卷十

食積

卷十／食積30 句

原文

小兒脾胃脆弱，飽則易傷，健脾丸、豬肚丸主之，枳朮丸參之。有寒者，指迷湯（見胎寒）。有熱者，去桂，加黃連。兼風寒者，藿香和中湯（見吐瀉）。

白話

小兒脾胃脆弱，吃得太飽容易受傷，以健脾丸、豬肚丸為主要治療，枳朮丸作為輔助。有寒證者，用指迷湯（見胎寒）。有熱證者，去除肉桂，加入黃連。兼有風寒者，用藿香和中湯（見吐瀉）。

原文

久乃成積，肌瘦面黃，啟脾丸、丁香爛飯丸。

白話

積久不化則形成積塊，肌肉消瘦面色發黃，用啟脾丸、丁香爛飯丸治療。

原文

傷生冷硬物，不能克化，心腹滿痛，三稜消積丸、四神消積丸、驚積參寶丸（見驚）朱銀丸（見臍風）。

白話

食用生冷硬物，無法消化，心腹脹滿疼痛，用三稜消積丸、四神消積丸、驚積參寶丸（見驚）朱銀丸（見臍風）治療。

原文

癖積，或乳或食，積久成塊，在於腹脅，挨癖丸、消乳丸、對金丸。有腹脹者，指迷湯。

白話

癖積，或因乳汁或因食物，積久成塊，在於腹脅，用挨癖丸、消乳丸、對金丸治療。有腹脹者，用指迷湯。

原文

有濕氣內攻，腹脹水腫，小便不利，大便滑泄，須大橘皮湯。健脾丸

白話

有濕氣內攻，腹脹水腫，小便不利，大便滑泄，須用大橘皮湯。（前方）健脾丸

原文

白朮（土炒）扁豆（炒）蓮肉（去心）茯苓薏苡仁（炒）麥芽山藥（各四兩）五穀蟲白芍（酒炒）遠志（去心）山楂神麯陳皮澤瀉（各二兩）甘草（一兩六錢）砂仁（六錢）桔梗（一兩二錢）有積，加雞肫皮。

白話

白朮（土炒）、扁豆（炒）、蓮肉（去心）、茯苓、薏苡仁（炒）、麥芽、山藥（各四兩）、五穀蟲、白芍（酒炒）、遠志（去心）、山楂、神麯、陳皮、澤瀉（各二兩）、甘草（一兩六錢）、砂仁（六錢）、桔梗（一兩二錢）。有積滯者，加入雞肫皮。

原文

荷葉煎水打老米糊跌為丸，綠豆大，食遠白湯服一錢或二錢。小健脾丸

白話

用荷葉煎水，打老米糊攪拌成丸，如綠豆大小，飯後一段時間用白開水送服一錢或二錢。（此為）小健脾丸

原文

白朮（四兩）山楂白芍蓮肉山藥苡仁（各二兩）麥芽粉砂仁枳實（麥麩炒）陳皮（各一兩）黃連（酒炒，七錢）大粉草（炙）木香（各三錢）制服同上。

白話

白朮（四兩）、山楂、白芍、蓮肉、山藥、苡仁（各二兩）、麥芽粉、砂仁、枳實（麥麩炒）、陳皮（各一兩）、黃連（酒炒，七錢）、大粉草（炙）、木香（各三錢）。服用方法同上。

原文

白朮（三斤，飯上蒸五次）廣陳皮（溫水洗）茯苓（各一斤）川黃連（薑汁炒）枳實（去穰淨飯上蒸三次）穀芽（炒去殼）神麯（各半斤）青皮（去穰土炒）人參（各五兩）吳茱萸（泡去苦水）白蔻仁（各三兩）木香（二兩）當歸身（酒洗，六兩）制服同上。

白話

白朮（三斤，飯上蒸五次）、廣陳皮（溫水洗）、茯苓（各一斤）、川黃連（薑汁炒）、枳實（去穰淨飯上蒸三次）、穀芽（炒去殼）、神麯（各半斤）、青皮（去穰土炒）、人參（各五兩）、吳茱萸（泡去苦水）、白蔻仁（各三兩）、木香（二兩）、當歸身（酒洗，六兩）。服用方法同上。

原文

茅山蒼朮（去須，米泔水浸一宿，洗去泥曬乾，鹽水炒）蓮肉川黃連山楂肉（酒浸蒸，各二兩）人參（另研）山藥茯神當歸身（酒蒸）白芍（酒浸一宿）白茯苓（用甘草七錢浸汁一碗，陳皮一兩四錢浸汁二碗，去渣入茯苓煮至汁干為度）廣陳皮（略去白）白朮（各一兩五錢）陳倉米（一合）荷葉（九張，切碎）

白話

茅山蒼朮（去須，米泔水浸一宿，洗去泥曬乾，鹽水炒）、蓮肉、川黃連、山楂肉（酒浸蒸，各二兩）、人參（另研）、山藥、茯神、當歸身（酒蒸）、白芍（酒浸一宿）、白茯苓（用甘草七錢浸汁一碗，陳皮一兩四錢浸汁二碗，去渣入茯苓煮至汁干為度）、廣陳皮（略去白）、白朮（各一兩五錢）、陳倉米（一合）、荷葉（九張，切碎）。

原文

用水六碗，煎濃汁二碗，揀去荷葉，將米並汁磨成漿水，和藥末入石臼內搗極透。

白話

用水六碗，煎煮濃縮為二碗，揀去荷葉，將米連同藥汁磨成漿水，和入藥末放入石臼內搗得很透。

原文

丸如綠豆大，每日中午薑湯下二錢，或清米湯、白滾湯早晚下之亦可。至寶健脾丸

白話

製成丸如綠豆大小，每日中午用生薑湯送服二錢，或用清米湯、白開水早晚送服也可以。（此為）至寶健脾丸

原文

半夏曲（炒）枳實山藥（各一兩）白朮（二兩）香附（醋炒）山楂藿香黃連厚朴（薑汁炒）麥芽（擂粉）神麯蘿蔔子（炒，各七錢）陳皮茯苓白扁豆白芍（各八錢）粉草人參（各五錢）滑石（澄飛，一兩五錢）砂仁木香（各三錢）

白話

半夏曲（炒）、枳實、山藥（各一兩）、白朮（二兩）、香附（醋炒）、山楂、藿香、黃連、厚朴（薑汁炒）、麥芽（擂粉）、神麯、蘿蔔子（炒，各七錢）、陳皮、茯苓、白扁豆、白芍（各八錢）、粉草、人參（各五錢）、滑石（澄飛，一兩五錢）、砂仁、木香（各三錢）。

原文

煉蜜丸，龍眼大，不拘時服一二丸。極能進食消積，長肉生肌，其功甚大。豬肚健脾丸

白話

用煉蜜調和製丸，如龍眼大小，不拘時間服用一二丸。此方極能增進食慾、消除積滯、生肌肉長身體，功效非常大。（此為）豬肚健脾丸

原文

蓮肉（去心）紅棗肉（去皮核，各四兩）白茯苓（人乳拌曬，三兩）扁豆（去皮炒）山楂（去核，各二兩）陳皮（一兩）神麯（五錢）雄豬肚（一具，裝入七藥紮緊煮爛放白內搗如泥添入）金銀花（去葉淨）白朮（陳土炒，各一兩）蒼朮（泔水洗曬，五錢）甘草（三錢，各為末同搗透，將原湯拌勻，曬乾另用）老鍋焦（十兩，共磨細末，加白洋糖做成糕餅任服）枳朮丸白朮（六兩）枳實（四兩）

白話

蓮肉（去心）、紅棗肉（去皮核，各四兩）、白茯苓（人乳拌曬，三兩）、扁豆（去皮炒）、山楂（去核，各二兩）、陳皮（一兩）、神麯（五錢）、雄豬肚（一具，裝入七藥紮緊煮爛放入臼內搗如泥添入）、金銀花（去葉淨）、白朮（陳土炒，各一兩）、蒼朮（泔水洗曬，五錢）、甘草（三錢，各為末同搗透，將原湯拌勻，曬乾另用）、老鍋焦（十兩，共磨細末，加白洋糖做成糕餅任服）。枳朮丸：白朮（六兩）、枳實（四兩）。

原文

荷葉包煨，爛飯為丸，桐子大，每服四五十丸，空心白湯下。香橘丸

白話

用荷葉包裹煨烤，與爛飯混合製成丸，如桐子大小，每次服用四五十丸，空腹時用白開水送服。（此為）香橘丸

原文

木香神麯厚朴青皮陳皮（各一兩）麥芽砂仁（各二兩）三稜（一兩二錢）蜜丸，龍眼大，每服一丸，薑湯或米湯下。

白話

木香、神麯、厚朴、青皮、陳皮（各一兩）、麥芽、砂仁（各二兩）、三稜（一兩二錢）。加蜜製丸，如龍眼大小，每次服用一丸，用生薑湯或米湯送服。

原文

人參陳皮扁豆神麯苡仁山藥（各二兩）白朮茯苓（各一兩五錢）甘草（去皮，六錢）桔梗（炒，七錢）白芍（八錢）麥芽蓮肉（各二兩）

白話

人參、陳皮、扁豆、神麯、苡仁、山藥（各二兩）、白朮、茯苓（各一兩五錢）、甘草（去皮，六錢）、桔梗（炒，七錢）、白芍（八錢）、麥芽、蓮肉（各二兩）。

原文

龍眼肉四兩煮爛，和煉蜜搗丸，如龍眼大，空心米飲服。

白話

龍眼肉四兩煮爛，加入煉蜜搗勻製丸，如龍眼大小，空腹時用米湯送服。

原文

方鹿村曰：此方治脾胃不和，體氣虛弱，面無血色，大有奇功。丁香爛飯丸

白話

方鹿村說：此方治療脾胃不和、體氣虛弱、面色無血色，大有奇效。（此為）丁香爛飯丸

原文

丁香丁香皮甘草三稜莪朮（各一錢）砂仁益智仁木香（各二錢）香附（五錢）湯浸𩚫餅丸同前法服。三稜消積丸

白話

丁香、丁香皮、甘草、三稜、莪朮（各一錢）、砂仁、益智仁、木香（各二錢）、香附（五錢）。用湯浸泡後製成餅丸，服用方法同前。（此為）三稜消積丸

原文

丁香皮益智仁（各三錢）青皮陳皮茴香（各五錢）神麯莪朮三稜（各七錢）巴豆（和米炒去米二錢）制服同前。

白話

丁香皮、益智仁（各三錢）、青皮、陳皮、茴香（各五錢）、神麯、莪朮、三稜（各七錢）、巴豆（和米炒去米，二錢）。服用方法同前。

原文

陳皮（三兩）厚朴青皮（醋炒）山楂莪朮（煨切）枳實（蒸）檳榔半夏曲香附麥芽神麯（各二兩）三稜（煨切）吳茱萸砂仁（各一兩）白芥子（炒）木香（各五錢）蘿蔔煎湯跌丸，食遠白湯下。

白話

陳皮（三兩）、厚朴、青皮（醋炒）、山楂、莪朮（煨切）、枳實（蒸）、檳榔、半夏曲、香附、麥芽、神麯（各二兩）、三稜（煨切）、吳茱萸、砂仁（各一兩）、白芥子（炒）、木香（各五錢）。用蘿蔔煎湯調和製丸，飯後一段時間用白開水送服。

原文

程克庵曰：核桃一斤，略敲損，用皮硝四兩，同煮去硝，服桃。極能消積，小兒不肯藥者，宜與之。又法：荸薺與海蜇同煮，去蜇食薺亦妙。對金丸

白話

程克庵說：核桃一斤，稍微敲損，用皮硝四兩，一起煮後去硝，服用核桃。此方極能消積，小兒不肯服藥的，適宜用此方法。另一方法：荸薺與海蜇同煮，去除海蜇只吃荸薺也很好。（此為）對金丸

原文

茅山蒼朮（一斤）半夏茯苓（各三兩）枳殼（二兩）粉草（六兩）厚朴陳皮（各十二兩）小紅棗（去核，一百二十枚）生薑（切片，四兩）

白話

茅山蒼朮（一斤）、半夏、茯苓（各三兩）、枳殼（二兩）、粉草（六兩）、厚朴、陳皮（各十二兩）、小紅棗（去核，一百二十枚）、生薑（切片，四兩）。

原文

共作一劑用水十五碗，慢火煮乾，搗成餅，曬透為末，蜜丸桐子大，白湯服之。治一切肚腹飽脹食積，如神。挨癖丸

白話

共同作為一劑，用水十五碗，慢火煮乾，搗成餅，曬透研成末，加蜜製成桐子大的丸，用白開水送服。治療一切肚腹飽脹食積，效如神。（此為）挨癖丸

原文

代赭石（火煅醋淬）木香青皮莪朮大黃五靈脂（各三錢）巴豆（去油，一錢）

白話

代赭石（火煅醋淬）、木香、青皮、莪朮、大黃、五靈脂（各三錢）、巴豆（去油，一錢）。

原文

醋麵糊丸，麻子大，每服二三丸，食後薑湯下。消乳丸

白話

用醋和麵糊製丸，如麻子大小，每次服用二三丸，飯後用生薑湯送服。（此為）消乳丸

原文

砂仁陳皮三稜莪朮神麯麥芽（各五錢）香附（一兩）麵糊跌丸，白湯服。大橘皮湯

白話

砂仁、陳皮、三稜、莪朮、神麯、麥芽（各五錢）、香附（一兩）。用麵糊調和製丸，用白開水送服。（此為）大橘皮湯

原文

陳皮木香滑石茯苓豬苓檳榔白朮澤瀉甘草肉桂

白話

陳皮、木香、滑石、茯苓、豬苓、檳榔、白朮、澤瀉、甘草、肉桂。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。