卷一

噤口

卷一／胎病10 句

原文

噤口者，眼閉口噤，啼聲漸小，舌上聚肉，如粟米狀，吮乳不得，口吐白沫，大小便不通。

白話

噤口症，眼睛緊閉，嘴巴緊閉，哭聲逐漸變小，舌頭上聚集像粟米一樣的肉粒，無法吸吮母乳，口吐白沫，大小便不通。

原文

遇此先看其上齶有點子，即以指甲輕輕刮破，次服四順清涼飲，加木香、白蔻仁，利動臟腑，徐以指迷湯（見胎寒）加減調之。

白話

遇到這種情況，先看其上顎有沒有白色小點，就用指甲輕輕刮破，接著服用四順清涼飲，加入木香、白蔻仁，通利臟腑，之後再用指迷湯（見胎寒篇）加減調治。

原文

如口噤不能開，用生南星去皮臍為末，加龍腦少許，合和，將指蘸生薑汁調之，擦大牙根上立開。

白話

如果嘴巴緊閉無法張開，用生南星去皮和臍，磨成粉末，加入少許龍腦，混合均勻，用手指蘸生薑汁調和，擦在大牙根上，立即張開。

原文

（大人中風口噤俱效）四順清涼飲當歸白芍甘草大黃

白話

（大人中風口噤也有效）四順清涼飲的組成：當歸、白芍、甘草、大黃。

原文

三症雖異，其源則一。大抵裹氣鬱結，閉塞不通，並宜淡豆豉汁與食，取下胎毒，甚者朱銀丸（見胎驚）亦可用之。

白話

這三種症狀雖然不同，但來源是一樣的。大抵是裹氣鬱結，閉塞不通，都適合用淡豆豉汁餵食，以排出胎毒，嚴重的也可以用朱銀丸（見胎驚篇）。

原文

初生時，用淡豆豉汁，與三五口，不特能下胎毒，復可助養脾氣。

白話

剛出生時，用淡豆豉汁餵三五口，不僅能排出胎毒，還能幫助滋養脾氣。

原文

臍風撮口，不語不乳，灸男左女右湧泉穴，立愈。

白話

臍風導致撮口，不說話不吃奶，灸治男左女右的湧泉穴，立即痊癒。

原文

又法：炙蜈蚣末，入麝少許，豬乳和之飲，口噤立開。

白話

另一方法：炙蜈蚣研末，加入少許麝香，用豬乳調和後飲用，口噤立刻張開。

原文

或蜘蛛去足及口，炙焦研細，和豬乳飲亦效。更入麝少許，能治牙疳。

白話

或者用蜘蛛去掉腳和嘴，炙焦後研細，和豬乳一起飲用也有效。再加入少許麝香，能治療牙疳。

原文

窮鄉僻壤，藥餌難得，故備經驗治法，為襁褓中乞命，幸毋忽之。後卷仿此。

白話

偏遠鄉村，藥物難以獲得，所以準備了經驗治法，為嬰兒乞求活命，希望不要忽視。後卷也仿照此例。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。