原文
表不解者，頭痛身熱尚在也。渴時飲水過多，故心下有水氣，咳噎喘者，水寒射肺也。有聲無物曰乾嘔，此方麻、桂、草發表。
白話
表證未解的人，頭痛、身熱仍然存在。口渴時喝水過多，所以心下有水氣，咳嗽、噎氣、喘息，是水寒侵襲肺部。有聲音而沒有吐出東西叫做乾嘔，這個方劑用麻黃、桂枝、甘草發散表邪。
卷八
傷寒（1-2）
卷八／傷寒10 句
原文
夏、辛、姜散水氣，芍藥和陰血，五味收肺氣，所謂青龍者，東方木神，主發育萬物之義。大青龍湯 治太陽症見風脈。
白話
半夏、細辛、生薑消散水氣，芍藥調和陰血，五味子收斂肺氣，所謂青龍，是東方木神，主管發育萬物的意思。大青龍湯治療太陽病症而見到風脈。
原文
麻黃（去節） 石膏（各三錢） 桂枝（一錢） 杏仁（五枚，炒） 甘草（四錢） 生薑（一片） 大棗（一枚）
白話
麻黃（去除節）、石膏（各三錢）、桂枝（一錢）、杏仁（五枚，炒過）、甘草（四錢）、生薑（一片）、大棗（一枚）。
原文
太陽症而見風脈，是有頭痛身熱，無汗惡寒，但脈不緊而緩，為傷寒兼中風之候，故合麻黃、桂枝用之。風寒外盛。
白話
太陽病症而見到風脈，這是頭痛身熱、無汗惡寒，但脈象不緊而緩，是傷寒兼中風的徵候，所以合併使用麻黃、桂枝。風寒在外強盛。
原文
則人身之陽郁為內熱，石膏所以加也，曰大青龍。又言其行雲致雨之速。苟不善用，則亡陽之禍，變為筋惕肉瞤矣。可不慎哉？惺惺散 治小兒元氣虛弱，熱不能受。
白話
那麼人體的陽氣鬱結成為內熱，石膏因此加入，稱為大青龍。又說它行雲致雨的速度。如果不好好使用，就會有亡陽的禍害，變成筋脈跳動、肌肉跳動。怎能不謹慎呢？惺惺散治療小兒元氣虛弱，不能承受熱邪。
原文
人參 白朮 茯苓 甘草 白芍 桔梗 花粉 細辛 川芎 防風 生薑 大棗葛根湯 治陽明胃經，目痛鼻乾不眠。
白話
人參、白朮、茯苓、甘草、白芍、桔梗、花粉、細辛、川芎、防風、生薑、大棗。葛根湯治療陽明胃經病，眼睛痛、鼻子乾、不睡眠。
原文
葛根（一錢五分） 赤芍 桂枝 甘草（各六分） 麻黃（一錢） 蔥白（二莖） 生薑（一片） 大棗（一枚）如惡寒，加麻黃。惡風，加桂枝。
白話
葛根（一錢五分）、赤芍、桂枝、甘草（各六分）、麻黃（一錢）、蔥白（二莖）、生薑（一片）、大棗（一枚）。如果怕冷，加麻黃；怕風，加桂枝。
原文
如正陽明腑病，不惡寒，有汗而渴，當用白虎湯。
白話
如果是正陽明腑病，不怕冷，有汗而口渴，應當用白虎湯。
原文
升麻葛根湯 治邪在陽明之經，無汗惡寒發熱。
白話
升麻葛根湯治療邪氣在陽明經，無汗、怕冷、發熱。
原文
升麻 葛根 芍藥 甘草此方疏表去實，和血調氣，故痘家用之。
白話
升麻、葛根、芍藥、甘草。這個方劑疏散表邪、去除實邪、調和氣血，所以痘疹科醫生使用它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。