卷一

臍風

卷一／胎病3 句

原文

臍風者，斷臍後，為水濕風冷所乘，入於臍而流於心脾，令肚腹脹滿，臍腫多啼，不能吮乳，甚則風搐，指迷湯（見胎寒）消息之。臍邊青黑，撮口不開，為內搐，不治。爪甲黑不治。

白話

臍風這種病，是在臍帶剪斷之後，被水濕風冷侵襲，進入臍中而流竄到心脾，導致腹部脹滿、臍部腫脹、頻繁啼哭、無法吸吮乳汁，嚴重的還會出現抽搐，可以用指迷湯（見胎寒篇）斟酌加減來治療。如果臍邊顏色青黑、嘴巴緊縮無法張開，這是內搐，無法治療。指甲發黑的也無法治療。

原文

若因熱在胸膛，伸縮努勢，亦令臍腫，木通散（見胎熱）消息之。

白話

如果是因為熱邪在胸中，身體伸縮用力，也會導致臍部腫脹，可以用木通散（見胎熱篇）斟酌加減來治療。

原文

曰消息者，未可全用本方也。落地貧富不同治，氣稟厚薄不同體，天時寒熱不同功，醫不諳此，豈堪司命。

白話

所謂「消息」，意思是不可完全照用原方。嬰兒出生後，貧富不同而治法有別，先天體質強弱不同而身體狀況各異，天氣寒熱不同而藥效也有差異，醫生如果不了解這些，怎能擔當掌管生死的大任呢？

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。