原文
疹有出沒，治分升降，且如壯熱腮紅便服升麻，面毒神慢宜用紫蘇、蔥頭，氣粗熱壅，心煩便澀，即須和解。喘呼咳嗽，眼封肌燥，急宜疏散。
白話
疹子有出現和消退，治療要區分升發與降泄。例如，壯熱、臉頰發紅時，就服用升麻；面部毒熱、精神遲緩時，適宜使用紫蘇、蔥頭。氣息粗重、熱邪壅滯、心煩、大便澀滯，就必須和解。喘息呼喊、咳嗽、眼睛閉合、肌膚乾燥，應當趕快疏散。
治例
治例
治例3 句
原文
未出之前，遵斯而用，再思回後，別有奇方，發不透而毒邪內蘊，當識內外分消之妙，回速而黑赤枯焦須用清涼解毒，氣喘而肚膨脹，聲啞喉痛，不食二便不通，身熱燎人，解毒降痰並用。
白話
在疹子未發出之前，遵循這個方法來用藥；等到疹子消退之後，另有奇特的處方。如果疹子發得不透徹，毒邪內蘊，應當明白內外分消的妙用；如果疹子消退太快，顏色黑赤枯焦，須要用清涼解毒的方法；如果氣喘、肚子脹滿、聲音沙啞、喉嚨疼痛、不能進食、大小便不通、身體熱得燙人，就要同時使用解毒和降痰的方法。
原文
立此二方乃治疹之良規，後之學者慎勿妄圖。
白話
設立這兩個處方，是治療疹子的良好規範，後世的學者千萬不要胡亂圖謀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。