原文
凡嬰孩無論男女。揀肥大光潔川楝子。一歲至三歲用七個。臼內搗爛。水三碗。新砂鍋煎濃。傾入盆內。避風處。將稀布一方。蘸水。自頭至足。遍身洗擦。不留余空。將布拭乾。避風一刻。四五歲用川楝子九個。水五碗。六七歲。用川楝子十五個。水七碗。八歲至十歲。用川楝子二十個。水九碗。十一歲至十五歲。用川楝子三十個。水十碗。照前濃煎擦洗。搗藥忌鐵器。洗之不但稀痘。又免瘡癤。若不信。或手足留一處。倘出時。必聚一塊。擦洗須在五月。至八月。擇七個除日。洗七次。此真神效仙方。屢試屢驗。
白話
凡是嬰兒小孩，不論男女，挑選肥大、光滑、潔淨的川楝子。一歲到三歲用七個，在臼內搗爛，加水三碗，用新的砂鍋煎煮濃縮，倒入盆內，放在避風處。用一塊稀布蘸水，從頭到腳，全身擦洗，不留空隙，然後用布擦乾，避風片刻。四、五歲用川楝子九個，水五碗；六、七歲用川楝子十五個，水七碗；八歲到十歲用川楝子二十個，水九碗；十一歲到十五歲用川楝子三十個，水十碗。按照前面的方法濃煎後擦洗。搗藥時忌用鐵器。這樣擦洗不僅能減少痘疹，還能避免長瘡癤。如果不相信，可以故意在手腳留下一處不洗，等到出痘時，痘疹必定會聚集在那個地方。擦洗必須在五月到八月之間，選擇七個「除日」，總共洗七次。這真是神效的仙方，屢次試驗都有效驗。