慈幼新書

卷十二

痘家應用藥性(雜症附)(5)

卷十二/痘家應用藥性(雜症附)45
原文
白朮(味甘氣溫,味厚氣薄,可升可降,陰中陽也)
白話
白朮(味道甘甜,性質溫和,味道濃厚而氣味清淡,可以升發也可以降下,屬於陰中的陽性藥)。
原文
皆能健脾理氣。凡屬虛症,悉宜用之。若實症必漿足方可。
白話
都能健脾理氣。凡是屬於虛證的,都適合使用它。如果是實證,必須等到痘漿充足才可以。
原文
此蓋燥濕利水之品,痘症之發,必要濕氣上蒸,始能灌膿,故燥藥皆不可用。以此收靨,正得其宜。山藥一味,自起脹至靨後,用之無礙。白茯補中氣,赤茯利小便,茯神安心神。山藥益氣強陰,澀精安神,退熱止瀉。
白話
這本來是燥濕利水的藥品,痘症的發生,必須要有濕氣向上蒸騰,才能夠灌膿,所以燥濕的藥物都不能使用。用它來收靨,正是合適的。山藥這一味藥,從起脹到收靨之後,使用都沒有妨礙。白茯苓補中氣,赤茯苓利小便,茯神安定心神。山藥益氣強陰,收澀精氣,安定心神,退熱止瀉。
原文
苡仁除風濕,理腳氣,消肺癰止嗽,理腹脹止痢。
白話
薏苡仁去除風濕,治療腳氣,消除肺癰,止咳,治療腹脹,止痢。
原文
白朮溫中進食,止泄止嘔,痘發水疱,非此不除。
白話
白朮溫暖中焦,增進食慾,止泄瀉止嘔吐,痘瘡發作形成水皰,非此藥不能消除。
原文
貝母(味辛苦氣平微寒)止嗽化痰,解渴開鬱。南星(味辛苦氣平)除風痰,利胸膈。石菖蒲(味辛苦氣溫)
白話
貝母(味道辛苦,性質平而微寒)止咳化痰,解渴開鬱。南星(味道辛苦,性質平)祛除風痰,通利胸膈。石菖蒲(味道辛苦,性質溫和)。
原文
治痘內驚癇,神昏譫妄,渾身熱毒腫痛,或痂不結而潰爛成瘡疥。
白話
治療痘瘡引起的驚癇,神志昏迷、譫語妄言,全身熱毒腫痛,或者痘痂不結而潰爛成瘡疥。
原文
一寸九節者,通九竅,出音聲,令耳目聰明,心開智長。
白話
長一寸有九節的石菖蒲,能通九竅,發出聲音,使耳目聰明,心竅開通,智慧增長。
原文
風寒濕痹宜求,咳逆上氣莫缺,止小便利,理膿窠瘡。
白話
風寒濕痹的患者適宜使用,咳嗽氣逆上氣不能缺少,能止小便頻數,治療膿窠瘡。
原文
厚朴(味苦辛氣溫,氣味俱厚,體重濁而降,陰中陽也)散結透毒,有疏通之能。
白話
厚朴(味道苦辛,性質溫和,氣味都濃厚,體質重濁而能下降,屬於陰中的陽性藥)能散結透毒,有疏通的能力。
原文
烏梅(味酸氣平,陽也)收肺氣,止下痢,化痰除渴。杏仁(味苦甘氣溫)
白話
烏梅(味道酸,性質平,屬於陽性藥)收斂肺氣,止下痢,化痰除渴。杏仁(味道苦甘,性質溫和)。
原文
主咳逆上氣急滿,散肺中風寒,潤腸中燥結。
白話
主治咳嗽氣逆、上氣喘息急促脹滿,消散肺中的風寒,潤滑腸中的乾燥結塊。
原文
大棗(味甘氣平微溫,味薄氣厚,陽也)安中養脾。麝香(味辛氣溫)拔毒氣,起黑陷。
白話
大棗(味道甘甜,性質平而微溫,味道淡薄而氣味濃厚,屬於陽性藥)安定中焦,保養脾胃。麝香(味道辛,性質溫和)拔除毒氣,使黑陷的痘瘡突起。
原文
牛膝(味苦酸氣平)活血生血,引諸藥下行。桃仁(味苦甘氣平,陰中陽也)
白話
牛膝(味道苦酸,性質平)活血生血,引導諸藥下行。桃仁(味道苦甘,性質平,屬於陰中的陽性藥)。
原文
潤燥去瘀血。與杏仁同潤大腸,但杏主氣秘,桃主血秘。
白話
潤燥去除瘀血。與杏仁同樣能潤滑大腸,但杏仁主要治療氣秘,桃仁主要治療血秘。
原文
蘇木(味甘酸鹹,氣平,陽中之陰)破血排膿,消癰去腫。石斛(味甘氣平)
白話
蘇木(味道甘酸鹹,性質平,屬於陽中的陰性藥)破血排膿,消除癰腫。石斛(味道甘,性質平)。
原文
治胃中虛熱,長肌肉,除腳軟,逐皮膚邪熱疿痛,安神定驚,厚腸止瀉。
白話
治療胃中虛熱,增長肌肉,消除腳軟,驅逐皮膚的邪熱所致的痱子疼痛,安神定驚,厚實腸道止瀉。
原文
白蒺藜(味苦辛氣微寒)治瘡癢潰爛,去瘀長肌。
白話
白蒺藜(味道苦辛,性質微寒)治療瘡瘍瘙癢潰爛,去除瘀血,生長肌肉。
原文
花粉(味苦氣寒)排膿消腫,利膈除熱,化痰生肌。苦參(味苦氣寒)主時氣惡熱,細疹癢痛。濕氣熏蒸致齒痛,及腸澼者宜服之。
白話
花粉(味道苦,性質寒)排膿消腫,通利胸膈,清除熱邪,化痰生肌。苦參(味道苦,性質寒)主治時氣惡熱,細小皮疹瘙癢疼痛。濕氣熏蒸導致牙痛,以及腸澼(痢疾)的患者適宜服用它。
原文
知母(味苦辛氣寒,氣味俱厚,沉而降,陰也)瀉腎火,除胃中熱,化痰消腫。瞿麥(味苦辛氣寒,陽中微陰)
白話
知母(味道苦辛,性質寒,氣味都濃厚,沉重而下降,屬於陰性藥)瀉腎火,清除胃中熱,化痰消腫。瞿麥(味道苦辛,性質寒,屬於陽中的微陰)。
原文
疏壅排膿,明目去翳,通諸種關格,破血利水出刺。
白話
疏通壅塞,排出膿液,明亮眼睛,去除翳膜,疏通各種關格(阻塞不通),破血利水,拔出刺。
原文
射干(味苦氣平微溫)主喉閉咽痛,消結核逆氣。
白話
射干(味道苦,性質平而微溫)主治喉嚨閉塞、咽喉疼痛,消除結核、逆氣。
原文
薄荷(味辛苦氣涼,氣味俱薄,浮而升,陽也)
白話
薄荷(味道辛苦,性質涼,氣味都淡薄,浮而上升,屬於陽性藥)。
原文
引諸藥入榮衛發汗,通利關節。治壯熱風涎,驚搐霍亂食滯。調蜜擦傷寒舌胎,和醋搽蛇傷貓咬。
白話
引導諸藥進入榮衛(營氣衛氣)而發汗,通利關節。治療高熱、風涎、驚厥抽搐、霍亂、食滯。調和蜂蜜塗擦傷寒引起的舌苔,混合醋塗搽蛇傷貓咬。
原文
蔓荊子(味苦辛甘氣溫微寒,陽中之陰)治太陽頭痛腦鳴,厥陰目淚睛痛。淫羊霍(味辛氣溫)治痘瘡絕不起。利小便,除莖中痛。扁豆(味甘氣微溫)和中下氣。白附子(味甘辛氣溫)
白話
蔓荊子(味道苦辛甘,性質溫而微寒,屬於陽中的陰性藥)治療太陽經頭痛、腦鳴,厥陰經流淚、眼睛疼痛。淫羊藿(味道辛,性質溫)治療痘瘡完全不發起。利小便,消除陰莖中疼痛。扁豆(味道甘,性質微溫)調和中焦,降氣。白附子(味道甘辛,性質溫)。
原文
治痘中風熱不退,頭目不清,亦治中風失音。牛黃(味苦氣寒)
白話
治療痘瘡中的風熱不退,頭目不清,也治療中風失音。牛黃(味道苦,性質寒)。
原文
解心家火毒,驚熱狂亂髮癍。然必痘色紫赤者可用,灰白者不宜。
白話
解除心經的火毒,驚熱、狂亂、發斑。但是必須痘瘡顏色紫赤的才可用,灰白的不宜。
原文
琥珀(味甘氣平,屬陽)治痘驚痰熱,鬼魅侵臨。胡麻(味甘氣平)治痘瘡潰爛。風病人蒸曬久服,令步履端正,語言不蹇。烏藥(味辛氣溫)
白話
琥珀(味道甘,性質平,屬陽)治療痘瘡驚悸、痰熱、鬼魅侵擾。胡麻(味道甘,性質平)治療痘瘡潰爛。風病人經過蒸曬後長期服用,能使步履端正,語言不蹇澀。烏藥(味道辛,性質溫)。
原文
治膀胱冷氣相沖,天行疫瘴為祟,亦能殺蟲化積。
白話
治療膀胱冷氣上衝,以及天行疫瘴作祟,也能殺蟲化積。
原文
馬齒莧(味酸氣寒性滑)起痘中盤陷,祛痘後牙疳。山慈菇(味甘辛氣平)解毒。
白話
馬齒莧(味道酸,性質寒,性滑)能使痘瘡中的盤陷(凹陷)突起,祛除痘後牙疳。山慈菇(味道甘辛,性質平)解毒。
原文
癰疽疔腫,酒煎服,瘰癧瘡瘍醋拌塗。治毒蛇狂犬之傷,敷粉滓癍䵟之面。白芨(味苦氣微寒)排膿。主肺傷吐血。
白話
癰疽疔腫,用酒煎服;瘰癧瘡瘍,用醋拌塗。治療毒蛇狂犬咬傷,敷在粉刺、斑點、黧黑的面部。白芨(味道苦,性質微寒)排膿。主治肺損傷吐血。
原文
草龍膽(味苦澀氣大寒,氣味俱厚沉而降,陰也)涼血明目,消赤腫疼痛。治驚悸,殺腸中小蟲,清下焦濕火。茅根(味甘氣寒)
白話
草龍膽(味道苦澀,性質大寒,氣味都濃厚,沉重而下降,屬於陰性藥)涼血明目,消除紅腫疼痛。治療驚悸,殺腸中小蟲,清下焦濕火。茅根(味道甘,性質寒)。
原文
止消渴,去瘀血,利小便。掘取新者,搗爛絞汁用。茅針能潰癰,服一針潰一孔,兩針潰兩孔。兔糞(味甘氣平)為丸去翳。
白話
止消渴,去除瘀血,利小便。挖掘新鮮的,搗爛絞汁使用。茅針能潰破癰瘍,服一針潰一孔,兩針潰兩孔。兔糞(味道甘,性質平)製成丸藥去除翳膜。
原文
甘菊花(味苦甘氣平寒)草決明(味鹹苦氣平微寒)蜜蒙花(味甘氣平微寒)夜明砂(味苦酸氣平微寒)痘後眼中赤澀,眵淚羞明者,備用之。菊花主胸中熱,去頭面風。
白話
甘菊花(味道苦甘,性質平寒)、草決明(味道鹹苦,性質平微寒)、蜜蒙花(味道甘,性質平微寒)、夜明砂(味道苦酸,性質平微寒)。痘瘡之後眼中紅赤澀痛,眼屎多、流淚、怕光的,準備使用它們。菊花主治胸中熱,去除頭面風。
原文
夜明砂燒灰酒服,能下腹中死胎,研末拌飯中,能治小兒無辜疳積。
白話
夜明砂燒成灰用酒送服,能打下腹中死胎;研磨成末拌在飯中,能治療小兒無辜疳積。
原文
燈心(味苦氣微寒)淡竹葉(味辛甘氣涼)熱症引導之功。燈心燒灰吹喉痹,塗乳治夜啼。竹葉通小便,解心煩。
白話
燈心(味道苦,性質微寒)、淡竹葉(味道辛甘,性質涼)有清熱引導的功效。燈心燒灰吹入喉嚨治療喉痹,塗在乳頭上治療小兒夜啼。竹葉通利小便,解除心煩。
原文
陳倉米(味甘鹹酸氣溫)治眼珠吊白,除煩渴,開胃氣,止瀉痢。糯米(味甘氣平微寒)助胃調元。黃豆(味甘氣平)行漿。
白話
陳倉米(味道甘鹹酸,性質溫)治療眼珠上翻露出白色,除去煩渴,開胃氣,止瀉痢。糯米(味道甘,性質平微寒)幫助胃氣,調和元氣。黃豆(味道甘,性質平)助行痘漿。
原文
神麯(味甘氣溫)麥芽(味甘鹹氣溫)消食健脾。生豆腐(味甘氣平微寒)敷餘毒發腫。
白話
神麴(味道甘,性質溫)、麥芽(味道甘鹹,性質溫)消食健脾。生豆腐(味道甘,性質平微寒)外敷餘毒引起的腫脹。
原文
生薑(味辛氣微溫,氣味俱輕,陽也)和中發表,開胃止嘔。薑汁最能豁痰,中症與霍亂並用。
白話
生薑(味道辛,性質微溫,氣味都輕,屬於陽性藥)調和中焦,發散表邪,開胃止嘔。薑汁最能豁痰,中風證與霍亂都使用。
原文
明硃砂(味甘氣微寒)消手足癰瘍,定神魂驚悸。
白話
明硃砂(味道甘,性質微寒)消除手足的癰瘍,安定神魂,治療驚悸。
原文
金錢花(味甘氣溫)消痘癰腫痛,止血痢寬膨。
白話
金錢花(味道甘,性質溫)消除痘癰腫痛,止血痢,寬脹滿。
原文
雞冠血(味甘辛氣微溫)人乳(味甘氣平)行漿妙品。
白話
雞冠血(味道甘辛,性質微溫)、人乳(味道甘,性質平)是助行痘漿的妙品。
原文
雞屬巽風,故冠血能發痘瘡,通乳汁,塗口喎。酒(味苦甘辛氣大熱)發痘破結。蜜(味甘氣平)止痛,解毒,潤燥。伏龍肝(味甘氣微溫)消痘癰,止吐瀉。童便(味鹹氣寒)治天行疫毒,吐血狂亂。金汁(味苦氣寒)
白話
雞屬於巽風,所以雞冠血能發痘瘡,通乳汁,塗抹口眼歪斜。酒(味道苦甘辛,性質大熱)能發痘破結。蜜(味道甘,性質平)能止痛、解毒、潤燥。伏龍肝(味道甘,性質微溫)能消除痘癰,止吐瀉。童便(味道鹹,性質寒)治療天行疫毒、吐血狂亂。金汁(味道苦,性質寒)。
原文
痘瘡血熱,紫黑焦枯,發狂、發癍、發疔均治。紫雪(味苦鹹氣厚大寒,善降)
白話
痘瘡血熱,痘色紫黑焦枯,發狂、發斑、發疔都能治療。紫雪(味道苦鹹,氣味濃厚,性質大寒,善於下降)。
原文
紫雪以硝為質,以金為氣,痘有天行疫毒者宜之,余用不及金汁,醫者往往殺人。更有持此以治慢驚,其罪尤不可深究矣。
白話
紫雪以芒硝為本質,以黃金為氣,痘瘡有天行疫毒的適宜用它,其餘用途比不上金汁,醫生往往用它殺人。更有拿著它來治療慢驚風,其罪過尤其不可深究了。