原文
藿香（味甘辛氣微溫，味薄氣厚，浮而升陽也。）
白話
藿香（味道甘甜辛香，藥性微溫，味道清淡而藥氣濃厚，藥性上浮而升，屬於陽性。）
卷十二
痘家應用藥性（雜症附）（3）
卷十二／痘家應用藥性（雜症附）29 句
原文
善理脾胃虛寒，止嘔吐氣逆，胸中煩悶，不思飲食者，尤宜之。
白話
善於調理脾胃虛寒，止嘔吐、氣逆，對於胸中煩悶、不想吃東西的人，尤其適合。
原文
）麥冬（味甘微苦，氣平微寒，陽中微陰）五味子（味酸氣溫，味薄氣輕，陰中微陽）
白話
）麥冬（味道甘甜微苦，藥性平和微寒，屬於陽中帶微陰）五味子（味道酸，藥性溫，味道清淡而藥氣輕，屬於陰中帶微陽）。
原文
治氣虛煩渴而咳嗽，或血隨火泛而妄行，二者並能相濟。五味子澀精除熱，收肺氣，斂汗固腸。
白話
治療氣虛引起的煩渴和咳嗽，或者血隨火旺而妄行，這兩者都能相互輔助。五味子能收澀精氣、清除熱邪，收斂肺氣，斂汗固腸。
原文
黃芩（味苦氣平寒，味薄氣厚，可升可降，陽中陰也）黃連（味苦氣寒，味厚氣薄，陰中陽也）
白話
黃芩（味道苦，藥性平而寒，味道清淡而藥氣濃厚，可升可降，屬於陽中之陰）黃連（味道苦，藥性寒，味道濃厚而藥氣清淡，屬於陰中之陽）。
原文
梔子（味苦氣寒，味厚氣薄，氣浮而味降，陽中陰也）
白話
梔子（味道苦，藥性寒，味道濃厚而藥氣清淡，藥氣上浮而味道下降，屬於陽中之陰）。
原文
黃柏（味苦微辛氣寒，氣味俱厚，沉而降，陰也）
白話
黃柏（味道苦帶微辛，藥性寒，氣味都濃厚，藥性沉降而下降，屬於陰性）。
原文
主治固有不同，其瀉火解毒，則一而已。舌胎黃者芩、連，白者梔、柏。在六七日前，用皆一錢上下。
白話
主治雖然有不同之處，但它們瀉火解毒的功效，則是一致的。舌苔黃的用黃芩、黃連，白的用梔子、黃柏。在發病六七天以前，用量都在一錢左右。
原文
又表熱甚者，片芩可用，芩屬太陰，走表故也。芩瀉肺與大腸，能消痰、退熱、除痢。連，瀉心與脾，能解鬱、定驚、除滿。柏、瀉腎火，能滋陰水，而除燥濕。梔，屈曲下行，能除五內煩實，眠臥不寧。胡黃連能殺疳蟲，治骨蒸。
白話
此外，表熱嚴重的，可以用片芩。這是因為黃芩歸屬太陰經，能走表的緣故。黃芩瀉肺與大腸，能消痰、退熱、止痢。黃連瀉心與脾，能解鬱、定驚、除滿。黃柏瀉腎火，能滋陰水，並除去燥濕。梔子藥性曲折向下，能消除五臟內的煩悶實熱，以及睡眠不安。胡黃連能殺疳蟲，治療骨蒸勞熱。
原文
朴硝（味苦辛鹹，氣薄味厚，沉而降，陰也）治天行疫熱，消腫軟堅。
白話
朴硝（味道苦辛鹹，藥氣清淡而味道濃厚，藥性沉降而下降，屬於陰性）治療流行性疫熱，能消腫軟堅。
原文
元明粉（朴硝煅煉所成，氣味稍輕）下藥也。熱甚胎黃者，用此通之，余不可。
白話
元明粉（由朴硝煅煉而成，氣味稍輕）是瀉下藥。熱勢嚴重且胎黃的，用此藥通下，其餘情況不可用。
原文
大黃（味苦氣大寒，氣味俱厚，沉而降，陰也）
白話
大黃（味道苦，藥性大寒，氣味都濃厚，藥性沉降而下降，屬於陰性）。
原文
盪滌腸胃實熱，號稱將軍，若不善用，必致殺人。
白話
能盪滌腸胃的實熱，號稱將軍，如果不善於使用，必定會導致人死亡。
原文
凡見熱症而用芩、連等劑，火不退，須以此大下之。
白話
凡是見到熱症而使用了黃芩、黃連等藥劑，火勢仍然不退的，必須用此藥大力瀉下。
原文
用此必以舌胎為主，胎果老黃，自一錢至三五錢，皆可用。若一劑而少退，即止。
白話
使用此藥必須以舌苔為主要依據，舌苔如果老黃，從一錢到三五錢都可以用。如果一劑藥後稍有退減，就停止。
原文
蓋痘喜溫而惡寒，過則必傷元氣，元氣一傷，變不旋踵，可不慎耶？
白話
因為痘症喜歡溫暖而厭惡寒冷，用藥過度必定損傷元氣，元氣一旦受損，病變就會很快發生，難道可以不謹慎嗎？
原文
木香（味辛苦氣溫，味厚，陰中陽也）山楂（味甘酸氣溫平，陰中陽也）
白話
木香（味道辛苦，藥性溫，味道濃厚，屬於陰中之陽）山楂（味道甘酸，藥性溫平，屬於陰中之陽）。
原文
理腹中痛，並滯氣。又能破參、耆之滯，多則參、耆之功反損。
白話
能治療腹中疼痛，以及氣滯。又能破除人參、黃耆的滯膩，如果用量過多，反而會損傷人參、黃耆的功效。
原文
木香開鬱醒脾，治慢驚，誤服涼藥者甚效，有鬼邪蟲毒，尤宜服之。山楂消肉食之積，行乳食之停。
白話
木香能開鬱醒脾，治療慢驚，對於誤服涼藥的人很有效，有鬼邪蟲毒時尤其適合服用。山楂能消除肉食的積滯，運行乳食的停滯。
原文
豬苓（味甘苦而淡，氣平寒，氣味俱薄，升而微降）
白話
豬苓（味道甘苦而淡，藥性平寒，氣味都清淡，藥性上升而微有下降）。
原文
澤瀉（辛甘鹹氣寒，氣味俱厚，沉而降，陰也）
白話
澤瀉（味道辛甘鹹，藥性寒，氣味都濃厚，藥性沉降而下降，屬於陰性）。
原文
能降六腑濕熱，消浮腫，止嘔瀉，利小便。凡實症吐瀉者用之。九日後濕甚不靨，亦用數分。豬苓解傷寒瘟疫大熱，治渴消。澤瀉逐膀胱三焦停水，治淋秘。
白話
能降六腑的濕熱，消除浮腫，止嘔吐腹瀉，利小便。凡是實症吐瀉的人使用。九日後濕氣嚴重而不收靨，也使用數分。豬苓解除傷寒瘟疫的大熱，治療口渴消渴。澤瀉驅逐膀胱和三焦的停滯水液，治療淋病、便秘。
原文
當歸（味辛甘氣溫，氣味俱輕，可升可降，陽也）
白話
當歸（味道辛甘，藥性溫，氣味都輕，可升可降，屬於陽性）。
原文
補血行血，始終皆宜，惟虛寒瀉者缺之，為滑腸故也。何首烏（味甘苦澀氣微溫）
白話
補血行血，整個病程都適合，只有虛寒腹瀉的人缺少它，因為它會滑腸的緣故。何首烏（味道甘苦澀，藥性微溫）。
原文
調和氣血，九日後宜用之，亦能止血熱作癢。消諸種癰瘡，療陰陽久瘧。
白話
調和氣血，在發病九天後適合使用，也能止因血熱引起的瘙癢。消除各種癰瘡，治療陰陽久瘧。
原文
川芎（味辛氣溫，味薄氣厚，浮而升，陽也）
白話
川芎（味道辛，藥性溫，味道清淡而藥氣濃厚，藥性上浮而上升，屬於陽性）。
原文
血中之氣藥，有起發之功，不可不用，又不可多用，多則走人真氣，七日後去之。
白話
是血分中的氣藥，有引發透發的功效，不可不用，又不可多用，多用則耗散人的真氣，七天以後要除去它。
原文
白芍（味苦酸氣微寒，味厚氣薄，陰中之陽，降也）
白話
白芍（味道苦酸，藥性微寒，味道濃厚而藥氣清淡，屬於陰中之陽，有下降之性）。
原文
斂血藥也。凡痘兒血氣虛，脾胃弱，血散不收，瘡暈不斂，並宜用之。
白話
是收斂血的藥。凡是痘兒血氣虛弱，脾胃虛弱，血液散漫不收，瘡暈不收斂的，都適合使用它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。