原文
（二條）胡麻丸 小兒梅瘡，最為惡候。倘發於一二月間，或半周之內，最為難處，以其毒稟先天，方藥一時難及也。宜先用胡麻丸。
白話
（二條）胡麻丸。小兒梅瘡，是最惡劣的病症。如果發生在一兩個月內，或者半歲之內，最難處理，因爲其毒性源自先天，藥物一時難以到達。應先使用胡麻丸。
楊梅瘡
楊梅瘡
楊梅瘡7 句
原文
苦參（五錢） 首烏（蒸） 胡麻（炒） 蔓荊子（炒） 威靈仙（炒） 荊芥（焙） 皂角刺（炒，各三錢） 石菖蒲 白菊花（各二錢）
白話
苦參（五錢）、首烏（蒸）、胡麻（炒）、蔓荊子（炒）、威靈仙（炒）、荊芥（焙）、皂角刺（炒，各三錢）、石菖蒲、白菊花（各二錢）。
原文
共為細末，酒打米糊為丸，每三錢，量兒大小，竹葉煎湯下。
白話
一起磨成細末，用酒調米糊製成丸藥，每服三錢，根據孩子大小增減，用竹葉煎湯送服。
原文
服至三七之後，方用點藥，不三日而瘡盡愈。惟點藥不可太早，恐內毒未盡也。
白話
服用至二十一天之後，才使用點藥，不到三天瘡就會全部痊癒。只是點藥不可太早，恐怕體內毒氣未盡。
原文
梅瘡點藥：必須服胡麻丸二十一日之後，方可用之。
白話
梅瘡點藥：必須服用胡麻丸二十一天之後，才可以使用。
原文
北杏仁一兩半，熱湯泡去皮，以綿紙包之，木錘緩緩捶去油，必數十換紙，方得油淨，以成白粉為度，謂之杏霜。
白話
北杏仁一兩半，用熱水浸泡去除皮，用綿紙包裹，用木錘慢慢捶打去除油脂，必須多次更換紙張，才能把油去掉，以成爲白粉爲度，稱之爲杏霜。
原文
每杏霜一錢，加入真輕粉八分、雄黃一分，先以槐花煎濃湯將瘡洗淨，瘡濕則以藥干搽之，瘡干則以豬膽汁調搽，三日痊愈。
白話
每用杏霜一錢，加入真輕粉八分、雄黃一分，先用槐花煎濃湯將瘡洗淨，瘡濕則用藥粉乾擦，瘡乾則用豬膽汁調藥塗抹，三日即痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。