。
白話
嘔吐加入茯苓、半夏(生薑炮製,炒黃、去掉大棗)各一錢。
原文
胸悶、脹滿,加川芎(炒黑)、枳殼(麩炒)、香附(童便制)各一錢。
白話
胸悶、脹滿,加入川芎(炒黑)、枳殼(麩炒)、香附(童便炮製)各一錢。
原文
大便秘結加大黃(五分,利則止,不利,加至一錢,以利為度)。
白話
大便秘結不通,加入大黃(五分,大便通暢就停止,如果不通,增加到一錢,以大便通暢為限度)。
原文
三黃解毒湯(治妊娠傷寒,五六日後發熱,煩渴,小便赤,大便秘,六脈沉實,宜下之)大黃 黃連 黃柏 黃芩 山梔仁(炒黑,各等分)
白話
三黃解毒湯(治療妊娠傷寒,五六天後發熱,煩躁口渴,小便色紅,大便秘結,六部脈皆沉實,適宜用瀉下法)大黃、黃連、黃柏、黃芩、山梔仁(炒黑,各等分)
原文
更隨五臟脈證加減。如得沉弦有力之肝脈內證,煩滿消渴,倍山梔仁加當歸一錢五分,甘草五分。
白話
還需根據五臟脈證靈活加減。如果出現沉弦有力的肝脈內證,表現為煩悶消渴,將山梔仁加倍並加入當歸一錢五分、甘草五分。
原文
得沉數有力之心脈內證,煩躁悶熱,倍黃連加麥冬(去心)一錢。
白話
出現沉數有力的心脈內證,表現為煩躁悶熱,將黃連加倍並加入麥冬(去心)一錢。
原文
得沉緩有力之脾脈內證,腹痛脹滿,譫言妄語,倍大黃加枳實(去穰、麩炒)、厚朴(薑製)各一錢。
白話
出現沉緩有力的脾脈內證,表現為腹痛脹滿、胡言亂語,將大黃加倍並加入枳實(去瓤、麩炒)、厚朴(薑汁炮製)各一錢。
原文
得沉滑有力之肺脈內證,喘咳胸滿,多涕,倍黃芩加桔梗五分,葶藶子一錢。
白話
出現沉滑有力的肺脈內證,表現為喘咳胸悶、流涕增多,將黃芩加倍並加入桔梗五分、葶藶子一錢。
原文
得沉實有力之腎脈內證,下重足腫,寒而厥冷,倍黃柏加熟地黃一錢、乾薑五分。
白話
出現沉實有力的腎脈內證,表現為裡急後重、足部腫脹、畏寒厥冷,將黃柏加倍並加入熟地黃一錢、乾薑五分。