原文
（五條）凡湯火傷，不可用冷物拓、冷水洗並涼藥敷貼，以致火毒內攻，不可救治。余詳急救篇。
白話
（五條）凡是開水或火燒傷，不可用冷東西按壓、冷水沖洗以及涼性藥物敷貼，以免火毒向內攻入，導致無法醫治。其餘詳細內容請見急救篇。
湯火簡便方
湯火簡便方
湯火簡便方7 句
原文
凡湯火傷初起：即以食鹽研末，用酒醋調勻，敷患處，頻塗不絕，暫時雖痛，卻能護肉不壞，然後用藥調治。
白話
凡是開水或火燒傷剛發生時：立即將食鹽研磨成粉末，用酒和醋調和均勻，敷在患處，頻繁塗抹不停，暫時雖然會痛，但能夠保護肌肉不受損壞，然後再用藥物調理治療。
原文
凡湯火傷悶亂不省人事：急以蜂蜜調湯灌之。
白話
凡是開水或火燒傷導致胸悶煩亂、神志不清：趕快用蜂蜜調成湯水灌服。
原文
若重者，急以煮過好酒數十壺，入浴盆內，以患兒浸酒中，雖至重者不死。
白話
如果傷勢嚴重，趕緊用煮過的好酒數十壺，倒入浴盆中，讓傷患浸泡在酒裡，即使傷勢極重也不會死亡。
原文
若燒系手足，即以酸醋一二升浸之，出醋尚痛，少時痛止，不瘡不膿無疤痕。
白話
如果燒傷的是手腳，就用酸醋一二升浸泡，離開醋時雖然還會痛，但過一會兒疼痛就會停止，不會生瘡、化膿，也不會留下疤痕。
原文
凡湯火傷爛皮已脫去，惟有鮮肉，或臭爛不堪，諸藥不效：用豬毛一籃，以破鍋炭火煅紅，入豬毛在內煅之，少時豬毛消化而成黑液，取起冷定，略加大黃數錢，再加冰片一分半，研勻，以香油或茶油或蠟燭油，俱可調搽，此方取效如神。
白話
凡是開水或火燒傷導致腐爛的皮膚已經脫落，只剩新鮮的肉，或者腥臭腐爛不堪，各種藥物都沒有效果：用豬毛一籃，用破鍋在炭火上燒紅，把豬毛放進鍋內燒煉，片刻豬毛熔化變成黑色液體，取出冷卻凝固，稍微加入大黃數錢，再加冰片一分半，研磨均勻，用香油或茶油或蠟燭油都可以調和塗抹，這個藥方見效如神。
原文
火藥燒壞：先以好酒洗淨，次用煮熟雞蛋黃數個，熬出油聽用，以大黃研末，雞蛋油調搽即愈。
白話
火藥燒傷：先用好酒洗淨傷口，再用數個煮熟的雞蛋黃，熬出油備用，將大黃研磨成粉末，用雞蛋油調和塗抹，即可痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。