慈幼新書

卷五

起脹三日訣

卷五/痘瘡30
原文
曰起脹,是點已定,毒氣盡出時也。本乎上者上之,本乎下者下之。血氣定位,毒被制服成膿矣。
白話
所謂起脹,是痘疹已經穩定、毒氣完全透出的時候。病在上面的讓它往上,病在下面的讓它往下。血氣各歸其位,毒被制服就能化為膿了。
原文
若白不從頂,紅不斂顆,氣血毒混而為一,元氣弱也。
白話
如果膿色不從痘頂透出,紅色不能收斂成顆粒,氣血毒混為一體,是元氣虛弱的緣故。
原文
苟能察形色,驗唇舌,如轉柁迴流,一持而正,後斷如破竹勢矣。
白話
如果能觀察形狀顏色,檢驗嘴唇和舌頭,如同轉舵讓船迴流一般,準確掌握而加以修正,之後的判斷就會像劈竹子一樣順暢了。
原文
凡痘三日後,先見者先起脹,後見者後起脹,頂白根紅,如一顆明珠,坐於胭脂之上,面與目漸浮腫,鼻流涕,口角涎出,眼蒙欲開不開,順症也。
白話
凡是痘疹三日後,先出現的先起脹,後出現的後起脹,痘頂白、痘根紅,像一顆明亮的珠子,坐在胭脂上面,臉和眼睛漸漸浮腫,鼻流清涕,口角流涎,眼睛模糊想睜開又睜不開,這是順症。
原文
即不然,兩腮間,有一二悅目起腫者,頂白根紅,亦順症也。不可妄治。
白話
即使不是這樣,兩腮之間有一兩個美觀可愛而腫起的,痘頂白、痘根紅,也是順症。不可隨意治療。
原文
凡起脹時,色焦紫者,毒盛也。形大皮薄而起皺紋者,毒盛氣虛也。頂紅滿者,血滯也。滯者活之。焦者清之,氣虛毒盛,補而兼解之。
白話
凡是起脹時,顏色焦紫的,是毒氣強盛。形狀大、皮層薄而起皺紋的,是毒盛氣虛。痘頂充滿紅色的,是血瘀。血瘀的要活血,焦紫的要清熱,氣虛毒盛的,要補氣兼解毒。
原文
但面部有一二悅目可愛,用藥當節,則枯者潤,薄者厚,而生意勃然矣。方鹿村曰:明此則虛中夾毒,非逆症可知。
白話
如果面部有一兩個美觀可愛的,用藥適當,則乾枯的會潤澤,單薄的會增厚,生機就會旺盛了。方鹿村說:明白這個道理,就知道這是虛中夾毒,不是逆症,可以確定。
原文
痘至五日,而內外症平,宜該起發退紅,不爾正氣虛也。方中倍加參、耆。古人以此為喚漿法也。
白話
痘疹到第五天,如果內外症狀平穩,應當起發退紅,否則就是正氣虛弱。在方中加倍用人參、黃耆。古人把這叫做喚漿法。
原文
起脹時諸痘未起,而有一二似膿非膿,色如黃金者,名曰賊脹痘。又四日起,大快亦非吉兆。何者?表虛毒盛也。
白話
起脹時各種痘疹還沒發起,卻有一兩個似膿非膿、顏色如黃金的,叫做賊脹痘。又有的第四天就迅速充滿,也不是好兆頭。為什麼呢?是表虛毒盛的緣故。
原文
七日後腫退倒靨,皆此之變,遇此須分虛實預防之。
白話
七天後腫退結痂,都是這個變化,遇到這種情況必須分辨虛實來預防。
原文
起脹時,有一等光活可愛,嬌嫩豔觀,手揉之則破,燈照之如琉璃,此假脹也,名曰空歡喜。急救表,或可幸活,否則癢塌而死。
白話
起脹時,有一種光澤活動、美觀可愛、嬌嫩豔麗的,手一揉就破,燈光照著像琉璃一樣,這是假脹,叫做空歡喜。趕緊發表搶救,或許還能僥倖存活,否則就會癢塌而死。
原文
又有至五日,即帶黃色,假漿也,不信,請以神彩辨之。有神有彩者為真漿,此則無也。或補或瀉,唯舌是准。
白話
又有到第五天就帶黃色的,是假漿,不信的話,可以從神采來辨別。有神采的是真漿,這種沒有。或是補或是瀉,只以舌象為準。
原文
起脹時,痘上有小孔,不黑不白,曰癍痘,此元氣不足而受寒,用保元湯,加丁、桂服之其孔一密而痘自起。
白話
起脹時,痘上有小孔,不黑也不白,叫做癍痘,這是元氣不足而受寒,用保元湯,加丁香、肉桂服用,那小孔就會閉合而痘自然發起。
原文
有四圍高起,中間略低凹者,曰茱萸痘。此中氣不足,發未透徹,能食者,至養漿時盡充滿而起。
白話
有四周高起、中間略低凹陷的,叫做茱萸痘。這是因為中氣不足,發作沒有透徹,能吃東西的,到養漿時就會完全充滿而發起。
原文
不能食者,宜扶中氣排膿湯,加苓、術主之。
白話
不能吃東西的,適宜用扶中氣排膿湯,加茯苓、白朮主治。
原文
有四圍沸起,中間落陷無水,猶是死肉,其形如錢,名曰鬼痘,急宜攻之。
白話
有四周沸起、中間下陷沒有膿水,像死肉一樣,形狀像錢的,叫做鬼痘,應當趕緊攻下。
原文
痘正起發時,口唇先熟,內帶黃漿,名為鵝口,最惡之候。
白話
痘正起發的時候,口唇先發紅成熟,裡面帶有黃漿,叫做鵝口,是最壞的徵候。
原文
待諸痘成漿,此痘已靨,唇皮揭脫,漸變嘔嗆,不可救矣。亦宜急攻。
白話
等到各種痘成漿時,這個痘已經結痂,唇皮揭開脫落,漸漸變成嘔吐嗆咳,無法救治了。也應當趕緊攻下。
原文
起發時,痘漸變黑,延蔓一身,此天行疫癘之氣所致,正謂火發而熏昧者也。加味保元湯主之。
白話
起發時,痘漸漸變黑,蔓延到全身,這是天行疫癘之氣所引起的,正是所謂火熱發作而被熏蒸的意思。用加味保元湯主治。
原文
水疱者,形大皮薄,內含一包清水,是毒氣壅遏留伏於內,熱氣衝突,毛孔開張,驅透津液而先行也。
白話
水疱,形狀大、皮層薄,裡面含有一包清水,是毒氣壅遏留伏在內,熱氣衝突,毛孔開張,驅使滲透津液而先行流出。
原文
速以銀針刺其根窠,令出紫血,以胡荽酒,調官粉塗之。
白話
趕緊用銀針刺它的根窠,讓紫血流出,用胡荽酒調和官粉塗抹。
原文
痘出五六日,眼不封,鼻不塞,而大孔時失氣者,元氣下陷也,難治,輕痘無妨。
白話
痘出五六天,眼睛不封合,鼻子不堵塞,而肛門時常放屁的,是元氣下陷,難以治療,症狀輕微的痘症則無妨。
原文
大都痘出五六日,而氣血不分,顏色焦紫,而紅腫如瓜,而痘伏,或猶煙雲罩定,或舌白至唇,唇白者內潰,或通身發紫疱,或悶亂不寧,叫哭不已,腰腹猶痛,皆死症也。雖然,亦有神色本善,調理失宜而然者。又有誤餌湯藥而然者,在醫者活看。
白話
大體上痘出五六天,如果氣血不分,顏色焦紫,紅腫像瓜一樣,痘伏藏不起,或者像被煙雲籠罩,或者舌苔白到嘴唇,嘴唇白的是內部潰爛,或者全身發紫皰,或者悶亂不安,叫哭不停,腰腹仍然疼痛,都是死症。雖然如此,也有神色本來很好,因為調理不當才這樣的。又有因為誤服湯藥才這樣的,醫生要靈活看待。
原文
加減排膿湯 治血熱痘症,服藥後熱症悉退,內外和平,唯不易長者用之。保元氣,活血行滯,助痘成功。
白話
加減排膿湯,治療血熱痘症,服藥後熱症全部消退,內外平和,只有不容易生長的用這個方。可以保元氣、活血行滯、幫助痘疹成功。
原文
如前症未除,仍當服十神、解毒,不可執程法而拘泥也。
白話
如果前面的症狀還沒消除,仍應當服用十神湯、解毒湯,不可固執遵循既定方法而拘泥不化。
原文
當歸 川芎 白芍 人參 甘草 陳皮 白芷 山楂 桔梗 木通 黃豆(二三十粒) 筍尖(五錢)五六日後,易用糯米引。
白話
當歸、川芎、白芍、人參、甘草、陳皮、白芷、山楂、桔梗、木通、黃豆二三十粒、筍尖五錢。五六天後,改用糯米作為藥引。
原文
色尚乾紅焦紫,加紫草、紅花,調滿天秋。(備用方)不甚起發,加大力子、蟬蛻。皮薄塌陷,加黃耆。起發不勻,加防風。咳嗽,加麥冬、五味。渴如之。泄瀉,加升麻、澤瀉。水疱,加白朮、茯苓。作癢,加殭蠶、白芷。
白話
顏色仍然乾紅焦紫的,加紫草、紅花,調和滿天秋。(備用方)發起不明顯的,加大力子、蟬蛻。皮薄塌陷的,加黃耆。發起不均勻的,加防風。咳嗽的,加麥冬、五味子。口渴的,同樣處理。泄瀉的,加升麻、澤瀉。水皰的,加白朮、茯苓。發癢的,加殭蠶、白芷。
原文
毒停肌肉,或風寒阻塞,不易起發者,俱加賽春雷。(備用方)
白話
毒停在肌肉,或者風寒阻塞,不容易起發的,都加賽春雷。(備用方)
原文
停痰經絡,板硬不灌者,加一丸托之。此行漿聖藥也。五日後有停痰症者宜用,不可缺。
白話
痰停在經絡,板結堅硬不能灌漿的,加一丸托之。這是行漿的聖藥。五天後有停痰症的適宜使用,不可缺少。
原文
或問毒滯痰停,與風寒阻塞,何以別之,曰渾身壯熱,形色焦紫,或乾枯,或塌陷,或腫脹其肉而痘不起者,毒滯肌肉也。內外無症,唯痘板硬不起者,痰滯經絡也。板硬不起而復喘滿身熱者,風寒阻塞也。
白話
有人問毒滯和痰停,與風寒阻塞,怎麼區別,回答說:渾身高熱,形色焦紫,或者乾枯,或者塌陷,或者肌肉腫脹而痘不起的,是毒滯肌肉。內外沒有其他症狀,只有痘板結堅硬不起的,是痰滯經絡。板結堅硬不起而又喘悶、身體發熱的,是風寒阻塞。