原文
此吳氏秘法,旬仲得自孫其猶而語予者。因思凡一切藥,欲通乎臟氣者,皆曰放舌底噙化,非舌能通百脈之竅乎?
這是吳氏的秘法,旬仲從孫其猶那裡得到並告訴我的。於是想到凡是所有藥物,想要通達臟腑之氣的,都說放在舌下含化,這難道不是因為舌頭能通達百脈的孔竅嗎?
原文
況痘假心火成功,運用造化,全在此靈臺方寸,至論不刊。
況且痘疹憑藉心火成功,運用造化,全在於這靈臺方寸(指心),這個理論是不可更改的。
原文
治痘之藥不可過,過於熱則涸,過於寒則凝,過於燥則耗血,過於潤則滑腸,過於攻則損真,過於補則助邪。古有云,藥須病更,機非在我。我者不通變之謂也。
治療痘疹的藥物不能過量,過於熱則乾涸,過於寒則凝結,過於燥則耗血,過於潤則滑腸,過於攻伐則損傷真氣,過於補益則助長邪氣。古人說,藥物要根據病情變化,關鍵不在於我。所謂「我」,就是指不能通變。
原文
邪熱壅盛,隧道阻塞,而卒無死者有之,禁絕寒涼過也。
邪熱壅盛,經脈阻塞,但最終沒有死的也有,這是因為過度禁絕寒涼藥物。
原文
若根顆不散尚活,宜置涼處以徹其熱,亦能復甦,毋因其氣絕而遂捨去。
如果痘根顆粒不散開,仍然有生機,應該放在涼爽的地方以去除其熱邪,也能甦醒,不要因為氣息斷絕就放棄治療。
原文
治痘有四節次,務要不紊,紊則氣血顛倒,火毒肆瘧,而諸症蜂作矣。
治療痘疹有四個步驟,必須不能紊亂,紊亂則氣血顛倒,火毒肆虐,各種症狀就會蜂擁而起。
原文
故驚者狂者,吐者瀉者,癍者疹者,腰痛腹痛者,肉腫痘不腫者,水嗆錯喉者,皆當發不發,毒壅三焦,停氣道也。
所以出現驚厥、狂躁、嘔吐、腹瀉、發斑、出疹、腰痛腹痛、肉腫而痘不腫、水嗆錯喉等症狀,都是因為應當發散而沒有發散,毒邪壅塞三焦,停滯在氣道。
原文
焦紫者,枯黑者,渴者,躁者,發疔毒者,胃爛口臭者,皆當清不清,陽明內熱所致也。
焦紫、枯黑、口渴、煩躁、發出疔毒、胃爛口臭等,都是因為應當清熱而沒有清熱,陽明內熱所致。
原文
當補不補,則為白陷,為泄瀉,為癢塌,為倒靨,外剝內攻,中氣虛也。
應當補益而不補,就會形成白陷、泄瀉、癢塌、倒靨,外部剝落內部攻入,這是中氣虛弱。
原文
當滲泄不滲泄,則反壯熱,或少食,或吐瀉不止,或肌肉作疰癤而疤爛,何者?脾濕內淫也。
應當滲泄而不滲泄,反而會壯熱,或者少食,或者吐瀉不止,或者肌肉生疰癤而疤爛,為什麼呢?是因為脾濕內淫。
原文
標離而異,本合而同,藥當其節,變症息矣。不應四法,必三因乘之。
症狀表現各異而根本相同,用藥符合節度,變症就會平息。如果不符合這四種治法,必定有三大病因乘虛而入。
原文
六氣外襲為外因,驚恐內動為內因,調理失宜為不內外因。四法正也,三因奇也。奇正互用而得之矣。
六氣外襲是外因,驚恐內動是內因,調理失宜是不內不外因。四法是正治,三因是奇治。奇正相互運用才能掌握。
原文
治痘症不治雜症,萬古秘論也。雜症有日,痘症只兩七日而已。且痘中之症,緣失治而作。今猶治症不治痘,將症愈甚,而痘愈憊矣。
治療痘症而不治雜症,是萬古不變的祕訣。雜症有日久的,痘症只有兩七日而已。而且痘中的雜症,都是因為失治而產生的。如果現在仍然治雜症不治痘,就會使雜症越來越重,而痘症越來越衰弱。
原文
程既莘曰:雜症非痘中所有,醫實誤之,願世人著眼,治雜症一寸,則痘症落後一丈。昔人固嘗言之,今人慾故犯之何也。
程既莘說:雜症不是痘中本來有的,是醫生誤治造成的。希望世人注意,治雜症一寸,痘症就落後一丈。古人本來已經說過,現在的人卻故意違反這是為什麼呢?
原文
痘有當吐者吐之,吐中有發意存焉,滴水不入者,毒壅氣道也,宜吐之。
痘疹有應當用吐法的就吐之,吐法中有發散的意思。滴水不進的人,是毒邪壅塞氣道,應當用吐法。
飲食痰飲停滯,形色發生變化,是陽氣鬱遏,應當用吐法。
原文
惟氣虛多汗者忌之(吐法用升麻梔子豆豉煎服探吐之)。
只有氣虛多汗的人忌用(吐法用升麻、梔子、豆豉煎服,探吐之)。
原文
痘有當汗者汗之,當汗不汗,後必變症,壯熱皮燥,喘促面浮,可汗也。
痘疹有應當發汗的就發汗,應當發汗而不發汗,以後必然變生雜症,壯熱皮燥、喘促面浮,可以發汗。
原文
痘隱隱不出,肉腫瘡不腫,毒停不成漿,或因寒倒靨,皆可汗也。但兼解補有殊耳。可清也,可下也,舌之黃白盡之矣。可溫也,可補也,舌之淡紅盡之矣。其詳審諸。
痘疹隱隱不出,肉腫而瘡不腫,毒停而不成漿,或者因寒而倒靨,都可以發汗。只是兼用解表和補益有不同。可以清熱,可以攻下,根據舌苔黃白來決斷。可以溫補,可以補益,根據舌質淡紅來決斷。要詳細審察。
原文
出痘之童,嗜欲開而血氣耗,虛火炎蒸,或煩或渴,或咽喉痛,或鼻時出血,腫盛不任溫補,當是時參麥清補湯,頻服於五六日前,猶或可救。若七八日不成膿,非參歸鹿茸湯不可。
出痘的兒童,嗜欲已開而血氣耗損,虛火炎蒸,有的煩躁、口渴,有的咽喉痛,有的鼻中時常出血,腫盛不能耐受溫補,在這個時候用參麥清補湯,在五六日前頻繁服用,或許還可以救治。如果七八日不成膿,非用參歸鹿茸湯不可。
原文
女人月事,時至必行,將行經,忽然暴至,險之險也。
女人的月經,按時必然行經,將行經時忽然暴至,危險中的危險。
原文
痘之成功,全藉氣血,氣虛可為,血虛難為。如痘不倒陷,根暈不散,猶可冀生。若倒陷根散者必死。治療之法,在重養其陽以生陰,症屬血熱。
痘疹的成功,全賴氣血,氣虛還可以治療,血虛就難治了。如果痘不倒塌下陷,根暈不散,還可以有生機。若倒塌下陷、根暈散開者必死。治療的方法,在於重視養其陽以生陰,症屬血熱。
原文
又有得行經而反吉者,然在見點起脹時,非灌膿時宜也。
又有行經反而吉利的,但這是在見點起脹的時候,不是灌膿的時候所適宜的。
原文
凡治孕婦,務要無失時,胎之墮也,非血熱必氣虛。藥投其時,皆有安胎之妙。四五日唇燥舌苔,雖硝黃亦可下。
凡是治療孕婦,務必不要錯過時機,胎兒墮下,不是血熱就是氣虛。用藥合時,都有安胎的妙用。四五日時唇燥舌苔,即使是芒硝、大黃也可以攻下。
原文
經曰:有故無殞,亦無殞也(謂胎亦無殞也)。有實症不下,胎可保乎?故傳曰:變而通之存乎人。
經書上說:有原因則不會死亡,胎兒也不會死亡。有實證而不攻下,胎兒能保住嗎?所以傳上說:變通在於人。
原文
痘症墮胎,務審在何時,在初出則補而升之,在起脹則補而清之。在行漿則峻補之。又當以根暈散不散為生死證驗。
痘症墮胎,務必審察在什麼時間,在初出時則用補益而升提,在起脹時則用補益而清解,在行漿時則峻補。又應當以根暈散不散作為生死的驗證。
痘疹失治,必然導致死亡。但是死亡的日子和死亡的樣子是怎樣的呢?
原文
沈虛明曰:鬱而不出者三日死,出而不齊者六日死,不起脹者九日死,不灌漿者十二日死。
沈虛明說:鬱結而不出的三天死,出而不齊的六天死,不起脹的九天死,不灌漿的十二天死。
原文
凡內攻之痘,皆死於十二日之前,不成痂者十五日死。
凡是內攻的痘,都死在十二日之前,不成痂的十五日死。
原文
又毒陷於脾者,泄瀉而死,毒壅於胃者,乾枯焦黑而死,郁毒未解,喘促而死,火毒未解,外剝而死。此勢之所必有也。
又毒邪陷入脾的,泄瀉而死;毒邪壅塞於胃的,乾枯焦黑而死;鬱毒未解,喘促而死;火毒未解,外剝而死。這是必然的趨勢。
原文
節齋曰:重症屬虛寒者,九日後變症而死,或延至十數日變症而死。
節齋說:重症屬虛寒的,九日後變症而死,或者延至十數日變症而死。
原文
屬實熱者,毒蒸內傷五臟也,不過六日而已。余又不然,不斷以日,唯斷以死。若曰某日變某日死為神奇,吾不羨也。
屬實熱者,毒邪蒸灼內傷五臟,不過六日而已。我卻不這樣認為,不以日數來判斷,只判斷為死。如果說某日變某日死是神奇,我不羨慕。
原文
世有神痘家,其術在能定嬰兒稟賦,出痘不死,然後種之,百無一失。
世上有神痘家,他們的技術在於能夠判定嬰兒的稟賦,出痘不會死,然後接種,百無一失。
原文
間有壞事者,偏屬富貴之子,蓋非不能灼見,未免貪利心切,即不可種而意圖僥倖,遂至失手。此醫之過。
偶爾有出事的,偏偏是富貴人家的孩子,大概不是不能看清,而是貪利心切,即使不可接種也意圖僥倖,於是失手。這是醫生的過錯。
原文
抑富貴者自取,果能聽造化主持,出痘雖重,高明猶可著手,乃必勉強矯揉其正氣,使之根本脫離而不可救,不亦可哀也夫。
或者說富貴人家自取,如果能夠聽任自然主宰,出痘雖然重,高明的醫生還可以著手,卻一定要勉強矯揉其正氣,使之根本脫離而不可救,不也是可悲的嗎!
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。