原文
曹聞在曰：三方治痘疔，並一切癰疽發背，棒毒潰爛，無不立應。
白話
曹聞在說：這三個方子治療痘疔，以及一切癰疽發背、棍棒毒傷潰爛，沒有不立刻見效的。
卷六
備用方（4）
卷六／痘瘡39 句
原文
清肌湯櫻桃葉（一握，冬則枝幹） 蘇葉（二兩）
白話
清肌湯：櫻桃葉（一把，冬天用枝幹）、蘇葉（二兩）。
原文
煎湯置帳中，令氣熏半個時辰，傾出湯洗，一時即起。
白話
煎成湯藥放在帳中，讓藥氣熏蒸半個時辰，倒出藥湯清洗，不一會兒瘡就會起來。
原文
如漿靨時發癢，用荊芥、薄荷、丹皮、地骨皮、白蒺藜、何首烏，如法熏洗亦妙。胭脂塗法升麻（一兩） 雄黃（五分）
白話
如果痘漿結痂時發癢，用荊芥、薄荷、丹皮、地骨皮、白蒺藜、何首烏，依方法熏洗也很好。胭脂塗法：升麻（一兩）、雄黃（五分）。
原文
煎濃汁，將胭脂於汁內捻令紅出，即以蘸汁拭瘡上。若瘡不起，須熱拭之。胭脂紅花膏所成，取其能活血敗毒耳。
白話
煎成濃汁，將胭脂在汁中捻到變紅取出，然後蘸汁擦拭瘡上。如果瘡不起，必須熱拭。胭脂是用紅花膏製成的，取其能活血敗毒罷了。
原文
生肌散 治熱毒瘡爛，並痘後焦蝕不斂，膿血雜流。
白話
生肌散：治療熱毒瘡爛，以及痘後焦黑侵蝕不收口，膿血雜流。
原文
地骨皮 黃連 黃柏 五味子 五倍子 甘草 枯礬綿繭散綿繭將礬填滿，燒令汗出，為末滲之。
白話
地骨皮、黃連、黃柏、五味子、五倍子、甘草、枯礬。綿繭散：將綿繭填滿礬，燒到有汗液滲出，研為末，撒在瘡上。
原文
程師恪曰：痘破出水，用牆上陳茅草，去泥土曬乾，為末滲之妙，將愈瘡爛，用古牆上白螺螄殼，燒存性，滲之亦妙。
白話
程師恪說：痘瘡破潰出水，用牆上的陳茅草，去掉泥土曬乾，研末撒上效果好。將要癒合的瘡爛，用古牆上的白螺螄殼，燒存性，撒上也很好。
原文
羅修遠曰：痘爛生蛆者，以柳條帶葉鋪地上，與臥片時，其蛆盡出。
白話
羅修遠說：痘瘡潰爛生蛆的，用帶葉柳條鋪在地上，讓患者躺臥片刻，蛆就會全部出來。
原文
百花膏石蜜略用湯和，以鵝翎刷之，瘡痂易落。
白話
百花膏：石蜜稍微用熱湯調和，用鵝毛刷在瘡上，瘡痂容易脫落。
原文
金華散 治痘後肥瘡、疳瘡、疥癬，能收水涼肌解毒。黃丹 黃柏 黃耆 黃連 大黃 麝香
白話
金華散：治療痘後肥瘡、疳瘡、疥癬，能收水、涼肌、解毒。黃丹、黃柏、黃耆、黃連、大黃、麝香。
原文
共為細末，瘡濕干滲，瘡乾用臘豬油熬化，調敷。拔毒膏
白話
一起研成細末，瘡濕時乾撒，瘡乾時用臘月豬油熬化，調勻敷上。拔毒膏：
原文
馬齒莧（搗汁） 豬脂 石蜜 赤小豆（末） 綠豆（末）和合熬膏塗腫處，如干，以水潤之。人牙散
白話
馬齒莧（搗汁）、豬脂、石蜜、赤小豆（末）、綠豆（末），和在一起熬成膏，塗在腫處，如果乾了，用水潤濕。人牙散：
原文
人牙（煅存性，韭汁淬之，大牙三次，小牙二次，為末，入麝香二分，或紅曲亦可，用雞冠血調成膏，好酒半杯、乳一杯、蔥白一撮，煎湯下）
白話
人牙（煅燒存性，用韭汁淬，大牙三次，小牙二次，研末，加入麝香二分，或者用紅曲也可以，用雞冠血調成膏，用好酒半杯、乳汁一杯、蔥白一撮，煎湯送服）。
原文
外感穢氣則陷入，內食穢物則凸出，故用二穢物以起陷下之痘，自筋骨達於皮膚，法無捷於此矣。
白話
外感穢氣則痘陷入，內食穢物則痘凸出，所以用這兩種穢物來起發陷下的痘，從筋骨直達皮膚，沒有比這更快捷的方法了。
原文
吳楚源曰：倒靨色黑，唇口冰冷，最為危候。
白話
吳楚源說：痘倒陷結痂色黑，嘴唇口角冰冷，是最危險的徵候。
原文
用狗蠅七枚，擂細，和酒少許調服，即紅潤如常。冬月蠅藏狗耳中。
白話
用狗蠅七隻，擂碎，和少許酒調服，痘就會紅潤如常。冬天狗蠅藏在狗耳朵中。
原文
獨聖散穿山甲（炒一錢） 麝香（一分）雞冠血調沖酒服，與人牙散意同。
白話
獨聖散：穿山甲（炒一錢）、麝香（一分），用雞冠血調沖酒服，與人牙散用意相同。
原文
吹口丹黃連 青黛 兒茶 片腦三仙散 治走馬牙疳，頃刻即死者。
白話
吹口丹：黃連、青黛、兒茶、片腦。三仙散：治療走馬牙疳，頃刻間就會死亡的。
原文
婦人桶中垢（白者火煅，一錢） 銅綠（三分） 麝（一分）麝礬散 治同前。
白話
婦人桶中垢（白色的火煅，一錢）、銅綠（三分）、麝香（一分）。麝礬散：治療同前。
原文
銅綠（五錢） 膽礬 生白礬（各一錢） 麝香（少許）
白話
銅綠（五錢）、膽礬、生白礬（各一錢）、麝香（少許）。
原文
張特英曰：藥未合就，以黃鱔一條剁斷，取熱血搽之，亦佳。
白話
張特英說：藥還沒有配好，用黃鱔一條剁斷，取熱血塗抹，也很好。
原文
麥湯散 水痘者，面紅唇赤，眼光如水，咳嗽嚏噴，涕唾稠黏，身熱二三日而出，明淨如水疱，易出易靨，溫之則痂難落而成爛瘡，亦不宜食薑辣，沐浴冷水，致成癉疥水腫，自始至終，惟服此為當。
白話
麥湯散：水痘患者，面紅唇赤，眼光如水，咳嗽噴嚏，鼻涕唾液稠黏，發熱兩三天後出痘，明淨如水疱，容易出也容易結痂。如果溫補則痂難脫落而成爛瘡，也不宜吃薑辣食物，用冷水洗澡，導致變成黃疸、疥瘡、水腫。從頭到尾，只服此方為妥。
原文
地骨皮（炒） 甘草（炙，各一錢） 滑石（二錢） 麻黃（四分） 人參 熟地 知母 羌活 甜葶藶（各三分） 小麥（十粒）稀痘方 忌婦人手。
白話
地骨皮（炒）、甘草（炙，各一錢）、滑石（二錢）、麻黃（四分）、人參、熟地、知母、羌活、甜葶藶（各三分）、小麥（十粒）。稀痘方：忌婦女手觸。
原文
羌活 生地 黃柏 升麻 防風 麻黃（各五分） 甘草 黃連 歸身（各三分） 川芎 黃芩（酒侵） 藁本 柴胡 乾葛 蒼朮（各二分） 紅花（酒浸） 細辛 蘇木 陳皮 白朮（各一分） 連翹（炒） 吳茱萸（各半分）
白話
羌活、生地、黃柏、升麻、防風、麻黃（各五分）、甘草、黃連、歸身（各三分）、川芎、黃芩（酒浸）、藁本、柴胡、乾葛、蒼朮（各二分）、紅花（酒浸）、細辛、蘇木、陳皮、白朮（各一分）、連翹（炒）、吳茱萸（各半分）。
原文
上二十二味，合一劑，每逢立春、立夏、立秋、立冬之前一晚，取水二盅，煎八分，露一夜，如遇天陰，露在房檐下，次早溫服，以一年盡四劑，不必再服。小兒服藥後微泄，則胎毒去。有不泄者，胎毒輕也。
白話
以上二十二味，合成一劑。每逢立春、立夏、立秋、立冬的前一晚，取水二盅，煎至八分，露天放一夜。如果遇到陰天，露在房檐下。第二天早上溫服。一年服完四劑，不必再服。小兒服藥後輕微腹瀉，則胎毒去除。如果不腹瀉，是胎毒輕微。
原文
鄭芳貽曰：鳳雛雅不喜預解痘毒，指方士金石丹藥也。
白話
鄭芳貽說：鳳雛一向不喜歡預先解痘毒，指的是方士的金石丹藥。
原文
若此不過官方藥料，調理血脈，疏通臟氣，竟有奇功。
白話
像這個不過是官方藥料，調理血脈，疏通臟氣，竟然有奇效。
原文
余初亦不甚信，久而歷觀其效，服四劑者不出，服一二劑者，出亦稀。
白話
我起初也不太相信，時間長了親眼看到它的效果：服四劑的人不出痘，服一兩劑的人，出痘也稀少。
原文
鳳雛救世心切，聞余言急索付梓，讀者幸毋忽諸。玄兔散
白話
鳳雛救世心切，聽了我的話急忙索要付印，讀者請不要忽視。玄兔散：
原文
菟絲子（一斤，淘淨，用無灰好酒砂鍋內煮一日，入石臼內搗成薄片，曬乾） 玄參（斤半）
白話
菟絲子（一斤，淘洗乾淨，用無灰好酒在砂鍋內煮一天，放入石臼中搗成薄片，曬乾）、玄參（一斤半）。
原文
為末和勻，入瓷罐收貯，常曬，每遇二十四節，以砂糖湯調下，量兒大小，或五分。或一錢二錢。如鄰近出痘，即日日服之神效。仙砂散川芎 當歸 升麻 甘草（各六兩）
白話
研末拌勻，放入瓷罐收藏，經常曬。每逢二十四節氣，用砂糖湯調服，根據小兒大小，或五分，或一錢、二錢。如果鄰近有人出痘，就每天服用，有神效。仙砂散：川芎、當歸、升麻、甘草（各六兩）。
原文
東流水七大碗，煎至二大碗，去渣，用好明淨硃砂四兩，吸去鐵砂，飛淨碾碎，細絹袋盛，懸砂鍋內，將藥水慢煮，至水盡為度。
白話
用東流水七大碗，煎至二大碗，去渣。用好明淨硃砂四兩，吸去鐵砂，水飛乾淨碾碎，用細絹袋盛裝，懸在砂鍋內，將藥水慢煮，至水盡為度。
原文
取出焙乾為細末，外用糯米半升，淘淨，候乾，以鹽泥為餅，裹米在內，火煅透，取出冷定，揀黃色者，亦為細末，每小兒一歲，硃砂一分，米粉一分，蜜一匙，酒三匙，米湯半酒杯，調勻服之。
白話
取出焙乾研為細末。另外用糯米半升，淘洗乾淨，等乾，用鹽泥做成餅，把米裹在裡面，火煅透，取出冷卻，揀黃色的，也研為細末。每個小兒一歲，用硃砂一分、米粉一分、蜜一匙、酒三匙、米湯半酒杯，調勻服用。
原文
才覺熱者不出，見點者出必稀，回早者服之復起。修合須齋戒靜室，勿令婦人雞犬聞見。
白話
剛覺得發熱的人不出痘，已見痘點的人出痘必定稀少，痘回得太早的人服用後會重新起發。配製時須齋戒，在靜室中，不要讓婦女、雞、狗聞見。
原文
蔡氏曰：余季子出痘熱甚，鼻血流滿床蓆，用絲爪近蒂三寸，連皮子燒灰存性，入硃砂細末一錢，蜜水調服而愈（或砂糖拌干服亦妙）。凡以此治已出未出諸症，無不霍然。
白話
蔡氏說：我的小兒子出痘發熱很厲害，鼻血流滿床蓆，用絲瓜靠近蒂三寸處，連皮帶子燒灰存性，加入硃砂細末一錢，蜜水調服而愈（或者用砂糖拌乾服也好）。凡是用這個治療已出或未出的各種症狀，沒有不迅速痊癒的。
原文
龍鳳膏地龍（小紅活者一條） 烏雞卵（一個）
白話
龍鳳膏：地龍（小紅活的一條）、烏雞卵（一個）。
原文
上以雞卵開一小竅，入地龍在內，夾紙封之，放飯上蒸熟，去地龍，與兒食之。
白話
以上用雞蛋開一個小孔，放入地龍在內，用紙夾住封口，放在飯上蒸熟，去掉地龍，給小兒吃。
原文
每逢立春日，或春分日，食一枚，能令終身無痘，即有亦稀。若鄰里正出時，服一二枚極妙。
白話
每逢立春日或春分日，吃一枚，能讓終身不長痘，即使有也稀少。如果鄰里正在出痘時，服用一二枚極好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。