原文
總之，疹與痘不同色，痘怕太紅，防破。疹喜統紅，不可紫黑。但所慮者疹不出盡，若出盡而毒便散。故治疹者於發時，當察天時寒暄以藥發之。
白話
總之，疹與痘的顏色不同，痘害怕太紅，怕破裂。疹喜歡全身紅潤，不可呈紫黑色。但最令人擔憂的是疹不能完全發出來，如果疹發透而毒便會消散。所以治疹的人在發疹時，應當觀察天氣寒暖來用藥發散。
前後治疹總論
前後治疹總論
前後治疹總論11 句
原文
發散方，表出而愈。復花、前胡、桔梗、菖蒲、川芎、天麻、麻黃、桂枝、枳殼。
白話
發散方，使疹發表而出而癒。複花、前胡、桔梗、菖蒲、川芎、天麻、麻黃、桂枝、枳殼。
原文
凡疹便血、吐血、衄血不止者，另用犀角地黃湯（生地、犀角、丹皮、赤芍）合解毒散。
白話
凡是疹症出現便血、吐血、鼻血不止的，另外使用犀角地黃湯（生地、犀角、丹皮、赤芍）配合解毒散。
原文
凡孕婦出疹，宜四物湯加白朮、黃芩、蘇葉、砂仁。
白話
凡是孕婦出疹，適宜用四物湯加入白朮、黃芩、蘇葉、砂仁。
原文
凡疹不進飲食者，但得麻色淡紅潤澤亦無害也，此乃毒氣未解，內蘊實熱，故不食耳。
白話
凡是疹症不進飲食的，只要疹的顏色淡紅潤澤也無害，這是因為毒氣未解，體內蘊含實熱，所以不進食。
原文
凡風寒感冒重者，毛孔如粟狀，額青足冷，身熱無汗，至六七日或十餘日尚不見點，有外症咳嗽，鼻流清涕，眼胞微腫，決定是疹，不可妄治，宜先用麻黃湯發散，則疹自出矣。大無比散：
白話
凡是風寒感冒嚴重的，毛孔像粟米粒一樣，額頭發青腳冷，身體發熱無汗，到六七天或十餘天還不見疹點，有外症咳嗽、流清鼻涕、眼瞼微腫，確定是疹，不可胡亂治療，適宜先用麻黃湯發散，那麼疹自然就會發出來了。大無比散：
原文
粉草（一兩） 飛滑石（六兩） 飛辰砂（三錢） 飛雄黃（一錢）小無比散：
白話
粉草（一兩）、飛滑石（六兩）、飛辰砂（三錢）、飛雄黃（一錢）。小無比散：
原文
粉草（五錢） 飛滑石（六錢） 寒水石（五錢） 飛石膏（一兩） 廣鬱金（七分）
白話
粉草（五錢）、飛滑石（六錢）、寒水石（五錢）、飛石膏（一兩）、廣鬱金（七分）。
原文
上二散研末服，凡疹喘嗽氣急面赤者，用二散，每服大一錢，小六分，毒從小便出，熱退為度。稀痳疹經驗方：
白話
以上兩方散劑研成粉末服用，凡是疹症氣喘咳嗽、呼吸急促、面部發紅的，用這兩方散劑，每次服用大無比散一錢，小無比散六分，毒從小便排出，熱度退去為限度。稀痳疹經驗方：
原文
用絲瓜一個，風乾，歲除日放在新瓦面上煅灰，攤地上，去火氣，研末，以百沸湯沖服，每歲如此，服至三四次，小兒永不患麻疹矣。
白話
用一個絲瓜，風乾，在除夕放在新瓦片上燒成灰，攤在地上散去火氣，研成粉末，用滾燙的水沖服，每年如此，服用三四次，小孩子就永遠不會患麻疹了。
原文
（按：既有牛痘種法，小兒可免痘患，又有此善方以稀痳疹，育子者洵堪奉為希世之寶也。）
白話
（按：既有牛痘種法，小兒可免痘患，又有此善方以稀痳疹，育子者洵堪奉為希世之寶也。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。