卷二

子氣

卷二／安胎下10 句

原文

妊娠三月之後，兩足浮腫，甚者自腳面腫至腿膝，飲食不甘。

白話

懷孕三個月之後，兩腳浮腫，嚴重的從腳背腫到膝蓋小腿，吃東西沒有味道。

原文

小水流利者屬濕氣為病，名曰子氣，宜赤苓湯。

白話

小便通利的屬於濕氣致病，稱為子氣，適宜用赤苓湯治療。

原文

若兩足發腫，漸至腿膝，或足指縫間出水，乃水氣腫滿之故，宜天仙藤散。

白話

如果兩腳發腫，逐漸蔓延到小腿和膝蓋，或者腳趾縫間滲出水液，這是水氣腫滿的緣故，適宜用天仙藤散。

原文

若脾胃虛弱，佐以四君子湯，未應，宜用補中益氣湯兼用逍遙散。赤苓湯

白話

如果脾胃虛弱，配合四君子湯服用，如果沒有效果，適宜用補中益氣湯配合逍遙散。赤苓湯

原文

厚朴（薑製）陳皮（去白，各八分）蒼朮（米泔浸、炒，一錢）炙甘草（五分）赤茯苓桑白皮（各一錢）姜（三片）水煎服。天仙藤散

白話

厚朴（用薑汁炮製）、陳皮（去白，各八分）、蒼朮（用米湯浸泡後炒，一錢）、炙甘草（五分）、赤茯苓、桑白皮（各一錢）、生薑（三片），用水煎煮服用。天仙藤散

原文

天仙藤（即青木香藤、洗、略炒）香附（制）陳皮烏藥甘草（各一錢）木瓜（三片）蘇葉（四分）姜（三片）

白話

天仙藤（即青木香藤，洗淨後略微炒過）、香附（炮製過）、陳皮、烏藥、甘草（各一錢）、木瓜（三片）、蘇葉（四分）、生薑（三片）

原文

水煎，食前服。日服二次，以水盡，腫消為度。

白話

用水煎煮，飯前服用。每天服用兩次，直到水液排盡、腫脹消退為止。

原文

若脾胃虛弱，佐以四君子湯（人參、白朮、茯苓、炙草）各八分。補中益氣湯

白話

如果脾胃虛弱，配合四君子湯（人參、白朮、茯苓、炙甘草）各八分服用。補中益氣湯

原文

人參黃耆（蜜炙）白朮（蜜炙）甘草（炙，各一錢五分）當歸（一錢）陳皮（五分）升麻柴胡（各三分）姜（三片）棗（二枚）煎水服。逍遙散

白話

人參、黃耆（用蜜炙過）、白朮（用蜜炙過）、甘草（炙過，各一錢五分）、當歸（一錢）、陳皮（五分）、升麻、柴胡（各三分）、生薑（三片）、大棗（二枚），用水煎煮服用。逍遙散

原文

當歸白朮（蜜炙）白芍茯神甘草柴胡（各一錢）姜（三片）水煎服。

白話

當歸、白朮（用蜜炙過）、白芍、茯神、甘草、柴胡（各一錢）、生薑（三片），用水煎煮服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。