原文
麥門冬（一斤，去心）君，味甘微苦，氣平微寒，無毒。
白話
麥門冬（一斤，去除中心），是君藥，味道甘甜帶點微苦，藥性平和略帶微寒，沒有毒性。
正文
正文（2-2）
正文8 句
原文
治口乾渴，心肺熱，虛勞客熱，通脈，保神，補心氣，治血妄行，瀉肺中伏火，療肺痿吐膿。
白話
治療口乾舌燥、心肺有熱、虛勞引起的虛熱，能暢通血脈、安定心神、補益心氣、治療血液亂行、瀉除肺中潛伏的火氣、療治肺痿咳吐膿液。
原文
真黃精一斤，竹刀切片，蜜水洗淨，木甑蒸一柱香，忌鐵器。味甘，氣平，無毒。益脾胃，潤心肺，除風濕，補勞傷。
白話
真正的黃精一斤，用竹刀切片，用蜜水洗淨，放入木製蒸籠中蒸一炷香的時間，忌諱接觸鐵器。味道甘甜，藥性平和，沒有毒性。能補益脾胃、滋潤心肺、去除風濕、補養勞累損傷。
原文
上六味共一處，均作四分，每分藥二十四兩，次用水十二斤，煎熬約有一半時，將渣撈起，再用水六斤，煎熬一半，候汁取完，將渣搗爛，入滾水內泡，扭去渣，方將三合汁，銅鍋內文火漫浸成膏，瓷器盛之，聽用。為丸末藥開後：
白話
以上六種藥材放在一起，平均分成四份，每份藥材二十四兩。接著用水十二斤，熬煮到大約剩下一半時，將藥渣撈起；再用水六斤，熬煮到剩下一半。等藥汁全部取出後，將藥渣搗爛，放入滾水中浸泡，擰去藥渣。然後將這三種藥汁混合，放入銅鍋中用小火慢慢熬煮成膏狀，用瓷器盛裝起來，以備使用。以下是用來做成藥丸的粉末藥材配方：
原文
大生地十二兩，酒浸一宿，用益智仁二兩，拌勻，砂鍋、木甑蒸一柱香，去益智仁，君味甘苦，氣寒，無毒，忌鐵器、萊菔。地黃微溫，大補血衰，滋腎陰，益氣力。主血虛勞熱，產後臍腹痛。
白話
大生地十二兩，用酒浸泡一晚，加入益智仁二兩，攪拌均勻，放入砂鍋或木製蒸籠中蒸一炷香的時間，然後去除益智仁。這是君藥，味道甘苦，藥性寒涼，沒有毒性，忌諱接觸鐵器和蘿蔔。地黃藥性微溫，能大補血虛衰弱、滋養腎陰、增強氣力。主要治療血虛引起的虛勞發熱、產後肚臍周圍疼痛。
原文
生地大寒，涼血生血，補腎水、真陰不足，主婦人崩中不止，及產後血上薄心，胎動下血，瘀血、衄血、吐血。胃寒者斟酌用，痰膈不利者，薑汁炒用。制淨，只用八兩。
白話
生地藥性大寒，能涼血、生血，補益腎水與真陰不足。主治婦女崩漏不止，以及產後血氣上衝攻心、胎動不安導致的下血、瘀血、流鼻血、吐血。胃寒的人要斟酌使用，痰多胸膈不順暢的人，要用薑汁炒過再用。炮製處理乾淨後，只取用八兩。
原文
懷山藥（四兩，炒），臣，味甘，氣溫平，無毒。
白話
懷山藥（四兩，炒過），是臣藥，味道甘甜，藥性溫和平順，沒有毒性。
原文
長肌肉，止腰痛，滋陰，補心肺不足，療煩熱，澀精，治健忘。
白話
能使肌肉生長、止腰痛、滋養陰液、補益心肺的不足、治療心煩發熱、收澀精氣、治療健忘。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。