卷二

目

卷二／雜症37 句

原文

目黑睛屬肝，白睛屬肺，瞳人屬腎，上下胞屬脾，大小角屬三焦，心者，往來機發之輪，故目內赤者，心家積熱上攻，導赤散（見口）主之。青者肝熱，瀉青丸主之。黃者脾熱，瀉黃散（見舌）主之。

白話

眼睛的黑睛屬於肝，白睛屬於肺，瞳孔屬於腎，上下的眼胞屬於脾，大小眼角屬於三焦，心臟是往來機能發動的樞紐，所以眼睛內部發紅的，是心臟積聚熱氣上攻，用導赤散（見口部）主治。發青的是肝熱，用瀉青丸主治。發黃的是脾熱，用瀉黃散（見舌部）主治。

原文

有視物不明，不腫、不痛、不赤，無翳膜，或見黑花，無眼光者，是肝腎陰虛，不可服涼藥，宜滋陰腎氣丸主之。

白話

有看東西模糊，眼睛不腫、不痛、不發紅，沒有翳膜，有時看見黑影，沒有視力的，是肝腎陰虛，不可服用涼藥，適宜用滋陰腎氣丸主治。

原文

有初生眼閉者，由產母食熱物毒物所成，以熊膽少許，蒸水洗之，日七次。

白話

有的新生兒眼睛睜不開，是由於母親吃了熱性食物或有毒食物造成的，用少許熊膽蒸水清洗，每天七次。

原文

如三日不開，與地黃湯服之，乳母與木通散（見胎熱）服之。

白話

如果三天仍然打不開，就給他服用地黃湯，乳母則服用木通散（見胎熱）。

原文

乳母食熱物毒物，令兒眼赤者，消風散加減調之。

白話

乳母吃了熱性食物或有毒食物，導致嬰兒眼睛發紅的，用消風散加減來調理。

原文

時氣風熱，眼昏紅腫者，開明湯、沖和湯主之。鬥睛，牛黃膏主之。疳眼流膿生眵，龍膽飲子治之。痘毒及無辜疳入眼，羊肝散治之。

白話

時令風熱，眼睛昏花紅腫的，用開明湯、沖和湯主治。鬥睛，用牛黃膏主治。疳眼流膿生眼屎，用龍膽飲子治療。痘毒及無辜疳侵入眼睛，用羊肝散治療。

原文

初生洗拭不淨，穢汁浸漬眼眥中，兩角赤爛，至長不瘥，又有難產，轉側差遲，血壓兒首，灌注入眼，生下不見瞳人，外胞赤腫，上下弦爛，亦宜生地湯服之，四神散洗之，不可服重劑寒涼，致傷臟腑。

白話

新生兒洗拭不乾淨，污穢汁液浸漬眼角，兩眼角發紅糜爛，到長大了都不能癒合；又有難產，轉側延遲，血壓到嬰兒頭部，灌注進入眼睛，出生後看不見瞳孔，外眼胞紅腫，上下眼瞼糜爛，也適宜用地黃湯服用，用四神散清洗，不可服用重劑寒涼藥物，以免損傷臟腑。

原文

若因肝氣上沖，腦汁大墜，翳膜捲簾，非服補腦還睛丸不可。

白話

如果因為肝氣上沖，腦汁大為下墜，翳膜捲起像簾子，非服用補腦還睛丸不可。

原文

諸不治症白珠如炙腦髓，翳如梅花蕊，瞳人散亂，青光瞎，白珠膿出，內翳裹睛，血脈脹出，瞳人打破，白翳貫心，烏珠突起。瀉青丸

白話

各種不治之症：眼白像烤炙的腦髓，翳膜像梅花的花蕊，瞳孔散亂，青光眼失明，眼白流膿，內翳包裹眼睛，血脈脹出，瞳孔破裂，白翳貫穿眼珠，烏珠突起。瀉青丸

原文

龍膽草梔子仁大黃羌活防風（各一錢）當歸川芎（各一錢五分）蜜丸，竹葉薄荷湯下。滋陰腎氣丸

白話

龍膽草、梔子仁、大黃、羌活、防風（各一錢）、當歸、川芎（各一錢五分），製成蜜丸，用竹葉薄荷湯送服。滋陰腎氣丸

原文

熟地（三兩）山藥歸尾丹皮北味柴胡（各五錢）茯苓澤瀉（各二錢五分）生地（酒炒，四兩）蜜丸，辰砂為衣，每十丸，空心白湯下。

白話

熟地黃（三兩）、山藥、歸尾、牡丹皮、北味、柴胡（各五錢）、茯苓、澤瀉（各二錢五分）、生地黃（酒炒，四兩），製成蜜丸，用辰砂作衣，每次十丸，空腹時用白開水送服。

原文

張迂庵曰：人至中年，腎水衰耗，兩目昏花，極宜六味地黃丸加枸杞、甘菊、沙苑蒺藜常服。

白話

張迂庵說：人到了中年，腎水衰耗，兩眼昏花，非常適宜服用六味地黃丸加枸杞、甘菊花、沙苑蒺藜，平時經常服用。

原文

平素火盛者，入酒炒黃柏一兩，火虧者，入肉桂一兩。

白話

平時火氣盛的，加入酒炒黃柏一兩；火氣虛的，加入肉桂一兩。

原文

眼昏兼虛熱，紅腫澀痛者，此丸減少作湯，加枸杞、甘菊，數服自愈，不得妄用風藥，致損真元。

白話

眼睛昏花兼有虛熱，紅腫澀痛的，將此丸減量改作湯劑服用，加入枸杞、甘菊花，服用幾次自然康復，不可隨意使用風藥，以免損傷真元。

原文

生地黃湯生地赤芍歸尾川芎甘草花粉燈心消風湯

白話

生地黃湯：生地黃、赤芍、歸尾、川芎、甘草、花粉、燈心。消風湯

原文

防風茯苓蟬蛻陳皮厚朴川芎羌活荊芥穗白殭蠶藿香葉甘草開明湯

白話

防風、茯苓、蟬蛻、陳皮、厚朴、川芎、羌活、荊芥穗、白殭蠶、藿香葉、甘草。開明湯

原文

羌活白芷荊芥防風菊花川芎生地黃芩當歸尾蔓荊子草決明薄荷燈心生薑沖和湯治四時感冒，赤火之眼，極效。

白話

羌活、白芷、荊芥、防風、菊花、川芎、生地、黃芩、當歸尾、蔓荊子、草決明、薄荷、燈心、生薑。沖和湯：治療四時感冒，眼睛紅腫發火，非常有效。

原文

羌活蒼朮防風白芷生地黃芩川芎細辛甘草生薑蔥白四神散

白話

羌活、蒼朮、防風、白芷、生地、黃芩、川芎、細辛、甘草、生薑、蔥白。四神散

原文

銅青明礬海螵蛸（煎過用，各一錢）硼砂（二錢）

白話

銅青、明礬、海螵蛸（煎過再用，各一錢）、硼砂（二錢）

原文

燈龍果漿為丸，芡實大，每用時水浸化，蒸熟取清水洗拭。將軍沖翳散洗一切翳障。

白話

用燈籠果漿製成丸劑，大小如芡實，每次用時用水浸泡化開，蒸熟後取清水沖洗擦拭。將軍沖翳散：清洗一切翳膜障礙。

原文

文蛤苦參升麻薄荷防風荊芥白芷川芎羌活草決明十二將軍二聖湯

白話

文蛤、苦參、升麻、薄荷、防風、荊芥、白芷、川芎、羌活、草決明。十二將軍二聖湯

原文

黑麵將軍（十二個）綠聖白聖（各五分，煎洗）

白話

黑麵將軍（十二個）、綠聖、白聖（各五分，煎煮後洗滌）

原文

程自閒曰：即五倍子白礬銅綠耳，以其功能，得邀品號。龍膽飲子

白話

程自閒說：就是五倍子、白礬、銅綠而已，因為它的功效，獲得了這樣的名號。龍膽飲子

原文

青蛤粉（五錢）炒黃芩（二錢）羌活龍膽草（各二錢）麻黃（三錢五分）蛇蛻穀精草（各五分）為末，每服二錢，茶調下。羊肝散

白話

青蛤粉（五錢）、炒黃芩（二錢）、羌活、龍膽草（各二錢）、麻黃（三錢五分）、蛇蛻、穀精草（各五分），研成粉末，每次服用二錢，用茶調和送下。羊肝散

原文

蜜蒙花（三錢）青葙子決明子車前子（各一錢）羊肝一葉薄批，滲上濕紙裹煨，空心食之。牛黃膏

白話

蜜蒙花（三錢）、青葙子、決明子、車前子（各一錢），羊肝一片切成薄片，塗上濕紙包裹後煨烤，空腹時食用。牛黃膏

原文

牛黃麝香（各五分）白附子（炮）肉桂全蠍川芎石膏（各一錢）白芷辰砂（飛）藿香葉（各二錢）蜜丸，芡實大，薄荷湯研化服。

白話

牛黃、麝香（各五分）、白附子（炮製過）、肉桂、全蠍、川芎、石膏（各一錢）、白芷、辰砂（飛過）、藿香葉（各二錢），製成蜜丸，大小如芡實，用薄荷湯研磨化開服用。

原文

賽寶萬捶膏治老障紅絲胬肉，風火爛弦重翳，如神。

白話

賽寶萬捶膏：治療老舊障礙、紅絲狀胬肉、風火導致的眼瞼糜爛和嚴重翳膜，效果如神。

原文

爐甘石（一兩，打成小塊，放銀罐內，將火硝拌勻，用火煅紅，取出研極細，飛過，復研，以細絕為度）蕤仁（一兩，去油淨）琥珀珍珠瑪瑙珊瑚石蟹（各五錢）雌黃雄黃（各二錢五分）

白話

爐甘石（一兩，打成小塊，放入銀罐內，與火硝拌勻，用火煅燒至紅色，取出研成極細粉末，飛過後再研，以極細為度）、蕤仁（一兩，去油乾淨）、琥珀、珍珠、瑪瑙、珊瑚、石蟹（各五錢）、雌黃、雄黃（各二錢五分）

原文

以上用布包裹，捶碎研細，水飛過，加金銀箔各二百片，同研細，再入人乳，研十萬下，如塵欲飛。

白話

以上用布包裹，捶碎研細，用水飛過，加入金銀箔各二百片，一起研磨至細，再加入人乳，研磨十萬下，細到快要飛揚的程度。

原文

然後用荊芥穗、草決明、防風、羌活、木賊、菊花、蕤仁、千里光各五錢，細銼，煎水二碗，澄清熬膏，加乳汁，復熬透，調前藥捶之萬下。

白話

然後用荊芥穗、草決明、防風、羌活、木賊、菊花、蕤仁、千里光各五錢，切碎，煎煮成二碗水，澄清後熬成膏，加入乳汁，再次熬透，調入前面的藥物捶打一萬下。

原文

如干以膏濕之，做成片子藏固，臨用取少許潤軟點之。立靈散

白話

如果乾燥就用膏濕潤，做成片子妥善保存，使用時取少許軟化後點入眼中。立靈散

原文

爐甘石（一錢，同上制）冰片麝香（各一分）熊膽（二分）蕤仁（三分，去油淨）研細，點翳膜上。粉丹散

白話

爐甘石（一錢，製作方法同上）、冰片、麝香（各一分）、熊膽（二分）、蕤仁（三分，去油乾淨），研成細粉，點在翳膜上。粉丹散

原文

輕粉黃丹等分為末，盛小竹筒吹耳內，左翳吹右，右翳吹左，奇效。闢塵膏治塵埃入目，揩成腫痛，發熱啼哭。

白話

輕粉、黃丹等分研成粉末，盛在小竹筒裡吹入耳內，左側翳膜吹右耳，右側翳膜吹左耳，效果奇特。闢塵膏：治療灰塵進入眼睛，摩擦成腫痛，發熱哭鬧。

原文

頂煙陳墨（新汲水濃磨，入元明粉和成膏，新筆蘸點目內，日三五次，忌食煎炒）

白話

頂級煙燻的陳墨（用新打的井水研磨成濃汁，加入元明粉和成膏，用新毛筆蘸取點入眼內，每天三到五次，忌食煎炸炒的食物）

原文

吳樸公曰：飛絲入眼，亦蘸墨點之，略閉刻許，墨染絲黑，用筆挑去。補腦還睛丸

白話

吳樸公說：飛絲進入眼睛，也是蘸墨點入，稍微閉眼片刻，墨汁染黑絲線，用筆挑去。補腦還睛丸

原文

雌黃（火煅，入醋，研，三錢）千里光（酒拌炒）菟絲子（酒浸炒）川木賊（去節，童便浸一日）杏仁（去皮尖）茺蔚子荊芥穗甘菊花羌活防風蛇蛻（酒浸焙）石決明（煅，各一錢）川芎白蒺藜蟬蛻蒼朮酒蒸地黃（各一兩）

白話

雌黃（火煅後用醋研磨，三錢）、千里光（用酒拌炒）、菟絲子（用酒浸泡後炒）、川木賊（去節，用童便浸泡一天）、杏仁（去皮尖）、茺蔚子、荊芥穗、甘菊花、羌活、防風、蛇蛻（用酒浸泡後烘乾）、石決明（煅燒，各一錢）、川芎、白蒺藜、蟬蛻、蒼朮、酒蒸地黃（各一兩）

原文

各自為末和勻，煉蜜丸，如彈子大，每服一丸，日三次。薄荷湯或好茶送下。大腹皮飲治頭疼眼脹，及偏正頭風，神妙。大腹皮當歸尾何首烏麻黃川芎北細辛

白話

各自研成粉末混合均勻，用煉蜜製成丸，大小如彈子，每次服用一丸，每天三次，用薄荷湯或好茶送服。大腹皮飲：治療頭疼眼脹，以及偏正頭風，神妙。大腹皮、當歸尾、何首烏、麻黃、川芎、北細辛

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。