竹林女科證治

卷一

鬱氣崩漏

卷一/調經下3
原文
崩漏多因心氣所使而然。蓋以婦人幽居多郁,常無所伸,陰性偏執,每不可解,加之貴賤異勢,貧富異形,死喪疾亡,罔知義命,每多怨憂,固結於心,心氣不足,鬱火大熾,焚炙於血脈之中,故經水不時而下,或適來適斷,或暴下不止。
白話
崩漏大多是由心氣所引發的。因為婦女深居閨中,容易憂鬱,常常沒有地方可以抒發,加上女性陰柔、性情偏執,很多事情常常無法排解,又加上身分地位高低不同、貧富狀況差異,以及死亡、喪事、疾病等變故,不明白義理與天命,因此常常積累怨憂,鬱結在心中。導致心氣不足,鬱火非常旺盛,在血脈之中燃燒灼烤,所以月經不按時來潮,或是剛來就停止,或是突然大量出血不止。
原文
治當先說惡死之言,令心不動,然後以大補氣血之藥,舉養脾胃,復加鎮墜心火之藥,補陰瀉陽,而崩可止者,開鬱四物湯是也。開鬱四物湯
白話
治療時應當先用「恐嚇其會死亡」的嚴厲言語來警告她,讓她的心不再妄動,然後用大補氣血的藥物,來提升並滋養脾胃,再加入鎮壓心火的藥物,以補陰瀉陽,這樣崩漏就可以止住,所用的方劑就是開鬱四物湯。開鬱四物湯
原文
香附米(炒) 當歸身 白芍(酒炒) 熟地黃 白朮(蜜炙,各一錢) 川芎 黃耆(蜜炙) 蒲黃(炒) 地榆 人參(各五分) 升麻(炒,三分)(如火浮於上者除之)水二鍾,煎七分,食前服。
白話
香附米(炒過)、當歸身、白芍(用酒炒過)、熟地黃、白朮(用蜜炙過,以上各一錢)、川芎、黃耆(用蜜炙過)、蒲黃(炒過)、地榆、人參(以上各五分)、升麻(炒過,三分)。(如果虛火浮越在上的人,則去掉升麻。)用水二鍾,煎煮至七分,在飯前服用。