卷十

血

卷十／血11 句

原文

小兒飲食飢飽，脾胃內虛，不能克化，榮衛相沖，氣逆而血妄行，或吐或衄，亟須調其寒熱，疏其壅滯，黃芩、柏葉參症治之。若久而不愈，更服麥門冬飲子為當。

白話

小孩子在飲食上若過飢或過飽，脾胃內部空虛，不能消化運化，榮衛之氣相互衝擊，氣機逆亂而血液妄行，可能會吐血或流鼻血，必須儘快調和寒熱，疏通淤滯，根據症狀用黃芩、柏葉治療。如果長期不癒，則服用麥門冬飲子較為適宜。

原文

大便下血者，疳濕所傷，風邪自入，血鬱不行，滲於腸中，時下時止，久則肌發萎黃，而虛症見矣。

白話

大便出血的人，是受到疳積濕邪傷害，風邪自行侵入，血液鬱結不通，滲入腸中，時而出血時而停止，久而久之肌肉就會萎縮發黃，虛弱的症狀就會顯現。

原文

指迷湯去桂、夏，加阿膠、地榆治之，或服烏梅丸。

白話

用指迷湯去掉肉桂、半夏，加入阿膠、地榆來治療，或者服用烏梅丸。

原文

及有糞後紅者，時止時發，六一散（見麻疹）一料，加紅曲三兩治之。

白話

還有一種糞便帶血、大便後出血的，時而停止時而復發，用六一散（見麻疹篇）一料，加入紅曲三兩來治療。

原文

小便出血者，心與小腸氣逆，致熱聚膀胱，而血滲入也，木通散或火府散治之。

白話

小便出血的人，是心與小腸之氣上逆，導致熱邪聚集在膀胱，血液滲入尿中，用木通散或火府散來治療。

原文

黃苓湯黃芩（為末，蜜丸芡實大，鹽湯化服）柏枝飲柏枝藕節俱曬乾為末，以鮮藕汁調下。麥門冬飲子

白話

黃苓湯：黃芩（研成細末，用蜂蜜調和成芡實大小的丸劑，用鹽湯化開服用）。柏枝飲：柏枝、藕節都曬乾後研成細末，用新鮮藕汁調和服用。麥門冬飲子：

原文

五味子（十粒）麥冬黃耆（各一錢）當歸身人參生地（各五分）

白話

五味子（十粒）、麥冬、黃耆（各一錢）、當歸身、人參、生地（各五分）。

原文

汪靜山曰：柏葉、石榴花為末，吹鼻治吐衄甚效。

白話

汪靜山說：柏葉、石榴花研成細末，吹入鼻腔治療吐血和流鼻血效果非常好。

原文

衄不止，水調白芨末，塗鼻上，並囟門立瘥。火府散木通生地甘草黃芩

白話

流鼻血不止的話，用水調和白芨細末，塗抹在鼻子上，並塗在囟門部位，立刻就能止住。火府散：木通、生地、甘草、黃芩。

原文

程未能曰：麥門冬去心，煎湯頻服盡四兩，治小便出血極佳。

白話

程未能說：麥門冬去掉蓮心，煎成湯劑頻頻服用，總共服用四兩，治療小便出血效果極好。

原文

烏梅丸槐花（一兩）柿餅（五個，燒存性）烏梅肉二兩，蒸熟為丸，空心白湯服。

白話

烏梅丸：槐花（一兩）、柿餅（五個，燒存性）、烏梅肉二兩，蒸熟後製成丸劑，空腹時用白開水服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。