原文
小兒百病，先從熱起，自變蒸外，有感寒傷風者，則惡風寒，頭痛脈浮，咳嗽嚏噴有傷食者，則手心熱甚，噯氣吐食，大便酸臭。有癖積者，則頰赤口瘡，便澀腿腫。
白話
小兒的許多疾病，首先從發熱開始，除了自然變蒸之外，有因為感受寒邪而傷風的，就會怕風怕冷，頭痛脈浮，咳嗽噴嚏；有因為傷食的，就會手心特別發熱，噯氣吐食，大便酸臭；有因為癖積的，就會臉頰發紅口瘡，便秘小便不暢腿腫。
卷七
發熱
卷七／發熱14 句
原文
有痘疹者，則耳鼻尖冷，兩目含淚，耳紋現，中指冷。
白話
有痘疹的，就會耳朵鼻子尖端發冷，兩眼含淚，耳紋浮現，中指發冷。
原文
有驚者，則面青自汗，心悸不寧，啼叫恍惚。
白話
有驚風的，就會面色發青自汗，心悸不安，啼哭叫喊恍惚不定。
原文
有疳者，則形瘦多渴，骨蒸盜汗，泄瀉無常，肚大腳小。種種不同，隨症治之，百無一失。然疑似之間，有古人未傳者。如一兒感冷，惡寒大熱。
白話
有疳症的，就會形體消瘦特別口渴，骨蒸盜汗，腹瀉沒有規律，肚子大腳卻瘦小。種種症狀各有不同，隨著症狀治療，一百次也不會有一次失誤。然而在疑似之間，有古人未曾傳授的。比如一個小孩感受了寒邪，怕冷而發高熱。
原文
用發表藥，則汗出熱退，過一日復熱，大便秘，必里未解也，服四順清涼飲（見噤口）利一行熱退，隔日又熱，小便赤，服導赤飲（見目）熱退，過三日又熱，庸劣者幾無措手矣。
白話
用發表的藥物，就會汗出熱退，過了一天又發熱，大便乾硬不通，必定是體內的問題還沒解除，服用四順清涼飲（見噤口）通利一次糞便熱就退了，隔一天又發熱，小便發紅，服用導赤飲（見目）熱退了，過三天又發熱，技術拙劣的人幾乎束手無策了。
原文
診其脈，脈已和，既發汗，又利大小便，其兒已虛，陽氣無所歸。
白話
診察他的脈象，脈象已經平和，既用了發汗，又用了通利大小便的藥物，這個小孩已經虛弱，陽氣無處可歸附。
原文
皆見於表，所以熱，以六神散和其胃氣，加烏梅一枚，令微有酸味，收其陽氣歸內，自此全愈。
白話
症狀都表現在體表，所以發熱，用六神散調和他的胃氣，加上一枚烏梅，讓它微微有酸味，收斂陽氣回到體內，從此就完全康復了。
原文
又一兒有積熱，表裡俱熱，頰赤口乾，小便赤，大便焦黃，用四順飲，利動臟腑，熱乃去。
白話
又有一個小孩有積熱，表裡都熱，臉頰發紅口乾，小便發紅，大便焦黃，用四順飲，通利臟腑，熱邪才去除。
原文
既去復熱，里解而表未解也，發散微汗，熱乃去。
白話
去除之後又發熱，是內部已解除而表證還沒解除，用發散的方法微微出汗，熱邪才去除。
原文
隔日又熱，此無他，表裡俱虛，氣不歸元，而陽浮於外，所以再熱。
白話
隔天又發熱，沒有別的原因，是表裡都虛弱，氣不能回歸根本，而陽氣浮散在外，所以再次發熱。
原文
實非熱症也，只以六神散，入粳米煎，和其胃氣，則陽氣歸內，身體自涼，此等處最易誤人，特揭以補千古之缺。六神散
白話
實際上並非熱症，只用六神散，加入粳米煎煮，調和胃氣，陽氣回歸體內，身體自然就涼了，這些地方最容易被誤導，特此揭示以補千年的缺漏。六神散
原文
人參 白朮 茯苓 甘草（炙） 山藥 萹豆（姜水浸去殼炒） 煨生薑 大棗
白話
人參、白朮、茯苓、甘草（炙過）、山藥、扁豆（用薑水浸泡去殼炒過）、煨生薑、大棗
原文
柴胡飲子 統治肌熱、蒸熱、積熱，或汗後餘熱。
白話
柴胡飲子 統治肌肉發熱、骨蒸發熱、積聚發熱，或出汗後殘餘的發熱。
原文
黃芩 白芍（各七分） 當歸（一錢） 甘草（四分） 大黃（八分） 柴胡 人參（各五分） 生薑（煨，一片）
白話
黃芩、白芍（各七分）、當歸（一錢）、甘草（四分）、大黃（八分）、柴胡、人參（各五分）、生薑（煨過，一片）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。