卷一

經閉浮腫

卷一／調經下4 句

原文

經閉不行，致有敗血停積五臟，流入四肢作浮腫者，不可誤認水氣。宜調其經，經調則腫消矣。然服煎藥，必須十餘劑，庶無愆期之患。至服丸散，更宜久服，可免復腫之憂。宜服調經湯、金匱丸。調經湯

白話

月經閉阻不行，導致有敗血停積在五臟，流入四肢造成浮腫的，不可誤認為水氣。應該調理其月經，月經調理通暢則浮腫消退。然而服用湯藥，必須十幾劑，才不致有延誤的擔憂。至於服用丸散，更應長期服用，可以避免再次浮腫的憂慮。應該服用調經湯、金匱丸。調經湯

原文

當歸生地黃益母草（各一錢）川芎白芍香附茯苓牡丹皮（八分）甘草（三分）姜三片，棗二枚，水煎空心服。

白話

當歸、生地黃、益母草（各一錢）、川芎、白芍、香附、茯苓、牡丹皮（八分）、甘草（三分）。生薑三片，紅棗二枚，用水煎煮，空腹服用。

原文

此方統調諸經，宜隨證加減治之。如血熱先期及紫黑成塊者，加黃連（酒炒）七分；血寒過期者，加煨薑、肉桂各三分；臨期正行作痛者，加玄胡索，青皮各八分；臨行經閉，積塊刺痛者，加紅花、蘇木、桃仁各五分；經來過多者，加黃芩一錢，蒲黃（炒）八分；經來不思飲食者，加白朮八分，陳皮、砂仁各五分；肥人多痰，赤白帶下者，加南星（制）、蒼朮各八分；氣虛血弱，四肢痠軟，面色不澤者，加人參、黃耆各五分。金匱丸

白話

此方能統調諸經，宜隨證加減治療。如血熱先期以及紫黑成塊者，加黃連（酒炒）七分；血寒過期者，加煨薑、肉桂各三分；臨期正行作痛者，加玄胡索、青皮各八分；臨行經閉，積塊刺痛者，加紅花、蘇木、桃仁各五分；經來過多者，加黃芩一錢，蒲黃（炒）八分；經來不思飲食者，加白朮八分，陳皮、砂仁各五分；肥人多痰，赤白帶下者，加南星（制）、蒼朮各八分；氣虛血弱，四肢痠軟，面色不澤者，加人參、黃耆各五分。金匱丸

原文

四制香附米四兩（四制謂：酒製、醋製、鹽水制、童便制是也）沒藥（去油淨，六錢）當歸（童便制）茯苓（去皮）白薇（洗去蘆）白朮（糯米泔浸透，蜜炙黃）阿膠（蛤粉炒成珠）白芍（各四兩）人參（去蘆）砂仁（去殼，各二兩）生地黃（酒浸洗去泥，以益智仁二兩，用好酒同炒，去益智仁不用，淨用地黃，八兩）川續斷（酒浸洗，以五倍子同炒，去五倍子不用，淨用炒過川續斷，四兩）淮山藥（薑汁炒，十二兩）共為細末，水丸，空心溫湯下五十丸。

白話

四制香附米四兩（四制指的是：酒製、醋製、鹽水製、童便製）沒藥（去油淨，六錢）當歸（童便製）茯苓（去皮）白薇（洗去蘆）白朮（糯米泔浸透，蜜炙黃）阿膠（蛤粉炒成珠）白芍（各四兩）人參（去蘆）砂仁（去殼，各二兩）生地黃（酒浸洗去泥，以益智仁二兩，用好酒同炒，去益智仁不用，淨用地黃，八兩）川續斷（酒浸洗，以五倍子同炒，去五倍子不用，淨用炒過川續斷，四兩）淮山藥（薑汁炒，十二兩）共為細末，水丸，空腹溫湯送下五十丸。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。