卷二

鼻

卷二／雜症11 句

原文

鼻為肺竅，一有風寒停滯，則氣道壅塞，津液不收，流為濁涕。若冷結不散，久乃不聞香臭，辛夷散治之。有風寒挾熱者，則鼻乾不眠。

白話

鼻是肺的孔竅，一旦有風寒停滯，就會氣道阻塞，津液不能收斂，流動成為渾濁的鼻涕。如果寒氣凝結不散，久了就聞不到香臭，用辛夷散來治療。有風寒夾雜熱氣的，就會鼻子乾燥無法入睡。

原文

又有乳母臥時，鼻中出息，吹著兒囟，亦令鼻塞，不能飲乳，開關散治之。

白話

又有哺乳的母親睡覺時，鼻中呼出氣息，吹到嬰兒的囟門，也會讓嬰兒鼻塞，不能喝奶，用開關散來治療。

原文

鼻淵有二症，風入膽中，移熱於腦，腦尋竅於鼻而出涕，濃而臭為實熱症，當歸湯治之，鼻流不臭清涕，經年不瘥，為肺氣虛寒之候，治宜石首魚腦湯。

白話

鼻淵有兩種症狀，風進入膽中，轉移熱氣到腦，腦沿著孔竅從鼻子流出鼻涕，濃稠且臭是實熱症，用當歸湯治療；鼻子流出不臭的清鼻涕，經年累月都不好，是肺氣虛寒的情況，適宜用石首魚腦湯治療。

原文

又有鬱火不宣，門戶閉塞，稠黏濁涕，或硬或黃，不嚏則脹悶難忍，嚏則鼻梁疼痛，須加味逍遙散治之。

白話

又有抑鬱的火不能宣洩，門戶閉塞，鼻涕稠黏渾濁，有時硬有時黃，不打噴嚏就脹悶得難以忍受，打了噴嚏鼻子就疼痛，必須用加味逍遙散來治療。

原文

辛夷散白芷川芎細辛藁本辛夷木通升麻防風甘草開關散

白話

辛夷散：白芷、川芎、細辛、藁本、辛夷、木通、升麻、防風、甘草。開關散

原文

香附川芎荊芥穗細辛葉白殭蠶皂角（燒存性各等分）

白話

香附、川芎、荊芥穗、細辛葉、白殭蠶、皂角（燒存性，各等分）

原文

為末，用生蔥白同搗成膏，紅絹包固，臥時貼囟門上。當歸湯

白話

研成細末，用生蔥白一起搗成膏狀，用紅絹包紮固定，睡覺時貼在囟門上。當歸湯

原文

當歸（五錢）元參（三錢）辛夷（一錢）炒梔（八分）貝母（五分）柴胡（三分）石首魚腦湯

白話

當歸（五錢）、元參（三錢）、辛夷（一錢）、炒梔（八分）、貝母（五分）、柴胡（三分）。石首魚腦湯

原文

訶子甘草（各一錢）荊芥細辛人參（各五分）桔梗（二錢）石首魚腦骨（五錢，煅存性）

白話

訶子、甘草（各一錢）、荊芥、細辛、人參（各五分）、桔梗（二錢）、石首魚腦骨（五錢，煅存性）

原文

為末，將上件煎好，去渣，入末，再煎一二沸服。加味逍遙散

白話

研成細末，將上述藥材煎好，去除渣滓，加入藥末，再煎一兩沸後服用。加味逍遙散

原文

當歸白芍白朮茯苓甘草陳皮柴胡桔梗黃芩白芷半夏

白話

當歸、白芍、白朮、茯苓、甘草、陳皮、柴胡、桔梗、黃芩、白芷、半夏

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。