原文
小兒驟然腹痛，其症不同，有挾熱者，其痛多緩，或一日數次，痛過一陣，則有時不痛，甚則面赤壯熱煩躁，指迷湯（見胎寒）去桂、夏，加翹、芍、梔、連。
白話
小孩突然肚子痛，症狀各不相同。有夾帶熱邪的，疼痛大多比較和緩，或者一天發作幾次，痛過一陣之後，有時就不痛了。嚴重的會臉色發紅、高燒、煩躁不安，用指迷湯（見胎寒條）去掉桂枝、半夏，加入連翹、芍藥、梔子、黃連。
卷十
腹痛
卷十／腹痛7 句
原文
有感寒挾食者，其痛多急，連綿少有停止，甚者或如刀刺，欲吐不吐，欲瀉不瀉，手足冷，面青或黑黯，亦宜前湯，或升消平胃散。
白話
有感受寒邪又夾帶飲食停滯的，疼痛大多很急促，持續不斷，很少有停止的時候。嚴重的甚至像刀刺一樣，想吐又吐不出來，想拉又拉不出來，手腳冰冷，臉色發青或暗沉。也適合用前面的湯方，或者用升消平胃散。
原文
有傷積者，時作時止，面黃目無睛光，或白睛，多貪睡，畏食，大便酸臭，亦宜升消平胃散，去羌、防、芎、蘇，加吳茱萸、炒過黃連、木香、肉桂。
白話
有因飲食積滯受傷的，疼痛時發時止，臉色發黃，眼睛沒有神采，或者眼白多，常常想睡覺，害怕吃東西，大便酸臭。也適合用升消平胃散，去掉羌活、防風、川芎、紫蘇，加入吳茱萸、炒過的黃連、木香、肉桂。
原文
有蟲痛者，面㿠白，口中沫及清水出，聞煎炙食物香氣則甚，宜煎苦練皮、使君子肉，送下牛黃琥珀丸，殺其蟲則痛自止。升消平胃散
白話
有寄生蟲引起的腹痛，臉色蒼白，口中流出泡沫和清水，聞到煎煮燒烤食物的香氣時疼痛會加劇。適合用苦楝皮、使君子肉煎湯，送服牛黃琥珀丸，殺死體內的寄生蟲，疼痛自然就會停止。升消平胃散
原文
蒼朮 厚朴 小川芎 香附 紫蘇（各五分） 砂仁 藿香 白芷 陳皮 羌活 防風（各三分） 甘草（炙，二分） 麥芽（六分） 山楂（一錢） 姜（一片）牛黃琥珀丸
白話
蒼朮、厚朴、小川芎、香附、紫蘇（各五分），砂仁、藿香、白芷、陳皮、羌活、防風（各三分），炙甘草（二分），麥芽（六分），山楂（一錢），生薑（一片）。牛黃琥珀丸
原文
牽牛（二兩，麩炒香熟） 檳榔（一兩） 硃砂（不拘多少，以紅為度）為末，空心糖湯服。
白話
牽牛子（二兩，用麩皮炒到香熟）、檳榔（一兩）、硃砂（用量不限，以顏色變紅為標準），研磨成粉末，空腹時用糖水送服。
原文
方事莘曰：此方追蟲積如神，功在疏利，不傷臟腑。
白話
方事莘說：這個藥方驅除蟲積效果神奇，功效在於疏通利導，不會損傷臟腑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。