卷七

丹毒

卷七／丹毒6 句

原文

丹有五色，變易不同，要皆心火內鬱而發。或在手足，或在頭面胸背，令兒躁悶腹脹。其熱如火，痛不可言。自腹達四肢者易治，自四肢入腹者難痊。

白話

丹毒有五種顏色，變化各不相同，但總的來說都是因為心火內鬱而引發。有的發生在手足，有的發生在頭面、胸背，會讓小孩煩躁胸悶、腹部脹滿。其熱度像火燒一樣，疼痛難以形容。從腹部蔓延到四肢的比較容易治療，從四肢蔓延到腹部的難以痊癒。

原文

治宜敗毒散（見痘）加紫草茸，外用碧雪，或神黃散敷之。

白話

治療應當用敗毒散（參見痘疹篇）加上紫草茸，外敷用碧雪，或者用神黃散來塗敷。

原文

赤白遊風，往來不定，無色可觀，由胃中鬱熱所致，治宜清熱涼血，元參湯主之。

白話

赤白遊風，遊走不定，沒有固定的顏色可觀察，是由胃中鬱熱所引起的，治療應當清熱涼血，用元參湯為主方。

原文

元參湯生地丹皮甘草元參牛膝赤芍荊芥花粉碧雪芒硝朴硝牙硝青黛石膏甘草寒水石又方大黃皮硝為末，用鮮柏葉搗汁調敷。神黃散

白話

元參湯：生地、丹皮、甘草、元參、牛膝、赤芍、荊芥、花粉。碧雪：芒硝、朴硝、牙硝、青黛、石膏、甘草、寒水石。另一方：大黃、皮硝研磨成粉末，用新鮮柏葉搗汁調和後敷用。神黃散。

原文

大黃（一兩二錢）薑黃黃柏（各八錢）白芨（一兩）赤芍花粉（各七錢）紅花肉桂（各五錢）

白話

大黃（一兩二錢）、薑黃、黃柏（各八錢）、白芨（一兩）、赤芍、花粉（各七錢）、紅花、肉桂（各五錢）。

原文

程佔五曰：此方治一切熱毒紅腫，俱能定痛內消。

白話

程佔五說：這個藥方治療一切熱毒引起的紅腫，都能夠止痛並使內部的腫毒消散。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。