原文
小兒痘症看治諸法。醫書載之甚詳。此不復贅。惟痘家最要潔淨。如觸犯其忌。輕痘變重。重痘變危。深為可慮。因列於此。保幼者。不可不存心也。
白話
小兒痘症的觀察治療各種方法，醫書記載得很詳細，這裡不再多說。只是出痘的人家最需要潔淨。如果觸犯了禁忌，輕的痘症會變重，重的痘症會變危險，實在值得憂慮。因此列舉在這裡。保養幼兒的人，不可以不留意啊。
變患部
痘家禁忌
變患部6 句
原文
房中淫垢氣，婦女經候氣，狐臭漏腋氣，酒醉葷穢氣，熬油煎卵氣，蔥蒜韭薤五辛氣，一切腥臊氣，潑糞淋尿氣，炒制一切藥味氣，誤燒油發鳥獸皮毛氣，遠行染帶一切汗雜氣，焚燒腦麝諸香氣。
白話
房中的淫穢污垢之氣，婦女經期之氣，狐臭腋臭之氣，酒醉葷腥穢濁之氣，熬油煎蛋之氣，蔥、蒜、韭菜、薤、五辛之氣，一切腥臊之氣，潑糞淋尿之氣，炒制各種藥材之氣，誤燒油脂、毛髮、鳥獸皮毛之氣，遠行沾染的一切汗雜之氣，焚燒龍腦、麝香等香料之氣。
原文
一凡外來生人。僧道尼姑。不潔淨人。孝服人。病人。俱不可令其走進房內。一不可掃房屋。致塵灰飛撲。一不可動溝渠。啟茅厠。出糞潑糞。
白話
第一，凡是外面來的人，僧人、道士、尼姑，不潔淨的人，穿孝服的人，病人，都不可以讓他們走進房內。第二，不可以打掃房屋，導致灰塵飛揚撲面。第三，不可以改動溝渠，打開茅廁，掏糞潑糞。
原文
一忌食冷水瓜果。梅桃蜂蜜。香鮮炙炒。酸辣等物。
白話
第一，忌吃冷水、瓜果、梅子、桃子、蜂蜜、香鮮炙炒、酸辣等食物。
原文
一忌食雞魚鹽醋。五辛。四十九日之後。無忌。一睡處切忌幽暗。切忌有壁風。一不可過飽。過暖。亦不可受寒。受熱。
白話
第一，忌吃雞、魚、鹽、醋、五辛。四十九天之後，就沒有禁忌。第一，睡覺的地方切忌陰暗，切忌有穿堂風。第一，不可以吃得太飽，穿得太暖，也不可以受寒、受熱。
原文
一糍粑。糯米。粽子。油膩。堅硬難化之物。俱不可食。
白話
第一，糍粑、糯米、粽子、油膩、堅硬難以消化之物，都不可以吃。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。