原文
囟陷者，血氣虛弱，不能上衝腦髓，或因泄利下陷，不得平滿，總以狗頭骨炙黃為末，入雞子清調敷之。
白話
囟門凹陷的，是血氣虛弱，不能向上充養腦髓，或者因為腹瀉導致氣血下陷，不能恢復平坦飽滿，總是用狗頭骨烤黃後磨成粉末，加入雞蛋清調和後敷在患處。
卷二
囟
卷二／雜症6 句
原文
囟填者，乳哺不調，致傷寒熱，逆氣衝填，突然高起，毛髮短黃，顫惕自汗，寒氣則牢硬不已，熱氣則柔軟不支，寒者溫之，熱者涼之，兼調其氣，而折其逆，自無不愈。
白話
囟門腫脹的，是哺乳不當，導致傷於寒熱，氣機逆亂上衝填塞，突然高起，毛髮短而發黃，身體顫抖、自汗，寒氣引起的則堅硬不止，熱氣引起的則柔軟不能支撐，屬寒的用溫法治療，屬熱的用涼法治療，同時調理氣機，折其逆氣，自然沒有不痊癒的。
原文
囟解者，小兒年大，頭縫開解不合，由腎氣不足，腦髓空虛，如樹無根，豈堪培養。
白話
囟門遲閉的，是小兒年齡較大，頭骨縫隙仍然張開不合，這是因為腎氣不足，腦髓空虛，如同樹木沒有根，怎能培養得好呢。
原文
斯時也，惟以六味地黃，加龜板為丸，空心溫水服之，外用防風、柏子仁去油為末，乳汁調塗，或以華陰細辛、肉桂、乾薑為末，乳汁調敷，亦多有效。六味丸
白話
此時，只有用六味地黃丸，加入龜板製成藥丸，空腹時用溫水送服，外用防風、柏子仁去除油脂後磨成粉末，用乳汁調和塗抹，或者用華陰細辛、肉桂、乾薑磨成粉末，用乳汁調和敷用，也大多有效。六味丸
原文
地黃（八兩） 山萸肉 山藥（各四兩） 茯苓 澤瀉 丹皮（各三兩）
白話
地黃（八兩） 山萸肉 山藥（各四兩） 茯苓 澤瀉 丹皮（各三兩）
原文
程格思曰：張仲景原方，有桂、附各一兩，名八味丸，錢氏謂小兒稚陽，無補陽之理，故去桂、附治之。近世俗醫，並六味亦不敢與小兒服矣。
白話
程格思說：張仲景的原方，有肉桂、附子各一兩，名叫八味丸，錢氏認為小兒是稚陽之體，沒有補陽的道理，所以去掉肉桂、附子來治療。近代的世俗醫生，連六味丸也不敢給小兒服用了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。