原文
驚風之後，毒氣蓄於皮膚，結為頑核赤色，多在腮頰之間，或耳根骨節之處，宜荊防敗毒散（見痘）消息治之，兼敷外消散。
白話
驚風之後，毒氣積聚在皮膚，結成堅硬的紅色腫塊，大多出現在腮幫子或臉頰之間，或是耳根、骨節的地方，適合用荊防敗毒散（詳見痘科）斟酌治療，同時外敷外消散。
卷七
風毒
卷七／風毒5 句
原文
小兒跌撲，破損皮膚，風邪乘襲發腫，謂之破血傷風，亦宜敗毒散，加紅花、蘇木、當歸、生地服之，外以膏貼。外消散大黃 牡蠣（各五錢） 朴硝
白話
小孩跌倒摔傷，皮膚破損，風邪趁機侵入而腫脹，稱為破血傷風，也適合用敗毒散，加入紅花、蘇木、當歸、生地服用，外面用藥膏貼敷。外消散的組成：大黃、牡蠣（各五錢）、朴硝。
原文
田螺三枚洗淨，用水半盞，浸一宿去螺，漿水調塗。破傷風膏
白話
田螺三枚洗淨，用半杯水浸泡一夜，取出田螺，用浸泡的漿水調勻塗抹。這是破傷風膏。
原文
血竭 藁本（各三錢） 茴香（六錢） 乳香 沒藥（各一錢） 輕粉（二錢） 黃丹 黃蠟（各一兩） 麻油（四兩）
白話
血竭、藁本（各三錢）、茴香（六錢）、乳香、沒藥（各一錢）、輕粉（二錢）、黃丹、黃蠟（各一兩）、麻油（四兩）。
原文
七藥各另為末，將油蠟熬化調勻，入麝香、硃砂少許攤貼。
白話
以上七種藥各自另外磨成粉末，將麻油和黃蠟加熱熔化調勻，再加入少許麝香、硃砂，攤開貼敷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。