原文
室女妬妾，寡婦師尼，獨陰無陽，欲動而不得遂，憾積而不得伸，鬱抑成病，亦有經閉之症。
白話
未出嫁的女子、嫉妒的妾室、寡婦、尼姑，屬於獨陰無陽的狀態，情慾萌動卻無法滿足，遺憾積聚而無法抒發，憂鬱壓抑而成病，也會有閉經的症狀。
卷一
師尼室寡經閉
卷一／調經下7 句
原文
其症惡風體倦，寒熱如瘧，面赤心煩，或時自汗，肝脈弦長而出寸口。宜服柴胡抑肝湯，兼四制烏附丸。
白話
其症狀是怕風、身體疲倦，發冷發熱如同瘧疾，面色發紅、心中煩躁，有時自汗，肝脈弦長而從寸口脈位顯現。適宜服用柴胡抑肝湯，同時配合四制烏附丸。
原文
如每日上午神思昏憒，畏日羞明，心胸幽痛，稍涉勞動，與行經時，其病更極，亦不得遂志之故也。
白話
如果每天上午精神昏沉迷糊，害怕陽光、怕見光亮，心胸隱隱作痛，稍微勞動，或者行經期間，病情更加嚴重，這也是因為志向不得實現的緣故。
原文
治宜清神養榮，宜服養陰湯，兼四制烏附丸。柴胡抑肝湯
白話
治療適宜清心安神、滋養榮血，宜服用養陰湯，並配合四制烏附丸。柴胡抑肝湯
原文
柴胡（一錢） 青皮（一錢二分） 赤芍 牡丹皮（各八分） 地骨皮 香附（四制者） 梔子（炒黑） 蒼朮（米泔浸，各六分） 川芎 神麯（炒，各五分） 生地黃（酒洗） 連翹（去心，各三分） 甘草（二分）水煎，食前服。養陰湯
白話
柴胡一錢，青皮一錢二分，赤芍、牡丹皮各八分，地骨皮、香附（四制者）、梔子（炒黑）、蒼朮（米泔浸）各六分，川芎、神麯（炒）各五分，生地黃（酒洗）、連翹（去心）各三分，甘草二分。用水煎煮，飯前服用。養陰湯
原文
熟地黃 當歸 川芎 白芍 人參 茯苓 陳皮 柴胡 羌活 香附（童便制） 鬱金 甘草水煎，食前服。四制烏附丸
白話
熟地黃、當歸、川芎、白芍、人參、茯苓、陳皮、柴胡、羌活、香附（童便制）、鬱金、甘草。用水煎煮，飯前服用。四制烏附丸
原文
香附一斤（分作四股，醋、酒、童便、鹽水各浸三日，煮乾） 天台烏藥半斤（制同香附） 共為末，醋丸，每服二錢，白湯下。
白話
香附一斤（分作四份，分別用醋、酒、童便、鹽水各浸泡三日，煮乾），天台烏藥半斤（炮製方法同香附）。一起研磨成粉末，用醋調製成丸，每次服用二錢，用白開水送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。