原文
（四條）忌刀針，宜用消瘰丸，並貼萬全膏。俱見內科並外科。
白話
（四條）忌諱使用刀針，適宜使用消瘰丸，並貼萬全膏。均見內科和外科。
瘰癧
瘰癧
瘰癧9 句
原文
馬刀生耳之前後，有瘡作核如杏核，大小不一，名馬刀瘡，為瘰癧之根：用桃白皮，切三指大一塊，刮去外皮，留內一層，貼瘡上，以艾炷於桃皮上炙之，覺極痛即止，毋令傷皮，明日又炙，不數次而核消矣。
白話
馬刀瘡生在耳朵的前後，瘡處有腫核如杏核般大小，大的小的都有，名叫馬刀瘡，是瘰癧的根源：取桃樹的白皮，切成三指大小的一塊，颳去外皮，只留內層，貼在瘡上，再將艾炷放在桃皮上燒灸，感到極度疼痛就停止，不要讓皮肉受傷，明天再灸，沒几次核就會消散了。
原文
治小兒瘰癧未潰者，令內消；已破者，能收口，服此一月痊愈：用直殭蠶半斤，先用清水洗三次，去石灰淨，曬乾炒枯。
白話
治療小兒瘰癧還沒有潰爛的，讓它內部消散；已經潰破的，能夠收口，服用此方一個月就能痊愈：取直殭蠶半斤，先用清水洗滌三次，去除石灰洗淨，曬乾後炒到枯焦。
原文
另將晚禾米半斤，炒極熱，共研細末，米糊為丸，重一錢一個，每日空心服，以夏枯草煎湯下。
白話
另外將晚禾米半斤，炒到極熱，與殭蠶一起研磨成細末，用米糊調和製成丸藥，每丸重一錢，每日空腹服用，用夏枯草煎湯送服。
原文
兒大者二丸，小者一丸，研爛調服，常須以甘肥葷潤之物滋澤之。
白話
年紀大的孩子服用兩丸，年紀小的服一丸，研爛後調和水服用，平常應當用甘甜肥美葷腥滋潤的食物來滋養。
原文
紫霞膏 治瘰癧未成者，貼之自消；已成者，貼之自爛；已潰核存者，貼之自失。並治諸色頑瘡破爛不愈疼痛不已者俱效。
白話
紫霞膏 治療瘰癧還沒有形成的，貼上後會自行消散；已經形成的，貼上後會自行腐爛；已經潰破但核還存在的，貼上後核會自行消失。同時治療各種頑固瘡瘡腐爛不能癒合、疼痛不止的患者，都有效果。
原文
明淨松香（一斤，研末） 鮮色銅綠（二兩，研末）
白話
明淨的松香（一斤，研成細末） 鮮艷的銅綠（二兩，研成細末）
原文
以真麻油四兩，先煎數沸，下松香熬化，次下銅綠，煎至白煙將盡，膏已成，退火傾入瓷罐收貯，用時將熱湯熔開，旋攤旋貼之。
白話
用真正的麻油四兩，先煎煮數沸，放入松香熬化，再放入銅綠，煎到白煙快要完全散去時，膏藥就做成了，退火倒進瓷罐中收好存放使用的時候用熱水將它熔開，隨攤隨貼。
原文
專治瘰癧破爛，多年不愈，連及胸腋：用新出窯礦石灰一塊，滴水化開成粉，用生桐油調勻，乾濕得中，先以花椒蔥煎湯，洗淨其瘡，以此塗之，不數日痊愈，真奇方也。
白話
專門治療瘰癧潰爛，多年不癒，蔓延到胸腋的：用新從窯裡燒出的礦石灰一塊，滴上水化開成粉末，用生桐油調勻，乾濕適中，先用花椒蔥煎煮成湯，洗淨瘡口，再用這個塗抹，不幾天就能痊愈，確實是奇方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。