卷一

二十五六歲經證

卷一／調經下11 句

原文

妇人二十五六岁，血海虚冷，经脉不调，腰腹疼痛。

白話

女性二十五至二十六歲，血海空虛寒冷，月經失調，腰腹疼痛。

原文

或下白带，或如鱼脑，或如米泔，信期不定，每月淋漓不止。

白話

或者陰道流出白色分泌物，或者像魚腦一樣，或者像米湯一樣，經期不固定，每個月淋漓不止。

原文

面色青黄，四肢无力，头晕眼花，此气血两虚也。补经汤、温经丸主之。补经汤

白話

面色青黃，四肢無力，頭暈眼花，這是氣血兩虛的緣故。用補經湯、溫經丸主治。補經湯的藥方如下。

原文

當歸鹿茸（酥炙）香附（童便制，各七分）白芍川芎熟地（各六分）黃耆（蜜炙）白朮（蜜炙）白茯苓黃芩（酒炒）陳皮（去白）砂仁人參阿膠（炒）小茴山茱萸（各五分）沉香粉甘草（各二分）玄胡索（五分）

白話

當歸、鹿茸（用酥油炙過）、香附（用童便炮製，各七分）、白芍、川芎、熟地黃（各六分）、黃耆（用蜂蜜炙過）、白朮（用蜂蜜炙過）、白茯苓、黃芩（用酒炒過）、陳皮（去除白囊）、砂仁、人參、阿膠（炒過）、小茴香、山茱萸（各五分）、沉香、粉甘草（各二分）、玄胡索（五分）。

原文

姜三片，水煎，空心服。如咳嗽潮热，加五味子、杏仁（去皮尖）各五分，竹瀝少許。溫經丸

白話

生薑三片，用水煎煮，空腹服用。如果有咳嗽潮熱的症狀，加入五味子、杏仁（去除外皮和尖端）各五分，少量竹瀝。溫經丸的藥方如下。

原文

人參砂仁（各五錢）白朮（蜜炙）川芎熟地當歸厚朴（薑汁製）香附（各一兩，童便制）夏金砂銀蟲砂側柏葉（各二兩）殭蠶（炒）防風（各五分）粉甘草（二錢五分）

白話

人參、砂仁（各五錢）、白朮（用蜂蜜炙過）、川芎、熟地黃、當歸、厚樸（用薑汁炮製）、香附（各一兩，用童便炮製）、夏金砂、銀蟲砂、側柏葉（各二兩）、殭蠶（炒過）、防風（各五分）、粉甘草（二錢五分）。

原文

上為細末，分作三股聽用。烏骨雄雞一隻，要三四年老大者。

白話

以上藥物研成細末，分成三份備用。準備烏骨雄雞一隻，要選擇三四年以上的老雞。

原文

用竹刀殺死，除去血毛頭足肛內雜臟不用，水洗。

白話

用竹刀將雞殺死，去除血、毛、頭、腳和肛門內的雜臟不用，用水洗淨。

原文

將陳老酒一大碗，將研過藥末納一股於雞肚內，一股入酒內。

白話

準備陳年老酒一大碗，將一份研好的藥末塞入雞腹中，另一份放入酒中。

原文

以文武火煮極熟，將雞骨肉折開，再用原汁熬干。

白話

用文火和武火交替煎煮至完全熟爛，將雞骨肉拆開，再用原來的湯汁熬煮至乾。

原文

將雞骨肉並藥末曬乾或焙乾，研極細末，將留下一股藥末投入雞肉末內，和極勻，糯米飯為丸。每日空心酒下五十丸。

白話

將雞骨肉連同藥末曬乾或烘乾，研磨成極細的粉末，將最後一份藥末加入雞肉粉末中，混合均勻，用糯米飯做成丸劑。每日空腹用酒送服五十丸。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。