原文
癇有陰陽，與急慢驚風相似。古有雞、豬、羊、牛、馬五癇之名，又有風、食、驚三因之論，錢氏用硃砂、雄黃、水銀、珍珠、黑鉛，為五色丸統治之，大概以墜痰為主。然持此以治，頗不驗，何哉？
白話
癲癇有陰證和陽證之分，與急性、慢性驚風相似。古代有所謂雞、豬、羊、牛、馬五種癲癇的名稱，又有風、積食、驚嚇三種病因的論述。錢乙用硃砂、雄黃、水銀、珍珠、黑鉛，製成五色丸來統一治療，大概是以墜降痰涎為主。然而用這個方法來治療，往往沒有效果，為什麼呢？
卷七
癇
卷七／癇16 句
原文
夫心、神所舍也，驚恐則神離，痰涎乘之，遂成痼疾，初則火燥木急，驚門諸藥可以治之，久則寒痰迷悶，鬱滯不開，非三生飲豁其痰，地黃丸（見囟）善其後，未有不為終身之憂者。世以幼而忽之，醫又不聞高論，奈何哉。三生飲
白話
心是神所棲居的地方，受到驚恐就會使神離散，痰涎趁虛而入，於是形成頑固的疾病。發病初期火氣燥盛、木氣亢急，驚風門類的各種藥物還可以治療；病久之後則是寒痰迷悶、鬱結阻滯而不能開通，非用三生飲來豁除痰涎、地黃丸（見「囟」篇）來善後調理，否則沒有不成為終身之憂的。世人因為孩子年幼而忽視它，醫生又聽不到高明的論述，又能怎麼辦呢？三生飲
原文
生南星（一兩） 生川烏 生附子（去皮，各五錢） 廣木香（二錢）雌黃丸 治顛癇搐掣，惡聲嚼舌。雌黃 黃丹（微煅，各五錢） 麝香（五分）
白話
生南星（一兩）、生川烏、生附子（去皮，各五錢）、廣木香（二錢）。雌黃丸：治療顛癇抽搐、發出惡聲、舌頭緊縮。雌黃、黃丹（微煅，各五錢）、麝香（五分）
原文
牛乳汁三合，熬膏杵丸，麻子大，每服二三丸，白水下。蛇黃丸 治震駭恐怖，啼叫恍惚，是名驚癇。
白話
牛乳汁三合，熬成膏狀搗成丸，如麻子大小，每次服用二至三丸，用白開水送服。蛇黃丸：治療驚懼恐怖、哭喊恍惚，這稱為驚癇
原文
真蛇黃（三枚，火煅醋淬） 鬱金（七分） 麝香（一字）
白話
真蛇黃（三枚，火煅後用醋淬）、鬱金（七分）、麝香（一字）
原文
為末，爛飯丸，桐子大，每服二三丸，磨刀水煎金銀首飾湯化下。
白話
研為細末，用煮爛的米飯做成丸，如桐子大小，每次服用二至三丸，用磨刀水煎金銀首飾的湯液化開服用
原文
牛黃丸 治汗出解脫，風邪乘之，迷悶涎潮，屈指如計數，是名風癇。
白話
牛黃丸：治療汗出而腠理疏鬆、風邪趁虛而入、迷悶口水潮湧、手指屈伸如同計數，這稱為風癇
原文
膽星 全蠍 蟬蛻（各二錢五分） 防風 天麻（各一錢二分） 白附子 白殭蠶（炒，各一錢五分） 水銀 牛黃（各五分） 麝香（半字）
白話
膽星、全蠍、蟬蛻（各二錢五分）、防風、天麻（各一錢二分）、白附子、白殭蠶（炒，各一錢五分）、水銀、牛黃（各五分）、麝香（半字）
原文
棗肉丸，綠豆大，每服一二丸，荊芥薑湯下。
白話
用棗肉做成丸，如綠豆大小，每次服用一至二丸，用荊芥生薑湯送服
原文
妙聖丹 治驚而停食吐乳，大便酸臭，是名食癇。
白話
妙聖丹：治療因驚嚇而積食、嘔吐乳汁，大便酸臭，這稱為食癇
原文
巴霜（三錢） 代赭石（煅淬，二錢五分） 杏仁（炒，二錢） 雄黃 硃砂 蠍梢（各一錢） 輕粉 麝香（各一匙）
白話
巴豆霜（三錢）、代赭石（煅淬，二錢五分）、杏仁（炒，二錢）、雄黃、硃砂、蠍梢（各一錢）、輕粉、麝香（各一匙）
原文
棗肉丸，桐子大，每服一丸，木賊草煎湯下。虎睛丸 治驚癇邪氣入心。
白話
用棗肉做成丸，如桐子大小，每次服用一丸，用木賊草煎湯送服。虎睛丸：治療驚癇邪氣侵入心臟
原文
虎睛（一對，細研） 遠志（薑製） 犀角（鎊） 大黃（濕紙包煨） 石菖蒲 麥冬（各二錢） 蜣螂（三個，去翅足炒）
白話
虎睛（一對，研細）、遠志（薑製）、犀角（銼細）、大黃（濕紙包裹煨）、石菖蒲、麥冬（各二錢）、蜣螂（三個，去翅足炒）
原文
米糊丸，桐子大，每服二三丸，竹葉湯或薄荷金銀飾湯下。斷癇丸 治瘥而復作，症候多端，服此即解。
白話
用米糊做成丸，如桐子大小，每次服用二至三丸，用竹葉湯或薄荷金銀湯送服。斷癇丸：治療癲癇康復後又復發、症狀多樣，服用此丸就能緩解
原文
黃耆（蜜炙） 鉤藤鉤 細辛 甘草（各五錢） 蛇蛻（二寸，酒炙） 蟬蛻（四個） 牛黃（一錢，另研）
白話
黃耆（蜜炙）、鉤藤鉤、細辛、甘草（各五錢）、蛇蛻（二寸，酒炙）、蟬蛻（四個）、牛黃（一錢，另研）
原文
煮棗丸，麻子大，每服一二十丸，人參湯下。
白話
用煮過的棗肉做成丸，如麻子大小，每次服用十至二十丸，用人參湯送服
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。