慈幼新書

卷八

傷寒(2)

卷八/傷寒24
原文
小柴胡湯 治少陽膽經,耳聾脅痛,寒熱往來口苦。柴胡(三錢) 黃芩 甘草 人參 半夏(各一錢)
白話
小柴胡湯 治療少陽膽經,耳聾脅痛,寒熱往來口苦。柴胡(三錢) 黃芩 甘草 人參 半夏(各一錢)
原文
此經無出入路,不可汗下,止此湯和解之。如兼陽明症,本方加葛根、芍藥。如尚有惡寒等症,用大柴胡湯。
白話
此經無出入路,不可汗下,只用此湯和解。如兼有陽明症狀,本方加葛根、芍藥。如尚有惡寒等症狀,用大柴胡湯。
原文
太陽經,表之表也,行身之背。陽明經,表之裡也,行身之前。少陽經,半表半裡也,行乎兩脅之傍。過此則少陰、太陰、厥陰,俱入臟而為里。
白話
太陽經,是表之表,行於身體背部。陽明經,是表之裡,行於身體前面。少陽經,是半表半裡,行於兩脅旁邊。過了這些則少陰、太陰、厥陰,都進入臟腑而為裡。
原文
大柴胡湯 治表症未除,里症又急,汗下兼行。
白話
大柴胡湯 治療表症未除,里症又急,汗下兼行。
原文
柴胡(一錢二分) 黃芩 芍藥(各一錢) 半夏(八分) 大黃(七分) 枳實(四分) 生薑 大棗
白話
柴胡(一錢二分) 黃芩 芍藥(各一錢) 半夏(八分) 大黃(七分) 枳實(四分) 生薑 大棗
原文
白虎湯 治身熱大渴而有汗,脈洪大者,無渴不宜。
白話
白虎湯 治療身熱大渴而有汗,脈象洪大者,無口渴不適用。
原文
石膏(五錢) 知母(三錢) 甘草(一錢) 糯米(一撮)
白話
石膏(五錢) 知母(三錢) 甘草(一錢) 糯米(一撮)
原文
邪入於裡,內有實熱,故惡熱,熱越故有汗,里燥故作渴,邪盛故脈大,邪在陽明故脈長。
白話
邪氣侵入體內,內有實熱,所以怕熱,熱氣外散所以有汗,體內乾燥所以口渴,邪氣盛所以脈大,邪在陽明所以脈長。
原文
白虎者,西方金神也,名此者,欲秋金之令行,而夏火之炎息耳。
白話
白虎,是西方金神,如此命名,是想讓秋金的氣令運行,而夏火的炎熱平息罷了。
原文
此暑月熱病發熱正方,石膏寒中之藥,淡而辛,能汗能利,必其人有大汗而渴。
白話
這是暑月熱病發熱的正方,石膏是寒中之藥,淡而辛,能發汗能利尿,必須病人有大汗而口渴。
原文
齒燥,脈洪長可用,若無汗,脈虛而不洪長,或重按全無,雖壯熱口渴,象白虎症。此脾胃氣虛,元陽不足,誤服必死。
白話
牙齒乾燥,脈洪長可用,如果無汗,脈虛而不洪長,或重按完全無力,雖然壯熱口渴,像白虎症。這是脾胃氣虛,元陽不足,誤服必定死亡。
原文
調胃承氣湯 治太陽、陽明,不惡寒,反惡熱,大便秘結而嘔,日晡潮熱。大黃(六錢) 芒硝(四錢) 甘草(一錢)
白話
調胃承氣湯 治療太陽、陽明,不惡寒,反惡熱,大便秘結而嘔,下午潮熱。大黃(六錢) 芒硝(四錢) 甘草(一錢)
原文
大承氣湯 治陽明、太陰譫語,五六日不大便,腹滿煩渴,並少陰舌乾口燥,日晡發熱,脈沉實者。
白話
大承氣湯 治療陽明、太陰譫語,五六日不大便,腹滿煩渴,以及少陰舌乾口燥,下午發熱,脈沉實者。
原文
大黃(五錢) 厚朴(二錢) 枳實(一錢) 芒硝(四錢)
白話
大黃(五錢) 厚朴(二錢) 枳實(一錢) 芒硝(四錢)
原文
小承氣湯 治六七日不大便,腹脹滿悶,病在太陰,無表症,汗後不惡寒,潮熱狂言而喘者。大黃(四錢) 厚朴(二錢) 枳實(一錢)
白話
小承氣湯 治療六七日不大便,腹脹滿悶,病在太陰,無表症,汗後不惡寒,潮熱狂言而喘者。大黃(四錢) 厚朴(二錢) 枳實(一錢)
原文
桃仁承氣湯 治外症已解,小腹急,大便黑,小便利,為瘀血症。
白話
桃仁承氣湯 治療外症已解,小腹急迫,大便黑色,小便順利,為瘀血症。
原文
大黃(二錢五分) 芒硝(一錢五分) 甘草(一錢) 桂枝(一錢) 桃仁(十個)
白話
大黃(二錢五分) 芒硝(一錢五分) 甘草(一錢) 桂枝(一錢) 桃仁(十個)
原文
凡用三承氣者,須以手按病人,自胸至小腹,果有硬處,手不可近。
白話
凡是使用三承氣湯,必須用手按壓病人,從胸到小腹,確實有硬處,手不可接近。
原文
又看其舌之燥滑何如,然後分當急下(大承氣),可少與(小承氣),宜微和胃氣(調胃承氣)之法用之。小建中湯 治傷寒腹中急痛,陰陽相乖。
白話
又看他的舌苔乾燥滑潤如何,然後分別採用當急下(大承氣),可少與(小承氣),宜微和胃氣(調胃承氣)的方法來使用。小建中湯 治療傷寒腹中急痛,陰陽不和。
原文
桂枝(一錢) 芍藥(二錢) 甘草(六分) 餳糖(三匙) 生薑(五片) 大棗(二枚)
白話
桂枝(一錢) 芍藥(二錢) 甘草(六分) 餳糖(三匙) 生薑(五片) 大棗(二枚)
原文
陰症腹痛不大便,桂枝芍藥湯。腹痛甚,桂枝大黃湯。腹痛自利,小便清白,宜四逆、理中。黃耆建中湯 治傷寒汗後身痛,脈遲弱者。
白話
陰症腹痛不大便,用桂枝芍藥湯。腹痛厲害,用桂枝大黃湯。腹痛自利,小便清白,宜用四逆、理中。黃耆建中湯 治療傷寒汗後身痛,脈遲弱者。
原文
黃耆(炒,一錢五分) 芍藥(炒,二錢) 肉桂(去皮,一錢) 甘草(六分) 生薑(五片) 大棗(二枚)
白話
黃耆(炒,一錢五分) 芍藥(炒,二錢) 肉桂(去皮,一錢) 甘草(六分) 生薑(五片) 大棗(二枚)
原文
煎好,入餳二匙,煎一沸服。若微溏利,或嘔者不用。
白話
煎好後,加入餳糖二匙,再煎一沸服用。如果輕微腹瀉,或嘔吐者不用。
原文
汗多耗損陰氣,不能榮養筋骨,故痛。陽虛故脈遲,汗後故脈弱,此方建立中氣,使生長榮衛,通行津液,則表不虛而身痛自愈。理中湯 治太陰即病,自利不渴,寒多腹痛。
白話
汗多耗損陰氣,不能營養筋骨,所以疼痛。陽虛所以脈遲,汗後所以脈弱,此方建立中氣,使生長榮衛,通行津液,則表不虛而身痛自愈。理中湯 治療太陰病,自利不渴,寒多腹痛。