原文
麻疹發自六腑,亦曰糠瘡,較痘瘡似淺,有形無漿,易出易收,多實熱者。然條忽變化,其症急速。自初出一二日,及愈後月餘,皆不可輕玩。經曰:痘前疹後,信哉。
麻疹發自六腑,也稱為糠瘡,比起痘瘡似乎較淺,有形狀但無膿漿,容易發出也容易收斂,多屬於實熱證。然而突然變化,其病情急速。從初出一兩天,到痊癒後一個多月,都不能輕忽。經書說:痘瘡之前、疹子之後,確實如此。
原文
初生嬰兒,彌月內未生痘疹之先發此,曰爛衣瘡,百日內外曰瘙瘡。
初生嬰兒,在滿月內尚未發生痘疹之前出現此症,稱為爛衣瘡,百日內外稱為瘙瘡。
原文
蓋因在腹中為陰血之氣熏蒸,生後忽遇陽風一逼,遂發遍身紅點如粟米狀,此疹不治自愈。
因為在腹中被陰血之氣熏蒸,出生後忽然遇到陽風逼迫,於是全身發出像粟米大小的紅點,這種疹子不治會自然痊癒。
原文
天行疫癘,大人小兒感之,大便秘結,熱氣流於胃中,忽發紅癍,隱於皮膚之內,有色點而無顆粒,如蚊蚤之跡,錦文之狀,無頭且平,曰發癍。
天行疫癘,大人小孩感染後,大便祕結,熱氣停留在胃中,忽然發出紅斑,隱藏在皮膚之內,有顏色點但沒有顆粒,像蚊蟲跳蚤的痕跡、錦緞花紋的形狀,沒有頭而且平坦,稱為發斑。
原文
其症狂言妄見,有陽毒陰毒之殊,總由陽明結熱所致,法當清解,白虎(見傷寒)加大青、元參,一服即愈。誤用發散,熱勢外烈,多致枯焦紫黑而死。
其症狀是胡言亂語、幻視幻覺,有陽毒和陰毒的不同,總是由陽明經結熱所致,治法應當清熱解毒,用白虎湯(見傷寒)加大青、玄參,一服即愈。誤用發散藥,會使熱勢向外更烈,多導致皮膚枯焦紫黑而死亡。
原文
癮疹多屬脾肺虛火,狀類傷寒,頗多奇癢,或為不仁,與真麻疹特異,加減通聖散治之。
癮疹多屬於脾肺虛火,症狀類似傷寒,相當奇癢,或者感覺麻木,與真正的麻疹不同,用加減通聖散治療。
原文
麻疹之發也,有風熱風痰,顆粒浮於皮膚,隨出隨沒,沒則又出。
麻疹的發作,有風熱、風痰,顆粒浮在皮膚上,隨出隨沒,沒了又再出來。
原文
雖值嚴冬,亦不宜蓋覆過暖,閉塞玄府,恐毒入咽喉,令人聲啞。治宜清肺降痰,發表令透。
雖然正值嚴冬,也不宜蓋得太暖,閉塞毛孔,恐怕毒氣進入咽喉,使人聲音嘶啞。治法宜清肺降痰,發表使之透發。
也有可以用下法的,但自始至終應當滋養陰血,不可稍微動用陽氣。
原文
昔人以防風通聖散為消息,參、耆、朮、夏之品,務宜缺之。升麻能令氣上衝,亦不宜多用。蓋麻疹標屬陰而本屬陽也。
前人以防風通聖散作為斟酌用藥,人參、黃耆、白朮、半夏這類藥物,務必避免使用。升麻能令氣上衝,也不宜多用。因為麻疹標屬陰而本屬陽。
原文
初發熱時,咳嗽嚏噴,耳鼻尖冷,眼胞浮腫,眼角生眵,眼淚汪汪,噁心乾嘔,恆欲飲水。
初發熱時,咳嗽噴嚏,耳鼻尖冷,眼胞浮腫,眼角有眼屎,眼淚汪汪,噁心乾嘔,常常想喝水。
原文
或痰涎吐瀉,不思飲食,大便急而小便澀,其略類傷寒者,憎寒壯熱,頭痛目赤頰紅,身體疼痛。
或者痰涎、吐瀉,不想吃東西,大便急迫而小便澀滯,那些略微像傷寒的,有怕冷高熱,頭痛、眼睛紅、臉頰紅,身體疼痛。
原文
斯時也,有熱一二日出者,有熱五六日出者,有熱七八日出者,氤氳之際,惟宜宣毒發表湯,蓋覆衣被得汗。
這個時候,有發熱一兩天出疹的,有發熱五六天出疹的,有發熱七八天出疹的,在蘊釀之時,只適宜用宣毒發表湯,蓋衣被使出汗。
原文
自頭至足,漸漸減去,則皮膚通暢,腠理開豁,自無留毒,而疹出易易矣。
從頭到腳,漸漸減少衣被,則皮膚通暢,腠理開闊,自然沒有留毒,而疹子發出就容易了。
原文
麻疹禁忌,較痘瘡更甚,一切酒肉雞魚之類,犯之早則發驚搐,變紫黑而死。
麻疹的禁忌,比痘瘡更厲害,一切酒肉雞魚之類,犯之過早則會發生驚搐,變紫黑而死。
原文
百日內犯之,猶足生瘡癤,成瀉痢便血,可不慎乎?
百日內犯忌,還會生瘡癤,變成瀉痢便血,怎能不謹慎呢?
原文
發熱時耳後項上腰腿先出,一日三次,兩日六次,見點紅活顯露,形小明淨,頂尖不長,隨出隨沒,三四日收盡,順症也,不治自愈。
發熱時耳後、項上、腰腿先出疹,一天三次,兩天六次,疹點紅活顯露,形狀小且明淨,頂尖不長,隨出隨沒,三四天收盡,這是順症,不治自愈。
原文
發熱時面先青黑,乃毒氣攻心,逆症也,急宜內托散、消毒湯解之。
發熱時面色先出現青黑,這是毒氣攻心,是逆症,趕快用內托散、消毒湯來解救。
原文
熱極不出,或出而帶紫色不明,或與肉平不起,或一二日即沒,喘嗽下利,亦逆症也。
熱極而不出疹,或疹出而帶紫色不明亮,或與皮膚平而不突起,或一兩天就消退,氣喘咳嗽下利,也是逆症。
原文
疹出色白,按之稍紅,血虛也,養榮湯。出時色紅甚,火勝也,化毒清表湯。
疹子顏色發白,按壓後稍微變紅,是血虛,用養榮湯。出疹時顏色很紅,是火盛,用化毒清表湯。
原文
色紫黑而內外熱熾,逆症也,速用宣毒湯,加麻黃。
疹色紫黑且內外熱盛,是逆症,趕快用宣毒湯,加麻黃。
原文
已出不能沒落,內有虛熱也,四物湯。失血加犀角汁。
已經出疹不能消退,是內有虛熱,用四物湯。如果失血加犀角汁。
原文
已沒落,餘熱不除,黃連解毒湯,調益元散,甚者熱日夜不退,煩躁譫語而失血,或發驚搐,或重出一番麻疹,比前略少,此乃心血耗散,餘毒熾盛,犀角地黃湯(見痘)先治其血,余以四物、五苓(見前)六一等,次第調之。
已經消退,餘熱未除,用黃連解毒湯,調益元散。嚴重的,熱日夜不退,煩躁譫語而失血,或發生驚搐,或重新出一番麻疹,比之前略少,這是心血耗散,餘毒熾盛,用犀角地黃湯(見痘)先治其血,其餘用四物湯、五苓散(見前)、六一散等,依次調治。
原文
出一日而沒,風寒襲也,宣毒湯消息之。不則毒氣內攻,癢爛而死。
出疹一天就消退,是風寒侵襲,用宣毒湯斟酌處理。否則毒氣內攻,會瘙癢潰爛而死。
原文
大凡麻疹退後,俱不可當風,必令黃瘦病目,生麻瘋瘡,遇此宜連翹飲(見痘)加金銀花消息之,爛處敷生肌散(見痘)。
大凡麻疹退後,都不可當風,否則會導致面黃肌瘦、眼病,生麻瘋瘡,遇到這種情況宜用連翹飲(見痘)加金銀花斟酌處理,潰爛處敷生肌散(見痘)。
原文
熱時汗出不止,乃毒盛致津液妄行,用五倍子三錢為末,唾津調貼臍上,即止。
發熱時汗出不止,是毒盛導致津液妄行,用五倍子三錢研為末,用唾液調和貼在肚臍上,就會停止。
麻疹消退後,七八天聲音嘶啞無聲,用兒茶散服用立刻見效。
原文
發熱時鼻中血出,毒亦從之而解,不宜驟止,如過甚,當歸六黃湯,一服即瘥。
發熱時鼻中出血,毒也隨之而解,不宜立刻止住,如果出血過多,用當歸六黃湯,一服即愈。
原文
若沒落後牙齦腐爛,鼻血橫流,急以木通、犀角之類,引之下行,不可輕視。
若消退後牙齦腐爛,鼻血橫流,趕快用木通、犀角之類,引血下行,不可輕視。
原文
甚者眼角中出血,及大便血不止,皆逆也,用清熱導滯消息之,可救一二。
嚴重的眼角出血,以及大便出血不止,都是逆症,用清熱導滯的藥物斟酌處理,可救活一二。
原文
溺赤如泔濁者,五苓散(見前)加車前、木通可愈。
小便赤如淘米水般混濁的,用五苓散(見前)加車前子、木通可治癒。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。