竹林女科證治

卷二

胎漏

卷二/安胎上25
原文
妊娠心腹痛而下血者為胎動,不痛而下血者為胎漏。大抵胎漏,由血熱者下血必多。若內熱作渴者,宜益母四物湯。血黑成片者,宜加味三補丸。血虛者,膠艾四物湯或二黃散。血虛微熱者,宜續斷湯。氣虛者,宜膠艾四君湯。氣虛有熱者,宜香砂四物湯。勞役下血者,宜加味枳殼湯。
白話
懷孕期間心腹部疼痛而陰道出血的稱為胎動,不疼痛而陰道出血的稱為胎漏。大致上胎漏因血熱造成的,出血量必定較多。如果內熱口渴,適宜用益母四物湯。血色黑成片狀的,適宜用加味三補丸。血虛的,用膠艾四物湯或二黃散。血虛有輕微熱象的,適宜用續斷湯。氣虛的,適宜用膠艾四君湯。氣虛有熱的,適宜用香砂四物湯。過度勞累造成出血的,適宜用加味枳殼湯。
原文
勞役、感寒以至氣虛欲墮者,宜芎歸補血湯。
白話
過度勞累、受寒而導致氣虛即將流產的,適宜用芎歸補血湯。
原文
房勞觸傷者,宜八珍湯(方見前胎虛不安條中),加阿膠一錢,蘄艾五分。
白話
因房事過度受傷的,適宜用八珍湯(方劑見前文胎虛不安條中),加阿膠一錢,蘄艾五分。
原文
下血過多者,宜八珍湯(方見前胎虛不安條中),未应,用補中益氣湯。
白話
出血過多的,適宜用八珍湯(方劑見前文胎虛不安條中),如果沒有效果,用補中益氣湯。
原文
脾胃虛弱而下水不止,宜補中益氣湯加五味子。
白話
脾胃虛弱而腹瀉不止,適宜用補中益氣湯加五味子。
原文
脾胃虛陷而下血不止,宜補中益氣湯倍加柴胡、升麻。
白話
脾胃虛弱下陷而出血不止,適宜用補中益氣湯重用柴胡、升麻。
原文
若漏血如月經,以至胞干,子母俱損者,宜二炒煎。若漏下黃汁如豆汁甚多者,宜黃耆湯。若火熱迫血妄行者,宜涼胎飲。(方見前胎熱不安條中)。熱甚者,徙薪飲。若肝經有風熱者,宜防風黃芩丸。
白話
如果出血像月經一樣多,以至於胞胎乾涸,母子都受損的,適宜用二妙散。如果漏下黃色液體像豆汁且量很多,適宜用黃耆湯。如果火熱逼迫血液妄行,適宜用涼胎飲(方見前文胎熱不安條中)。熱象重的,用徙薪飲。如果肝經有風熱,適宜用防風黃芩丸。
原文
若怒氣傷肝而暴下血者,宜保陰煎(方見前胎熱不安條中)。
白話
如果因發怒傷肝而突然出血,適宜用保陰煎(方見前文胎熱不安條中)。
原文
若母氣壯盛,身無所苦,而月經如常漏下者,此陰胎有餘而血之溢也。兒大能飲血自止矣,不必治之。
白話
如果孕婦氣血充沛旺盛,身體沒有不適,月經正常但有少量漏下的,這是因為陰性胎稟有餘而血液外溢。胎兒長大後能吸收血液,出血自然就會停止,不必治療。
原文
然亦不可使之多下,治宜和血涼血,健脾安胎,宜四妙散。益母四物湯
白話
然而也不可讓它出血過多,治療應當調和血液、清涼血液,健脾安胎,適宜用四妙散。益母四物湯
原文
熟地黃 當歸 白芍(炒) 川芎 益母草 黃芩(酒炒) 黃連(薑汁炒) 白朮(白蜜炙,各一錢)水煎,食前服。加味三補丸
白話
熟地黃、當歸、白芍(炒)、川芎、益母草、黃芩(酒炒)、黃連(薑汁炒)、白朮(白蜜炙,各一錢)用水煎煮,飯前服用。加味三補丸
原文
黃芩(酒炒) 黃連(酒炒) 黃柏(酒炒) 香附(制) 白芍(酒炒,各一錢)水煎,溫服。膠艾四物湯
白話
黃芩(酒炒)、黃連(酒炒)、黃柏(酒炒)、香附(制)、白芍(酒炒,各一錢)用水煎煮,溫熱服用。膠艾四物湯
原文
阿膠(炒珠) 艾葉 熟地黃 當歸 川芎 白芍(酒炒,各一錢)水煎服。二黃散生地黃 熟地黃(各等分)
白話
阿膠(炒珠)、艾葉、熟地黃、當歸、川芎、白芍(酒炒,各一錢)用水煎煮服用。二黃散:生地黃、熟地黃(各等分)
原文
為末,每三錢,白朮(蜜炙)、枳殼(麩炒)各一錢,煎湯調下。膠芩四君湯
白話
研成細末,每次三錢,用白朮(蜜炙)、枳殼(麩炒)各一錢煎湯調和服用。膠芩四君湯
原文
人參 白朮(蜜炙) 茯苓 甘草(炙) 阿膠(炒珠) 黃芩(酒炒,各一錢) 姜(三片) 棗(二枚)水煎服。香砂四物湯
白話
人參、白朮(蜜炙)、茯苓、甘草(炙)、阿膠(炒珠)、黃芩(酒炒,各一錢)、生薑(三片)、紅棗(二枚)用水煎煮服用。香砂四物湯
原文
熟地黃 當歸 白芍 川芎 阿膠(炒珠) 條芩(各一錢) 砂仁 香附(炒黑) 艾葉(各五分) 糯米(一撮)水煎服。加味枳殼湯
白話
熟地黃、當歸、白芍、川芎、阿膠(炒珠)、條芩(各一錢)、砂仁、香附(炒黑)、艾葉(各五分)、糯米(一撮)用水煎煮服用。加味枳殼湯
原文
白朮(蜜炙) 熟地黃(各一錢) 生地黃 枳殼(麩炒) 黃芩(炒,各五分)水煎服。如未效加當歸一錢。芎歸補血湯
白話
白朮(蜜炙)、熟地黃(各一錢)、生地黃、枳殼(麩炒)、黃芩(炒,各五分)用水煎煮服用。如果沒有效果加當歸一錢。芎歸補血湯
原文
黃耆(蜜炙) 當歸 白芍 白朮(蜜炙,各一錢半) 阿膠(炒珠) 五味子(杵) 乾薑(炮,各一錢) 人參 杜仲(鹽水炒斷絲) 炙甘草(各五分)水煎服。(一方有木香五分)補中益氣湯
白話
黃耆(蜜炙)、當歸、白芍、白朮(蜜炙,各一錢半)、阿膠(炒珠)、五味子(杵碎)、乾薑(炮,各一錢)、人參、杜仲(鹽水炒斷絲)、炙甘草(各五分)用水煎煮服用。(另一方有木香五分)補中益氣湯
原文
人參 黃耆(蜜炙) 白朮(蜜炙) 甘草(炙,各一錢五分) 當歸(一錢) 陳皮(五分) 升麻 柴胡(各三分) 姜(三片) 棗(二枚)水煎,空心服。
白話
人參、黃耆(蜜炙)、白朮(蜜炙)、甘草(炙,各一錢五分)、當歸(一錢)、陳皮(五分)、升麻、柴胡(各三分)、生薑(三片)、紅棗(二枚)用水煎煮,空腹服用。
原文
二妙散熟地黃(炒) 乾薑(炮,各二錢)為末,米飲調服。黃耆湯黃耆(二兩) 糯米(一合)水煎服。徙薪飲
白話
二妙散:熟地黃(炒)、乾薑(炮,各二錢)研成細末,用米湯調和服用。黃耆湯:黃耆(二兩)、糯米(一合)用水煎煮服用。徙薪飲
原文
陳皮(八分) 黃芩(二錢) 麥冬(去心) 白芍 黃柏 茯苓 牡丹皮(各一錢五分)水煎,食遠溫服。
白話
陳皮(八分)、黃芩(二錢)、麥冬(去心)、白芍、黃柏、茯苓、牡丹皮(各一錢五分)用水煎煮,飯後一段時間溫熱服用。
原文
如鬱氣逆,肝脅痛動血者,加青皮、山梔仁(炒黑)各一錢。防風黃芩丸
白話
如果抑鬱之氣上逆,肝脅疼痛出血的,加青皮、山梔仁(炒黑)各一錢。防風黃芩丸
原文
條芩(炒黑) 防風(等分)為末,酒丸,米飲送下二錢。四妙散
白話
條芩(炒黑)、防風(等分)研成細末,用酒調和成丸,用米湯送服二錢。四妙散
原文
當歸(二錢) 川芎 白朮(蜜炙) 黃芩(各一錢)
白話
當歸(二錢)、川芎、白朮(蜜炙)、黃芩(各一錢)
原文
水煎,食遠服。如未效加阿膠(炒珠)一錢。
白話
用水煎煮,飯後一段時間服用。如果沒有效果加阿膠(炒珠)一錢。